Чёткой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Большинство этих исследований не выявило четкой причинно-следственной связи между воздействием мобильных телефонов и вредными биологическими эффектами на человека. |
The majority of this research shows no definite causative relationship between exposure to mobile phones and harmful biological effects in humans. |
Существует много общих классов, не имеющих четкой разделительной линии между аналогичными формулировками. |
There are many general classes, with no clear dividing line among similar formulations. |
Нет четкой линии рассуждений, почему ID не удовлетворяет этим критериям, тогда как теория эволюции-да. |
There is no clear line of reasoning, why ID does not fulfil these criteria whereas theory of evolution does. |
Многие вариации в эту эпоху не поддаются четкой классификации, поскольку различные формы христианства взаимодействовали сложным образом. |
Many variations in this era defy neat categorizations, as various forms of Christianity interacted in a complex fashion. |
Многие формы поведения, вызванные облигатными паразитами для завершения их жизненного цикла, являются примерами адаптивных манипуляций из-за их четкой связи с приспособленностью паразитов. |
Many behaviors induced by obligate parasites to complete their lifecycles are examples of adaptive manipulation because of their clear relationship to parasite fitness. |
Наличие такой информации может способствовать более четкой и целенаправленной разработке программ сокращения спроса. |
That can lead to the better development and targeting of demand reduction programmes. |
Хотя нет четкой даты, когда произошел сдвиг, функциональная классификационная система стала нормой для спортивной классификации инвалидов в 1980-х годах. |
While there is no clear date when the shift occurred, a functional classification system became the norm for disabled athletic classification in the 1980s. |
Сильные кислотные титранты дают более точные результаты из-за более четкой конечной точки. |
Strong acid titrants give more precise results due to a more distinct endpoint. |
This article has no clear cut objective. |
|
And no one has really given a clear reason why. |
|
Сальвемини впервые посетил Соединенные Штаты в январе 1927 года, читая лекции с четкой антифашистской программой. |
Salvemini first toured the United States in January 1927, lecturing with a clear anti-fascist agenda. |
Группа по оценке не усмотрела явной и четкой сфокусированности программы на проблематике НРС. |
The evaluation team does not see a strong and clearly defined LDC focus in the programme. |
Из-за отсутствия четкой точки перехода игроки позже почувствовали, что качество cutscene было непоследовательным. |
Due to a lack of a clear transition point, players later felt that cutscene quality was inconsistent. |
Мир был для нее до боли четкой картиной, но своя судьба лежала вне поля ее зрения. |
She could see the whole world with painful accuracy but couldn't see herself or her fate. |
Фотографии обычно располагаются с четкой границей между ними. |
The photographs are usually arranged with a plain border between them. |
Отсутствие у административного руководства четкой обязанности осуществлять управление рисками и внутренний контроль. |
Absence of clear executive management responsibility for risk management and internal controls. |
Нет четкой связи между психоделическими препаратами и органическим поражением мозга. |
No clear connection has been made between psychedelic drugs and organic brain damage. |
Это обеспечит распространение профессиональных знаний и консолидацию профессиональных навыков в результате четкой увязки профессиональной подготовки и обучения. |
This will ensure an extension of professional knowledge and the consolidation of skills through the continuity of articulated linking of training and education. |
Инвесторы также были привлечены в Колумбию благодаря повышению уровня безопасности, а также четкой правительственной нормативной базе для бурения нефтяных скважин. |
Investors have also been drawn to Colombia because of improved security as well as a clear government regulatory framework for oil drilling. |
Мой взгляд приковало облако четкой формы в виде исполинской фигуры лошади необычной масти. |
My gaze was taken by a cloud formed in the distinct colossal figure of a horse, of an unnatural color. |
Твердые скальные формы рельефа легче разграничить, чем болотистые или болотистые границы, где нет четкой точки, в которой заканчивается земля и начинается водоем. |
Solid rock landforms are easier to demarcate than marshy or swampy boundaries, where there is no clear point at which the land ends and a body of water has begun. |
Один Эдвард держался абсолютно четкой позиции - жаль только, что большую часть времени он был пьян. |
It was only Edward who took a perfectly clear line, and he was drunk most of the time. |
Во-первых, прямо сейчас нет четкой разницы между уровнями 3, 4 и родным. |
First of all, right now there is no clear difference between levels 3, 4, and native. |
У меня жена работает волонтёром в школе. Но мне нужны реальные проблемы для чёткой проработки решений. |
My wife volunteers in a city school, but what I want to look at is the tangible, where the problem and solution can be measured clearly. |
Keep your reaction short and to the point. |
|
Процесс обмена информацией был охарактеризован как одно из важнейших условий для обеспечения более четкой координации. |
Information sharing was identified as a fundamental condition for ensuring better coordination. |
И при этом ни одной ясной, четкой эмоции... кроме жадности и отвращения. |
But not a single clear, identifiable emotion except for greed and disgust. |
Хорошие статьи начинаются с введения, продолжаются с четкой структурой и заканчиваются стандартными приложениями, такими как ссылки и связанные статьи. |
Good articles start with introductions, continue with a clear structure, and end with standard appendices such as references and related articles. |
Одрадек, по-видимому, представляет собой объект без четкой цели или явного использования. |
Odradek appears to represent an object with no clear purpose or apparent use. |
Некоторые делегации приветствовали усилия, предпринимаемые с целью более четкой и конкретной формулировки целей. |
Some delegations welcomed the efforts made to formulate objectives more clearly and precisely. |
DSM-IV-TR не предоставляет четкой диагностической категории для реакций на избиение. |
