Чалме - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Затем явился Южный ветер в чалме и развевающемся плаще бедуинов. |
Then the South Wind arrived, in a turban and a Bedouin's billowing robe. |
Здесь уже сидело несколько мужчин в тюбетейках ковровой, бордовой и синей, и старик в белой чалме с цветной вышивкой. |
There were several men in it wearing skull-caps -purple or blue and some made of rugcloth - and an old man in a white turban with coloured embroidery. |
Мулат в рваной чалме и потрепанном пальто приветствовал их, противно скаля зубы, и со стуком поставил перед ними бутылку бренди и две стопки. |
A half-caste, in a ragged turban and a shabby ulster, grinned a hideous greeting as he thrust a bottle of brandy and two tumblers in front of them. |
Паниковский, посланный с тридцатью рублями на пристань за билетом, вернулся через полчаса пьяный, портретом самого Бендера в шальварах и чалме. |
Panikovsky was issued thirty rubles to purchase a ticket at the port and came back within thirty minutes, drunk, with no ticket and no money left. |
Изобретен Аларом Айнлой, в настоящее время находится в лаборатории биофизических технологий технологического университета Чалмерса в Швеции. |
Invented by Alar Ainla, currently situated in the Biophysical Technology Lab at Chalmers University of Technology in Sweden. |
Их подход имел нечто общее с подходом Томаса Чалмерса и пользовался большой поддержкой в то время за пределами Оксфордского колледжа и в более широком смысле. |
Their approach had something in common with that of Thomas Chalmers, and had much support at the time outside the college in Oxford, and more widely. |
Chalmers, get me a fix on those flying things, will ya? |
|
В актерский состав вошли Томас Харди Чалмерс, Мириам Вулф, хард Хэтфилд и Пол Трипп. |
The cast included Thomas Hardie Chalmers, Miriam Wolfe, Hurd Hatfield, and Paul Tripp. |
Независимые тесты таблеток, выписанных Чалмерсом и Дэвисом, показали, что они в лучшем случае оказывают незначительное воздействие на ВИЧ, но в 100 000 раз более токсичны, чем АЗТ. |
Independent tests of the pills prescribed by Chalmers and Davis showed that they had, at best, a negligible effect on HIV, but were 100,000 times more toxic than AZT. |
По словам профессора Чалмерса, Министерство обороны Великобритании, вероятно, больше не сможет ожидать, что Вашингтон поможет ему справиться с нехваткой военного оборудования и экспертного потенциала. |
Prof Chalmers said the Ministry of Defence might not be able to rely on Washington to make up for gaps in UK military equipment and expertise. |
Эффект Силарда-Чалмерса работает потому, что атомы могут поглощать нейтроны, а затем испускать гамма-лучи, иногда со значительным количеством кинетической энергии. |
The Szilard–Chalmers effect works because atoms can absorb neutrons and then emit gamma rays, sometimes with significant amounts of kinetic energy. |
Хаваджа Назимуддин был первым главным министром Восточной Бенгалии, а Фредерик Чалмерс Борн-ее губернатором. |
Khawaja Nazimuddin was East Bengal's first chief minister with Frederick Chalmers Bourne its governor. |
Дэвид Чалмерс и Энди Кларк, разработавшие широко обсуждаемую модель расширенного разума, открыто отвергли экстернализацию сознания. |
David Chalmers and Andy Clark, who developed the hugely debated model of the extended mind, explicitly rejected the externalization of consciousness. |
Чалмерс Джонсон придерживается такой точки зрения. |
Chalmers Johnson holds a version of this view. |
Чалмерс утверждает, что никто, вероятно, не смог бы построить живого п-зомби, потому что живые существа, похоже, требуют определенного уровня сознания. |
At dawn I sent a single warning to the throne of the Nine Steps; At evening I was banished to Chao Yang, eight thousand leagues. |
Затем он получил степень в области промышленной экономики и управления технологиями в Технологическом университете Чалмерса, но покинул университет в 2011 году. |
He then went on to pursue a degree in industrial economics and technology management at Chalmers University of Technology, but left the university in 2011. |
Открытие этого эффекта связано с Лео Силаром и Томасом А. Чалмерсом. |
The discovery of this effect is due to Leó Szilárd and Thomas A. Chalmers. |
Второй альбом Endearance был записан в масонской ложе в порт-Чалмерсе Дэйлом Коттоном и выпущен в 2010 году. |
A second album Endearance was recorded at the masonic lodge in Port Chalmers by Dale Cotton and released in 2010. |
В 1827 году Маклеод стал студентом Университета Глазго; в 1831 году он отправился в Эдинбург изучать богословие под руководством доктора Томаса Чалмерса. |
In 1827, Macleod became a student at the University of Glasgow; in 1831, he went to Edinburgh to study divinity under Dr Thomas Chalmers. |
Чалмерс утверждает, что никто, вероятно, не смог бы построить живого п-зомби, потому что живые существа, похоже, требуют определенного уровня сознания. |
Disk-shaped LC molecules can orient themselves in a layer-like fashion known as the discotic nematic phase. |
В 1886 году Годвард эмигрировал в Новую Зеландию, прибыв в порт Чалмерс на борту 1310-тонного линейного парусника Shaw, Savill & Albion Line Nelson 31 декабря. |
In 1886 Godward emigrated to New Zealand arriving at Port Chalmers aboard the 1310 ton Shaw, Savill & Albion Line sailing ship Nelson on 31 December. |
