Шапкой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кэтрин, сестра хозяйки, оказалась стройной, видавшей виды девицей лет тридцати с напудренным до молочной белизны лицом под густой шапкой рыжих, коротко остриженных волос. |
The sister, Catherine, was a slender, worldly girl of about thirty, with a solid, sticky bob of red hair, and a complexion powdered milky white. |
На своей вершине корневая меристема покрыта корневой шапкой, которая защищает и направляет траекторию ее роста. |
At its apex, the root meristem is covered by the root cap, which protects and guides its growth trajectory. |
После 1952 года эта шапка в стиле чапка была заменена круглой остроконечной шапкой советского образца, за исключением мягких полевых шапок, которые сохранили стиль рогатывки. |
After 1952 this czapka style hat was replaced by a round peaked cap of Soviet style, apart from soft field caps, which retained rogatywka style. |
Мы были под этой ледяной шапкой в атомной подводной лодке, которая выходила на поверхность сквозь лед. |
I went under that ice cap in a nuclear submarine that surfaced through the ice like this. |
Ты беги за шапкой, - сказала Дилси. |
You go git dat cap, Dilsey said. |
К концу видео неподвижного одурманивают наркотиками и насилуют Марией, а затем оставляют связанным с дурацкой шапкой на голове. |
By the end of the video, Motionless gets drugged and violated by Maria, then left tied up with the dunce cap on. |
Сам Святой Франциск представлен черной шапкой. |
St Francis himself is represented by the blackcap. |
Затем он продолжил свое путешествие под всей полярной ледяной шапкой. |
It then proceeded to travel under the entire Polar ice cap. |
Старик на деревяшке перестал крутить шарманку, заковылял к нам с шапкой в руке. |
The man with the barrel-organ ceased playing for a moment and hobbled towards us, his cap in his hand. |
И он рассмеялся, тряхнув шапкой кудрявых медно-рыжих волос. |
He laughed, shaking his head of coppery, curled hair. |
Твикенхэм совершенно исчез под шапкой дыма. |
The whole of Twickenham has vanished under a mountain of smoke. |
Свобода фигурировала в эмблематических книгах, обычно с ее шапкой; самая популярная, Иконология Чезаре Рипы, показала шапку, удерживаемую на шесте изданием 1611 года. |
Liberty featured in emblem books, usually with her cap; the most popular, the Iconologia of Cesare Ripa, showed the cap held on a pole by the 1611 edition. |
С его крыши почти на голову доктору шапкой исполинского гриба свисал пласт наметенного снега. |
A slab of accumulated snow hung from the roof almost down to the doctor's head, like the cap of a giant mushroom. |
Старик, хозяин дома, распахнул дверь и появился на пороге с меховой шапкой в руках и с кошкой, которая шла за ним по пятам. |
The old man of the house, pushing it open before him, appeared there with his fur cap in his hand and his cat at his heels. |
His face was a white triangle under his black hair. |
|
No. He flew into the shed and I put my cap over him and smothered him. |
|
Знак отличия курсанта-летчика основан на дизайне знака отличия летчика из ВВС США с шапкой кадетского щита, наложенной по центру. |
The Cadet Airman insignia is based on the design of the airman insignia from the USAF with a CAP Cadet shield superimposed over the center. |
Как правило, ACU носят с усовершенствованным боевым шлемом, патрульной фуражкой или шляпой boonie и / или флисовой шапкой, если это уместно в зимние месяцы. |
Typically, the ACU is worn with the Advanced Combat Helmet, a patrol cap, or a boonie hat and/or fleece cap as appropriate in winter months. |
За обладание этими густонаселенными областями, а также арктической ледяной шапкой и борются постоянно три державы. |
It is for the possession of these thickly-populated regions, and of the northern ice-cap, that the three powers are constantly struggling. |
Оратор кинулся набок, затем исчезли его ноги, живот, потом исчезла и голова, покрываясь шапкой. |
The orator leaned sideways, then his legs, torso and finally his head, still wearing its hat, disappeared. |