DSM-IV-TR does not provide a distinct diagnostic category for reactions to battering. |
Это требование не имеет четкой связи с реальными параметрами фары в части освещения дороги и ослепления. |
This requirement has no clear connection with real headlamp performance for road illumination and glare. |
Участники подчеркнули необходимость более четкой согласованности и прозрачности действий при реализации федерального законодательства и международных норм в различных регионах. |
Participants stressed the need for greater coherence and transparency in implementing federal law and also international norms in the different regions. |
У меня стройные ноги с чёткой линией между икрой и лодыжкой. |
There is a clear distinction between my ankles and my calves. |
Эта информация должна быть своевременной, четкой, доходчивой и доступной без неоправданных финансовых затрат со стороны пользователя. |
The information shall be timely, clear, understandable and available without undue financial burden to the applicant. |
В резолюции вполне правомерно подчеркивается необходимость создания четкой и единой структуры командования и управления. |
The resolution quite rightly underscored the need for a clear and unified command and control structure. |
Самолет имеет четкие конструкции крыла и корпуса, которые плавно сливаются друг с другом без четкой разделительной линии. |
The aircraft has distinct wing and body structures, which are smoothly blended together with no clear dividing line. |
Картинка была не очень четкой. Создавалось впечатление, что снимали скрытой камерой. |
The video had been awkwardly filmed, as if by hidden camera. |
Регулярные эффекты активных ингредиентов должны быть строго суммированы, с четкой привязкой к их основным статьям для дальнейшего чтения. |
Regular effects of the active ingredients should be strictly summarized, with clear linking to their main articles for further reading. |
Поскольку регуляция метаболизма железа все еще плохо изучена, четкой модели функционирования гемохроматоза до сих пор не существует. |
Since the regulation of iron metabolism is still poorly understood, a clear model of how haemochromatosis operates is still not available. |
Мы не должны вводить юридический язык или ссылаться на закон таким образом без четкой консультации с юридической командой фонда. |
We should not be introducing legal language or referencing the law in this manner without explicit advice from the foundation legal team. |
Японский кабинет рассматривал ответ союзников, и Судзуки утверждал, что они должны отвергнуть его и настаивать на четкой гарантии имперской системы. |
The Japanese cabinet considered the Allied response, and Suzuki argued that they must reject it and insist on an explicit guarantee for the imperial system. |
Таким образом, изображение, хотя и не подвержено риску удаления, скорее всего, не имеет четкой лицензии для свободного использования в любом будущем использовании этой статьи. |
As such, the image, while not at risk of deletion, is likely not clearly licensed to allow for free use in any future use of this article. |
Ну, у меня не получается четкой картинки. |
Well, I'm not really getting a clear picture. |
Да, мы можем мобилизовать армию, но у нас нет чёткой уверенности, что именно им нужно защищать. |
Even if the army is mobilized, With the situation now, we can't even focus the military forces at a specific location! |
they're not all lun- there's a fine line between genius and crazy. |
|
Бронебойная ракета с лазерным прицелом обеспечивает возможность быстрой, четкой, легкой работы. |
A laser-guided, anti-armor missile, the Hellfire provided fire-and-forget capability. |
В промышленных или военных условиях маркировка активов используется для четкой идентификации активов в целях технического обслуживания и эксплуатации. |
In industrial or military environments, asset labeling is used to clearly identify assets for maintenance and operational purposes. |
Традиционно предметы создавались для использования, а не просто для демонстрации, и поэтому граница между ремеслом и искусством не всегда была очень четкой. |
Traditionally, objects were created to be used and not just to be displayed and thus, the border between craft and art was not always very clear. |
Статья становится полемической и в некоторых частях лишена четкой линии рассуждений. |
The article becomes polemic and lacks a clear line of reasoning in some parts. |
Нет четкой разницы между башенным блоком и небоскребом, хотя здание с пятьюдесятью или более этажами обычно считается небоскребом. |
There is no clear difference between a tower block and a skyscraper, although a building with fifty or more stories is generally considered a skyscraper. |
Обзор 2012 года не выявил четкой связи между уровнем кортизола и ПТСР. |
A 2012 review showed no clear relationship between cortisol levels and PTSD. |
На этом этапе они были просто славянами с разделенной лояльностью и без четкой религиозной конфессии. |
At this stage they were simply Slavs with divided loyalties and no clear religious denomination. |
Однако, к сожалению, у нас по-прежнему нет четкой картины прогресса, достигнутого со времени принятия этой резолюции. |
Regrettably, we still do not have a complete picture of the progress made since that resolution was adopted. |
Как вы верно заметили, изображения сильно увеличены: причем третья фотография вышла менее четкой, чем первые две. |
It is, as you see, highly magnified. You may have noticed a sort of blur extending all across the picture. |
Я адаптировал введение, чтобы сделать связь с Leipzig_Conservatory более четкой. |
I've adapted the introduction to make the link with the Leipzig_Conservatory clearer. |
- четкой картины - clear picture
- быть четкой и несмываемой - be clearly legible and indelible
- в качестве четкой - as clear-cut
- для более четкой политики - to clearer policy
- в рамках четкой - within a clear framework
- для четкой видимости. - for clear visibility.
- в четкой ссылки - in a clear reference
- с четкой ориентацией - with a clear focus
- нет четкой картины - no clear picture of
- с четкой миссией - with a clear mission
- четкой и последовательной информации - clear and consistent information
- нет четкой индикации - no clear indication
- нет четкой корреляции - no clear correlation
- нет четкой линии - there is no clear line
- нет четкой позиции - no clear position
- нет четкой связи - no clear link
- нет четкой тенденции - no clear tendency
- с четкой подотчетности - with clear accountability
- с четкой целью - with a clear purpose