Что, несмотря на усилия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
что-либо покрывающее - anything covering
что-либо мягкое - mush
в то же время, что и - at the same time as
делать что-то плохое - do any harm
мы знаем что - We know that
начать что-л. Делать - start smth. Do
причина в том что - The reason is that
просто потому что - just because
что мне нужно - what I need
что ты - What are you
Синонимы к что: что такое, а, как, что же, который, как будто, в чем дело, что-то, хотя
Значение что: То же, что почему.
контракт типа "несмотря ни на что" - hell or high water contract
наконец, несмотря на - finally despite
несмотря на неопределенность - despite the uncertainty
несмотря на то, было - despite having had
несмотря на это знание - despite this knowledge
несмотря на его предупреждение - despite his warnings
несмотря на поддержку - notwithstanding support
несмотря на потенциальные выгоды - despite potential benefits
несмотря на призывы - despite the appeals
несмотря на уменьшенный - despite reduced
Синонимы к несмотря: невзирая на, вопреки, невзирая
Значение несмотря: Вопреки чему-н..
запираться на замок - lock
на первых порах - at first
вырезать на дереве - cut out on a tree
прыгать на одной ноге - jump on one leg
выставлять на позор - disgrace
быть на совещании - be at a meeting
нечистый на руку - light-fingered
прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях - blaze a trail
возводить на престол - enthrone
похожий на кожу - leathery
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
прилагать все усилия - exert every effort
должны использовать все разумные усилия - shall use all reasonable endeavours
вознаграждение за усилия - reward for the efforts
за ее усилия - for its endeavours
за их усилия неустанных - for their tireless efforts
комплемента усилия - complement efforts
их усилия по мобилизации - their efforts to mobilize
усилия по содействию диалогу - efforts to promote dialogue
участник удвоить свои усилия - party redouble its efforts
любые дополнительные усилия - any additional effort
Синонимы к усилия: труд, попытка, напряжение, стремление, старание, натуга, надрыв, потуга, надсада
Несмотря на эти усилия, детский труд остается серьезной проблемой для Индии. |
Despite these efforts, child labour remains a major challenge for India. |
Несмотря на предпринимаемые усилия по обеспечению полномасштабного функционирования центров Базельской конвенции, некоторые из них по-прежнему работают с минимальными ресурсами. |
Despite efforts to make Basel Convention centres operational, some still function with minimal resources. |
Несмотря на их совместные усилия, ранги и папа остаются рядом в их любящих объятиях. |
In spite of their joint efforts Rangi and Papa remain close together in their loving embrace. |
Однако, несмотря на ее триумфальные усилия, Секаи начинает ревновать к новой паре, развивая чувства к самой Макото. |
In spite of her triumphant efforts however, Sekai becomes jealous of the new couple, having developed feelings for Makoto herself. |
Однако, несмотря на эти усилия и их результаты, доказательств последней теоремы Ферма не существовало. |
However despite these efforts and their results, no proof existed of Fermat's Last Theorem. |
Иногда, несмотря на все твои усилия .... жизнь преподносит тебе лимоны. |
Sometimes, despite your best efforts otherwise, life will give you lemons. |
Несмотря на его усилия, клуб был исключен из Премьер-Лиги. |
Despite his efforts, the club were relegated from the Premier League. |
Но, несмотря на все свои усилия, она не могла стереть некоторые характерные черты. |
But, in spite of all her endeavours, she could not obliterate certain characteristic lines. |
Несмотря на усилия африканских стран по более оптимальному использованию официальной помощи в целях развития, объем этой помощи продолжает сокращаться. |
In spite of the efforts of African countries to make better use of it, official development assistance continues to shrink. |
Несмотря на усилия друзей найти Майклу пару, больше нескольких свиданий с женщинами он не выдерживал. |
Despite the matchmaking efforts of his friends, Tolland endured only a handful of dates. |
Несмотря на те усилия, которые международное сообщество предпринимает для восстановления и улучшения дорог, использование воздушного транспорта по-прежнему необходимо для доставки гуманитарной помощи. |
Despite international efforts to repair and upgrade roads, air transport remained a necessity for the delivery of humanitarian assistance. |
Несмотря на напряженные усилия, направленные на минимизацию задержки в AMB, существует некоторая заметная стоимость задержки доступа к памяти. |
Although strenuous efforts were made to minimize delay in the AMB, there is some noticeable cost in memory access latency. |
Несмотря на все мои усилия, они превращают свой край в гнездо шершней! |
Despite me they make the place a hornets' nest. |
Несмотря на продолжающиеся усилия по борьбе с зависимостью, есть свидетельства того, что клиники выставляют пациентам счета за лечение, которое может не гарантировать их выздоровление. |
Despite ongoing efforts to combat addiction, there has been evidence of clinics billing patients for treatments that may not guarantee their recovery. |
Действительной причиной его смерти был туберкулез, которым он заболел за год до этого, и, несмотря на все усилия хранителей, он так и не смог выздороветь. |
The actual cause of his demise was tuberculosis which he contracted a year before and despite his keepers best efforts, he had been unable to recover. |
