Хранить молчание - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
хранить на складе - keep in stock
хранить как сокровище - treasure
хранить в бутылках - bottled
хранить в закромах - bin
умение хранить тайну - secrecy
хранить в холодильнике - Keep refrigerated
хранить в тайне - keep under wraps
хранить в подвале - keep in the cellar
хранить в погребе - cellar
хранить в чистоте - preserve in purity
Синонимы к хранить: хранить, снабжать, наполнять, запасать, откладывать, накапливать, держать, сохранять, иметь, иметь в распоряжении
Значение хранить: Беречь, содержать где-н. в безопасности, в целости.
слово-серебро, молчание - a closed mouth gathers no feet
неловкое молчание - awkward pause
зловещее молчание - dangerous silence
гробовое молчание - deathly silence
Молчание ягнят - silence of the lambs
Синонимы к молчание: безмолвие, гарпократ, радиомолчание, затишье, молчанка, помалкивание, безмолвствие, тишь, молчок, безмолвствование
молчать, помолчать, промолчать, замолчать, заткнуть, заглушить, шуметь, помалкивать, держать рот на замке, заткнуться, держать язык за зубами
Вам просто повезло, что Минобороны любит хранить молчание о всяких инцидентах. |
Look, you're just lucky that the Department of Defense likes to keep incidents like this under wraps. |
Do you think, Frances, that she will keep silent? |
|
И если мы хотим сберечь её здесь то придётся хранить молчание. |
If we hope to preserve it here we must remain silent. |
Но вы можете быть неподвижны, можете хранить молчание. |
But you can be immobile, you can fall silent. |
В ответ на выдвижение против неё новых обвинений Грэйс решила хранить молчание. |
Grace chose to remain silent in the face of these new charges. |
У Мейсона не было такой необходимости хранить молчание, и только четыре или пять делегатов говорили так же часто, как он. |
Mason had no such need to remain silent, and only four or five delegates spoke as frequently as he did. |
The silence, in my view, is foolish. |
|
You have a right to remain silent. |
|
А также я должен предупредить вас, что суд может сделать выводы из вашего решения хранить молчание. если Вы не сможете или откажетесь разъяснить тот факт, о котором вас спрашивают. |
and that the court may draw proper inference from your silence if you fail or refuse to account for the fact about which you're being questioned. |
Николас Берг, Денни Перл... Нам удавалось хранить молчание, когда это было нужно. |
Nicholas Berg, Danny Pearl, we managed to keep a lid on the things we needed to shut up about. |
И хранить молчание. |
And to hold your peace about everything! |
Макси прощает его, понимая, почему он чувствовал необходимость хранить молчание. |
Maxie forgives him, understanding why he felt the need to keep quiet. |
Dr. Gerard said slowly: You think I should have kept silence? |
|
Вы можете хранить молчание, но это может нанести вред вашей защите, если вы не упомяните что-нибудь при допросе, на что позже собираетесь опираться в суде. |
You do not have to say anything, but it may harm your defence if you do not mention when questioned something you later rely on in court. |
Вы имеете право хранить молчание. И Ричард - имей ввиду, что преднамеренное убийство Федерального агента и жены офицера полиции перед несовершеннолетним это отягощающие обстоятельства. |
You have the right to remain silent, and, Richard- please do, because the premeditated murder of a Federal agent and a police officer's wife in front of their minor child is special circumstances. |
Мой клиент решил прибегнуть к праву хранить молчание и пользоваться услугами адвоката. |
My client has invoked his right to silence and to counsel. |
Когда мальчик отказался хранить молчание об этом инциденте,его держали взаперти в доме Абдула Халика, Мастоя. |
When the boy refused to stay silent about the incident, he was kept imprisoned in the home of Abdul Khaliq, a Mastoi man. |
До тех пор ты имеешь право хранить молчание, и я советую тебе им воспользоваться. |
Till then, you have the right to remain silent, and I suggest you use it. |
У нее есть свои причины хранить молчание. |
She has her own reasons for keeping silent. |
Так что я буду тренироваться в моем праве хранить молчание. |
So I think I'll exercise my right to remain silent now. |
Я уверен в том что он будет хранить молчание, но лишь до тех пор пока он сможет это делать |
A silence I'm sure he means to keep, but only insofar as he's capable of keeping it. |
This undermines the right to remain silent during examination. |
|
Ты все еще хочешь тренироваться в своем праве хранить молчание? |
You still want to exercise your right to remain silent? |
Надеюсь, если мы будем продолжать хранить молчание, они когда-нибудь устанут... и уберутся. |
Hopefully if we remain resolute in our silence, they'll eventually tire... and go away. |
Или я могу хранить молчание, в таком случае, федералы будут заинтересованы в моей сохранности, если я однажды решу заговорить. |
Or I can remain silent, in which case, it behooves the federal government to keep me safe, should I one day care to speak. |
Наконец, неясно, имеет ли обвиняемый право хранить молчание во время допроса. |
Finally, it is unclear whether an accused has a right to remain silent during examination. |
Давай пока спокойно побеседуем раз мы не можем хранить молчание. |
In the meantime let us try and converse calmly,.. ...since we are incapable of keeping silent. |
Я полагаю, чтобы не свидетельствовать против себя, я имею право хранить молчание. |
I believe, to avoid self-incrimination, I have the right to remain silent. |
Разумеется, инспектор, вы имеете право хранить молчание, но... учитывая ваше положение и срок службы в полиции Торонто, мы надеялись, что вы сможете всё нам объяснить. |