С матерчатой шапкой в руке вернулся Ластер - в новой жесткой соломенной шляпе с цветной лентой. |
Luster returned, wearing a stiff new straw hat with a colored band and carrying a cloth cap. |
Наташа удержалась от своего первого движения выбежать к ней и осталась в своей засаде, как под шапкой-невидимкой, высматривая, что делалось на свете. |
Natasha checked her first impulse to run out to her, and remained in her hiding place, watching-as under an invisible cap-to see what went on in the world. |
Статуи Дзидзо часто украшены нагрудниками, платками или шапкой Каса на голове, а иногда и одеты в хаори. |
Jizō statues are often adorned with bibs, kerchiefs or kasa hat on his head, and sometimes dressed with a haori. |
Большое тело ледникового льда на вершине горы, горного хребта или вулкана называется ледяной шапкой или ледяным полем. |
A large body of glacial ice astride a mountain, mountain range, or volcano is termed an ice cap or ice field. |
Обильные запасы водяного льда также присутствуют под постоянной ледяной шапкой из углекислого газа на Южном полюсе Марса и на мелководье в более умеренных условиях. |
Abundant water ice is also present beneath the permanent carbon dioxide ice cap at the Martian south pole and in the shallow subsurface at more temperate conditions. |
Да как бы это выразиться, мистер Джеггерс, -отвечал Майк, утирая нос теперь уже меховой шапкой, - вообще-то говоря, что угодно. |
Well, Mas'r Jaggers, said Mike, wiping his nose on his fur cap this time; in a general way, anythink. |
Эпидермис корней происходит из слоя клеток непосредственно под корневой шапкой. |
The epidermis of roots originates from the layer of cells immediately beneath the root cap. |
В одной руке она держит щит с римскими фасциями, а в другой-копье, увенчанное шапкой свободы. |
In one hand, she holds a shield with the Roman fasces and in the other a lance crowned with the cap of liberty. |
Вдобавок ко всему нас наверняка ждет усиление напряженности в связи с добычей полезных ископаемых под арктической ледовой шапкой, поскольку в этих широтах столкновение интересов неизбежно. |
Added to this, tensions are apt to rise in connection with resource extraction under the arctic ice-cap, where interests surely collide. |
No sooner was she gone than a man, hat in hand, took her place. |
|
Разогнать эту романтическую историю на целую полосу под кричащей шапкой вроде |
A full-page Sunday story with a scare-head such as |
и собираюсь собрать в такую форму а не станет она эдакой красной шапкой? |
And drape it into, like, this form. Does she become little red riding hood? |
15 апреля 2015 года был сделан снимок Плутона с возможной полярной шапкой. |
On 15 April 2015, Pluto was imaged showing a possible polar cap. |
Это, по сути, высокая, увенчанная шапкой башня с одной открытой гранью наверху. |
It is essentially a tall, capped tower with one face open at the top. |
Это можно было носить либо с остроконечной шапкой, либо с треуголкой, мечом и поясом для более официальных случаев. |
This could be worn either with the peaked cap or with the cocked hat, sword and sword belt for more formal occasions. |
Модифицированный вариант этого мундира до сих пор носят, как правило, с остроконечной шапкой и без эполет, Мастер и старшие братья Тринити-Хауса. |
A modified version of this uniform is still worn; usually with peaked cap and without epaulettes, by the Master and Elder Brethren of Trinity House. |
Принимая ванну с потом, мужчины прикрывали голову грубой шапкой из шкур пуффина, Эйдера или мурры. |
While taking a sweat bath, men protected their heads with a crude cap of puffin, eider duck, or murre skins. |
Чимборасо-это действующий вулкан с ледяной шапкой в Эквадоре. |
Chimborazo is an ice-capped inactive volcano in Ecuador. |
Когда дверь открылась - арбуз взъехал вверх, а когда учитель притворил дверь - арбуз шапкой сел ему прямо на лысину. |
When the door opened the melon went up, but when my teacher shut the door the hollow melon descended upon his bald head like a cap. |
- загрузка с "шапкой" - pyramid loading
- с шапкой - with a cap of