Несмотря на недавний экономический спад, такие малые экономики, как наша, продолжают противостоять трудностям и прилагать необходимые жертвенные усилия для обеспечения дальнейшей жизнедеятельности. |
Despite the recent downturn, small economies like ours continue to display resilience and to make the sacrifices necessary to sustain ourselves. |
Когда эти права серьезно нарушаются, несмотря на все усилия, направленные на предотвращение этого, мы поддерживаем идею обращения в судебные инстанции. |
When these rights are seriously violated despite all efforts to the contrary, we are in favour of turning to judicial recourse. |
Тем не менее Специальный представитель отметила, что, несмотря на энергичные усилия по внедрению ГАИНС, МУНИУЖ по-прежнему находится в весьма нестабильном финансовом положении. |
However, the Special Representative noted that, despite great efforts in implementing GAINS, INSTRAW was still facing great financial insecurity. |
Было бы упущением не упомянуть, насколько это важно для всех нас, несмотря на последние события, приложить все усилия и пригласить его в наш счастливый дом. |
I would be remiss if I didn't mention how important it is for all of us, despite recent events, to put forth our best effort and welcome him into our happy home. |
Несмотря на усилия правительства по обеспечению децентрализации, сельское население по-прежнему изолировано и продолжает испытывать нехватку социально-экономических возможностей. |
Despite the Government's decentralization drive, the rural population remained isolated and continued to suffer from a lack of social and economic opportunity. |
Однако, несмотря на все усилия, по-видимому, потребуются дальнейшие консультации, с тем чтобы преодолеть остающиеся трудности. |
However, despite all efforts, it appears that further consultations will be needed in order to overcome remaining difficulties. |
Мы аплодируем его частной войне и признаем, что, несмотря на усилия материалистов, он пережил это нетронутым и безопасным. |
We applaud his private war, and concede that, despite materialistic efforts, he has survived intact and secure. |
And for our efforts, we are becoming only more apprehensive. |
|
Несмотря на усилия правоохранительных органов, занимающихся проблемами наркотиков, значительная часть перевозимых контрабандным путем наркотиков по-прежнему ускользает от обнаружения. |
Despite the efforts of drug law enforcement agencies, substantial amounts of smuggled drugs have continued to escape detection. |
Несмотря на его усилия, Майсур проиграл игру на подачах и 22 пробегах. |
Despite his efforts, Mysore lost the game by an innings and 22 runs. |
А когда выборы наступили, несмотря на отчаянные усилия республиканцев, в Джорджии губернатором снова стал демократ. |
And when the election came, despite the frantic efforts of the Republicans, Georgia once more had a Democratic governor. |
Несмотря на усилия по предотвращению, некоторые ошибки неизбежно могут возникать, поэтому был создан набор критериев того, что является приемлемым образом. |
It is inevitable that some faults may occur despite the efforts of prevention, so a set of criteria for what is an acceptable image has been created. |
Несмотря на усилия недавно назначенного провведиторе генерале Андреа корнера, Венецианская оборона все еще находилась в плохом состоянии. |
Despite the efforts of the recently appointed provveditore generale, Andrea Corner, the Venetian defenses were still in a bad state. |
Но, несмотря на все усилия Стерна, его предложение было встречено прохладно, виной тому высокая стоимость проекта и очень долгий перелет к Плутону. |
But despite his best efforts, the projected high cost and long travel time of reaching Pluto made it a tough sell. |
Несмотря на усилия некоторых официальных лиц в Военно-воздушных силах добиться отсрочки, поэтапная ликвидация продолжалась по графику. |
Despite efforts of some officials within the Air Force to secure a reprieve, the phaseout proceeded on schedule. |
Также, несмотря на приложенные усилия, сокращаются все внеклассные занятия, включая исторический клуб, музыкальную программу, ежегодный туристический поход... |
Also, despite best efforts, we are cutting all extracurricular activities, which includes the debate club, the music program, the annual senior class field trip... |
Несмотря на значительные усилия, никаких дополнительных дистанций в четверть оборота обнаружено не было-26 позиций. |
Despite significant effort, no additional quarter-turn distance-26 positions have been found. |
Для сооружения, которое была когда-то оружейной, и несмотря на все мои усилия, мы по-прежнему ограничены в боеприпасах. |
For a structure that was once an armory, and despite my best efforts, we are still in limited supply of armaments. |
И несмотря на все мои неимоверные усилия, несмотря на всю тяжкую работу, ты стал хорошим человеком. |
And in spite of all my earnest efforts, in spite of all my hard work you turned into a good person. |
Несмотря на эти и другие важные усилия дипломатических кругов, внутренняя политическая напряженность и конфликты между группировками по-прежнему не ослабевают, о чем говорилось и в докладе за прошлый год. |
Despite this and other important diplomatic efforts, the underlying political tensions and factional conflicts, as reported in last year's report, remain unabated. |
Несмотря на это, Израиль по-прежнему выступает за мирный процесс и приложит все усилия для его успешного завершения. |
Nevertheless, Israel remained committed to the peace process and would spare no effort to bring it to a successful conclusion. |
Несмотря на все усилия, Харпер так и не клюнул. |