You have the right to silence of course, Inspector, but... given your position and tenure with the Toronto Constabulary, we were rather hoping you could explain yourself. |
Let me reiterate you have the right to remain silent. |
|
Оказывать молчаливую поддержку, хранить молчание ... не оправдывайте большинство за действия, основанные на предрассудках и ненависти в отношении иранского религиозного меньшинства. |
To provide tacit support, to remain silent, ... do not excuse the majority for the actions based on prejudice and hate against an Iranian religious minority group. |
Апгрейдд согласился одолжить нам Риту ровно на один год... и хранить молчание в обмен на то, что мы закроем глаза... на его разборки с местными авторитетами. |
Upgrayedd agreed to loan us Rita for exactly one year... and keep quiet on the matter, in exchange for certain leeways... with the local authorities in running his pimp game. |
Он ругает Барбоссу за то, что тот не помогает экипажу, когда на провидение нападают, но Барбосса предупреждает его хранить молчание. |
He scolds Barbossa for not helping the crew as Providence is attacked but Barbossa warns him to remain silent. |
Неужели вы с моим отцом договорились хранить молчание о той ночи? |
Do you and my father have some kind of agreement to keep it quiet? |
Я всё ещё должен хранить молчание? |
Do I still have to keep my silence? |
I make them all take an oath of secrecy about the ritual. |
|
Пока же прошу вас хранить молчание, и сам я тоже буду молчать. |
In the meanwhile I must beg you to keep your own counsel, and I will keep mine. |
Железная рука сжала ему руку, повелевая хранить вечное молчание. |
The iron hand gripped his arm to enjoin eternal secrecy. |
Маргарет решила хранить молчание. |
Margaret resolved to keep silence. |
Согласно закону ты имеешь право хранить молчание, но откуда ты об этом знаешь? |
You needn't, under postwar law, but how did you know that? |
Я чувствую, что хранить молчание во время обсуждения и позволять спорной точке зрения не изменяться-это не в интересах справедливости статьи. |
I feel keeping silent during discussion and allowing one's disputed view un-altered is not in the interest of righteousness of the article. |
Условия Путина предельно понятны: если Сноуден согласен хранить молчание, он может остаться; если он хочет и дальше заниматься разоблачениями, пусть уезжает. |
Putin’s terms were clear: If Snowden agrees to keep mum, he may stay; if he insists on talking, he should leave. |
Но когда в июле — вскоре после того, как Эрдоган выразил сожаление за сбитый российский самолет — мандат миссии был продлен, российские дипломаты предпочли хранить молчание. |
But when the mission’s mandate was extended in July, shortly after Erdogan expressed regret for the shooting down of the Russian fighter jet, Russian diplomats said nothing. |
Я не позволяю женщине учить или иметь власть над мужчинами; она должна хранить молчание. |
I permit no woman to teach or have authority over men; she is to keep silent. |
А потому мистер Кейсобон продолжал хранить высокомерное горькое молчание. |
Thus Mr. Casaubon remained proudly, bitterly silent. |
Он знал, что ему достаточно хранить молчание, чтобы Розамунда Дарнли продолжила свой рассказ. |
Perhaps he knew that if he kept silence Rosamund Darnley would go on. |
Я использую своё право хранить молчание, поскольку люди обожают поговорить в подобной ситуации. |
I'm invoking my right to silence 'cause people like to talk in this situation. |
Вы имеете право хранить молчание и отказаться отвечать на вопросы. |
You have the right to remain silent and refuse to answer questions. |
Его также не проинформировали о его праве хранить молчание. |
Mr. Chinseche was not informed of his right to remain silent. |
Вы имеете право хранить молчание, но вашей защите может помешать, если вы не укажете сейчас то, на что будете в дальнейшем ссылаться в суде. |
You do not have to say anything but it may harm your defence if you fail to mention, when questioned, something you later rely on in court. |
Я приведу кого-нибудь из садовников, на чье молчание можно будет положиться. |
I will bring one of the gardeners from the college who can be relied on to keep quiet. |
Люк счел молчание знаком согласия, взял Мэгги свободной рукой за плечо, повернул лицом к себе, наклонил голову. |
Taking her silence as acquiescence, Luke put his other hand on her shoulder, turned her to face him, and bent his head. |
То есть, лучше заплатить кому-то за молчание, чем потратить миллион на развод. |
It's better to buy someone's silence than face a million-dollar divorce. |
I guess you can keep secrets all right. |
|
Знаю. НАСА предпочитает пока хранить эту отличную новость в секрете. |
I know. NASA prefers to keep the good news to themselves for a while. |
Воцарилось долгое молчание. |
There was a long silence on the radio. |
Право хранить и носить оружие защищено Второй поправкой к Конституции, и большинство конституций Штатов также гарантируют это право. |
The right to keep and bear arms is protected by the Second Amendment to the Constitution, and most state constitutions also guarantee this right. |
Рушди является сторонником контроля над оружием, обвиняя в стрельбе в кинотеатре Колорадо в июле 2012 года американское право хранить и носить оружие. |
Rushdie is a supporter of gun control, blaming a shooting at a Colorado cinema in July 2012 on the American right to keep and bear arms. |
Я не понимаю, почему этим людям позволено хранить даже свое нижнее белье. |
I don't understand why these people are allowed to keep even their underwear. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «хранить молчание».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «хранить молчание» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: хранить, молчание . Также, к фразе «хранить молчание» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