В 2002 году Кристер Вольф и Питер Нордин из Технологического университета Чалмерса в Швеции построили робота с машущим крылом, который изучал технику полета. |
In 2002, Krister Wolff and Peter Nordin of Chalmers University of Technology in Sweden, built a flapping-wing robot that learned flight techniques. |
Эй, может быть, Чалмерс позволит чтобы вы, ребята, присутствовали на наших занятиях. |
Hey, maybe Chalmers would let you guys sit in on our lessons. |
По-моему, мисс Лоури, - вмешался Трипп,- вам лучше рассказать мистеру Чалмерсу все. Он - мой друг (я стал привыкать к этой кличке) и даст вам нужный совет. |
«I advise you, Miss Lowery,» said Tripp, «to tell Mr. Chalmers all. He's a friend of mine» (I was getting used to it by this time), «and he'll give you the right tip. |
Элизабет Чалмерс, более известная как Лиззи, была избита и покусана, после ей нанесли свыше 60 ударов вилкой для мяса. |
Elizabeth Chalmers, or Lizzy as she was more commonly known, had been beaten, bitten and stabbed over 60 times with a carving fork. |
Аргумент о зомби основан на мысленном эксперименте, предложенном Дэвидом Чалмерсом. |
The concept of miasma therefore faded out due to the progress of medicine in China. |
А ещё в Чалмерсе купили пилу. |
Also bought at Chalmers was a bow saw. |
Его озвучивает Синья Фукумацу в японской версии и Брук Чалмерс в английском дубляже. |
He is voiced by Shinya Fukumatsu in the Japanese version and by Brook Chalmers in the English dub. |
Чалмерс Джонсон утверждал в 2004 году, что американская версия колонии-это военная база. |
Chalmers Johnson argued in 2004 that America's version of the colony is the military base. |
Мортон получил циркуляр от викария корпуса, преподобного Р. Чалмерса. |
Morton received a circular from a Hull vicar, Rev. R. Chalmers. |
Леди Чалмерс собиралась посетить День открытых дверей, и я должна встретиться с Друзьями больницы Святого Джуда, чтобы договориться. |
Lady Chalmers is going to be guest of honour at the Open Day and I've got to meet with the Friends of St Jude's to make the arrangements. |
Уилсон приписал Дефо 210 работ, в некоторых случаях свободно или с оговорками, добавив около 80 пунктов к списку, приведенному Джорджем Чалмерсом. |
Wilson attributed 210 works to Defoe, in some cases loosely or with caveats, adding about 80 items to the list given by George Chalmers. |
Первая машина Аллиса-Чалмерса, построенная в 1952 году, была основана на ходовой части легкой противотанковой машины M56 Scorpion. |
Allis-Chalmers' first vehicle, completed in 1952, was based on the running gear of the M56 Scorpion light anti-tank vehicle. |
и D.J. Fontan уже вложил задаток, и управляющий Чалмерс не очень обрадуется когда узнет это... |
D.J. Fun-times has already cashed his deposit, and Superintendent Chalmers won't be happy to hear... |
Тем не менее до самой своей смерти в 1891 году Патрик Чалмерс добивался признания своего отца изобретателем почтовой марки. |
Nevertheless, until he died in 1891, Patrick Chalmers campaigned to have his father recognized as the inventor of the postage stamp. |
В 1882 году первая успешная партия овечьих туш была отправлена из порта Чалмерс в Данидине, Новая Зеландия, в Лондон. |
In 1882, the first successful shipment of sheep carcasses was sent from Port Chalmers in Dunedin, New Zealand, to London. |
He also has a 2.9 percent stake in Allis-Chalmers. |
|
В начальной школе Спрингфилда суперинтендант Чалмерс посещает директора Скиннера, чтобы показать ему свою недавно купленную Honda Accord 1979 года. |
At Springfield Elementary School, Superintendent Chalmers visits Principal Skinner to show off his newly purchased 1979 Honda Accord. |
Чтобы стимулировать путешествия через Эдмонтон, правительство наняло Т. В. Чалмерса для строительства тропы, которая стала известна как тропа Клондайка или Тропа Чалмерса. |
To encourage travel via Edmonton, the government hired T.W. Chalmers to build a trail, which became known as the Klondike Trail or Chalmers Trail. |
1984 самая первая шведская сеть 192.5.50.0 была подключена к интернету Ульфом Билтингом из Технологического университета Чалмерса. |
1984 The very first Swedish network 192.5.50.0 was connected to the Internet by Ulf Bilting at Chalmers University of Technology. |
По словам профессора Чалмерса, сейчас возникает вопрос о том, «допустима ли такая степень зависимости в тех новых обстоятельствах, в которых мы оказались». |
Prof Chalmers said there were now questions about “whether this level of dependency remains acceptable in the new circumstances in which we find ourselves”. |
Наши новые базы, по наблюдению Чалмерса Джонсона (Chalmers Johnson), располагаются преимущественно поблизости от залежей нефти и скоплений дешёвых трудовых ресурсов. |
Our new bases are mostly located near oil reserves and cheap labor pools, according to Chalmers Johnson. |
Продолжайте, мистер Чалмерс, - сказал он.- Объясните даме, как ей следует поступить. Я так и говорил ей, - вы мастер на такие дела. Валяйте! |
«Go on, Mr. Chalmers,» said he, «and tell the lady what's the proper caper. That's what I told her - you'd hand it to her straight. Spiel up. |
Дети, мне только что сообщили, что школьный инспектор Чалмерс планирует внезапную проверку, так что давайте приберем этот свинарник |
Children, we've just been tipped off that Superintendent Chalmers... is planning a surprise inspection. So, let's clean up this pigsty. |