Despite her best efforts, Harper wasn't biting. |
Но мы стараемся удержать души у наших тел, несмотря на усилия вашего неблагодарного сына. |
But we manage to keep body and soul together, no thanks to your ungrateful son. |
Эта страна, несмотря на наши усилия, вероятно, точно такая же, как была много лет назад. |
This country, although we've made strides, is arguably in the same place it was all those years ago. |
Если несмотря на наши усилия по правильности и актуальности данных, хранится неправильная информация, мы внесем поправки по Вашему требованию. |
If false information should be saved despite our efforts to keep data correct and up to date, we will correct it at your request. |
Несмотря на мои серьезнейшие усилия обнаружить... её хозяина, нет ни намека, что кто-то потребует её. |
Despite my earnest best efforts to unearth... (her master), there's been no sign of anyone to claim her. |
Моя четырехлетняя связь рухнула несмотря на мои усилия, чтобы поддержать её. |
My four-year relationship collapsed despite my ef fons to shore it up. |
Несмотря на усилия по стимулированию использования менее известных видов древесины, рынок продолжал концентрироваться на части пригодной для использования древесины, которую можно было получить. |
Despite efforts to promote lesser known timber species use, the market continued to focus on part of the usable timber obtainable. |
В день свадьбы, несмотря на все усилия улучшить свою внешность, ее лицо было таким же свиным, как и всегда. |
On the day of the wedding, and despite all efforts to improve her appearance, her face was as pig-like as ever. |
Несмотря на мои усилия, состояние Чакотэй продолжает ухудшаться. |
Chakotay's condition continues to deteriorate. |
Несмотря на все наши усилия, продемонстрировать нашу любовь и заботу к человеческой расе, улучшить жизнь на вашей планете, поделиться с вами нашими ресурсами и технологиями, не прося ничего взамен, |
Despite our best efforts to demonstrate our care and concern for the human race, to improve life on your planet, to share our resources and technology, asking for nothing in return, |
Несмотря на усилия двух высокооплачиваемых адвокатов он был приговорён к смерти на электрическом стуле в Синг-Синг |
Despite the efforts of two high-priced lawyers, he was sentenced to die in the electric chair at Sing Sing. |
Несмотря на экономические трудности, городские родители из низших классов прилагали реальные усилия, чтобы держать своих детей в школе на протяжении всей начальной учебной программы. |
Despite economic hardships, urban lower-class parents made a real effort to keep their children in school throughout the primary curriculum. |
Несмотря на то, что мы прилагаем огромные усилия, экономическая деятельность в Микронезии с момента вступления в действие внесенных в Компакт в 2004 году поправок была неустойчивой и неравномерной. |
Despite our best efforts, economic activity in Micronesia since the amended Compact went into effect in 2004 has been unsteady and sporadic. |
Хотя социальная мобильность несколько возросла, традиционная элита сохранила свое экономическое превосходство, несмотря на противодействующие усилия Франсуа Дювалье. |
Although social mobility increased slightly, the traditional elite retained their economic preeminence, despite countervailing efforts by François Duvalier. |
Кроме того, в конечном итоге усилия, предпринятые Федеральной резервной системой Соединенных Штатов, оказали стабилизирующее действие, потому что перед тем, как предпринять соответствующие шаги, было четко заявлено о том, какими соображениями эти меры продиктованы. |
Moreover, the Fed’s efforts were ultimately stabilizing, because it stated its intentions clearly prior to taking action. |
И несмотря на то, кто я для тебя, я до сих пор её дедушка. |
And regardless of who I am to you, I am still her grandpapa. |
Несмотря на всю силу тона усталости и уверенности, с которой произнесены были эти слова, Пьер, так долго думавший о своей карьере, хотел было возражать. |
Notwithstanding the tone of wearied assurance with which these words were pronounced, Pierre, who had so long been considering his career, wished to make some suggestion. |
Более 200 лет назад Совет начал усилия по проникновению и уничтожению группы Сукаала. |
Over 200 years ago the Council began efforts to infiltrate and destroy Sukaal's group. |
Несмотря на это, Дракон милосерден. |
Even so, the Dragon is merciful. |
Несмотря на его усилия в этом направлении, греческая история все еще была предпочтена большинством аристократических римлян в это время. |
Regardless of his efforts toward this end, Greek history was still preferred by the majority of aristocratic Romans during this time. |
Developmental efforts led to the creation of the Mk318. |
|
Для критических применений, или где цена расточительного усилия фактор, методы неразрушающего контроля могут быть применены прежде чем дальнейшая работа выполнена. |
For critical applications, or where the cost of wasted effort is a factor, non-destructive testing methods may be applied before further work is performed. |
Объединив свои усилия, они могут связаться с брендом через Трампа и вытащить его на Эмбер. |
With their combined efforts, they are able to contact Brand through the trump, and pull him through to Amber. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «что, несмотря на усилия».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «что, несмотря на усилия» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: что,, несмотря, на, усилия . Также, к фразе «что, несмотря на усилия» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.