Фигурировала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Свобода фигурировала в эмблематических книгах, обычно с ее шапкой; самая популярная, Иконология Чезаре Рипы, показала шапку, удерживаемую на шесте изданием 1611 года. |
Liberty featured in emblem books, usually with her cap; the most popular, the Iconologia of Cesare Ripa, showed the cap held on a pole by the 1611 edition. |
Другая версия была известна в Риме, хотя ни один сборник басен, в котором она фигурировала, не сохранился. |
A different version was known in Rome, although no fable collection in which it figured has survived. |
Команда никогда не фигурировала в их собственном комиксе, ни как группа, ни как отдельные люди. |
The team has never been featured in their own comic, neither as a group nor as individuals. |
Скуаб-ферма фигурировала в проходящем шоу 1918 года, ревю, в котором участвовали молодой Фред Астер, а также его сестра Адель Астер. |
The Squab Farm featured in The Passing Show of 1918, a revue that included a young Fred Astaire as well as his sister Adele Astaire. |
Несмотря на эти проблемы, она все еще фигурировала в качестве весьма заметного репортера подиума на съездах республиканцев и демократов 1980 года из-за ее популярности у зрителей. |
Despite these issues, she was still featured as a highly visible podium reporter at the 1980 Republican and Democratic conventions due to her popularity with viewers. |
Фигурировала ли деревня в каких-либо более ранних исторических событиях? |
Did the village feature in any earlier historical events? |
She was constantly featured in the gossip columns. |
|
His music also featured in the film The Bubble. |
|
Великобритания фигурировала в нескольких специальных телевизионных передачах. |
Great Britain featured in several television specials. |
В проекте, который ознаменовал ее третье сотрудничество с Гослингом, Стоун фигурировала как Миа Долан, начинающая актриса, живущая в Лос-Анджелесе. |
The project, which marked her third collaboration with Gosling, featured Stone as Mia Dolan, an aspiring actress living in Los Angeles. |
Это было задумано в 1860-х годах, при Французской второй Республике, когда свобода больше не фигурировала на печати или во французской официальной иконографии. |
This was conceived in the 1860s, under the French Second Republic, when Liberty no longer featured on the seal or in French official iconography. |
В фильме фигурировала Джейн Рассел, которая получила значительное внимание от цензоров индустрии, на этот раз благодаря откровенным костюмам Рассела. |
To include this real options aspect into analysis of acquisition targets is one interesting issue that has been studied lately. |
Рептилия фигурировала почти в каждом названии серии под теми же предлогами, и до перезагрузки 2011 года он еще не был вознагражден за свои усилия. |
Reptile has been featured in almost every title in the series under the same pretenses, and until the 2011 reboot, he had yet to be rewarded for his efforts. |
Коломбо; в каждом эпизоде фигурировала находчивая Миссис |
Columbo; each episode featured the resourceful Mrs. |
Основываясь на серии романов Вилланель Люка Дженнингса, в каждой серии шоу фигурировала другая женщина-шоураннер. |
Based on the Villanelle novel series by Luke Jennings, each of the show's series has featured a different female showrunner. |
Как одна из самых ярких и известных звезд, Бетельгейзе фигурировала во многих художественных произведениях. |
As one of the brightest and best-known stars, Betelgeuse has featured in many works of fiction. |
Она фигурировала в журналах Vogue и Newsweek, а также во многих спортивных изданиях. |
She has been featured in Vogue and Newsweek, as well as many sports publications. |
Например, кошка по имени Мимси была использована компанией MTM Enterprises в качестве своего талисмана и фигурировала в их логотипе как подделка Льва MGM. |
For example, a cat named Mimsey was used by MTM Enterprises as their mascot and features in their logo as a spoof of the MGM lion. |
Эта песня фигурировала в фильме 2006 года Дьявол носит Праду во время сцены, когда Энди приезжает в Париж. |
The song featured in the 2006 film The Devil Wears Prada during the scene where Andy arrives in Paris. |
Однако она не была неважной, если судить по тому, что она не фигурировала ни в маршруте Антонина, ни в Табуле Пеутингериана. |
It was not, however, unimportant, as judged by the fact that it appeared in neither the Antonine Itinerary nor the Tabula Peutingeriana. |
Будет фигурировать твоя ДНК и твой сотовый. |
Then they can subpoena your DNA and your cell phone and... |
В 2012 году в Чили было рассмотрено второе дело, в котором фигурировали ребенок и его родители. |
A second case was adjudicated in Chile in 2012, involving a child and his parents. |
Шайман написал в соавторстве прощание Билли Кристала с Джеем Лено, в котором среди прочих фигурировали Кэрол Бернетт и Опра Уинфри. |
Shaiman co-wrote Billy Crystal's farewell to Jay Leno which featured Carol Burnett and Oprah Winfrey among others. |
Это нигде не фигурировало. Разве не так? |
That doesn't appear anywhere it's not there? |
Было бы отлично, если бы моё имя не фигурировало в отчёте об аресте. |
I'd appreciate if my name doesn't appear on the arrest report. |
В Пелопонесской войне, которая датируется пятым веком до нашей эры, также фигурировали противоборствующие альянсы: Делосская лига во главе с Афинами, и Пелопонесская лига под предводительством Спарты. |
The Peloponnesian War, which occurred in the fifth century BC, featured opposing alliances: the Delian League, led by Athens, and the Peloponnesian League, led by Sparta. |
Здесь Бруммель фигурировал в качестве главного героя в сфабрикованной истории о деревенском ухаживании, которое в последующие годы время от времени исполнялось. |
This featured Brummell as the main character in a fabricated story of a rural courtship which saw occasional performance in later years. |
If so, should it feature in the article? |
|
Во время становления ракетного командования Дэвиду регулярно снились кошмары, в которых фигурировали бомбардировки близлежащих городов. |
During the development of Missile Command, David regularly had nightmares which involved the bombing of nearby towns. |
Этот фильм фигурировал в нескольких худших списках 2008 года, включая Таймс, Нью-Йорк Пост, Стар-Леджер, Тарт и Метромикс. |
The film featured on several worst of 2008 lists, including that of The Times, New York Post, The Star-Ledger, The Tart, and Metromix. |
В музыкальном клипе на эту песню также фигурировал канадский рэпер MC Vandal, Moots! |
The music video for this song also featured Canadian rapper MC Vandal, Moots! |
С 1971 по 1980 год было законно покупать, продавать и владеть детской порнографией, в которой фигурировали дети в возрасте 10 или 11 лет. |
From 1971 to 1980 it was legal to buy, sell, and possess child pornography that featured children as young as 10 or 11. |
Людей, чьи имена фигурировали в списке признаний, часто вызывали на допрос. |
People whose names were in the confession list were often called in for interrogation. |
На протяжении многих лет индейцы фигурировали в нескольких фильмах и телевизионных шоу. |
Over the years, the Indians have been featured in several movies and television shows. |
Вдохновителем Флеминга для персонажа Доктора Но был злодей Сакса Ромера доктор Фу Манчи, который фигурировал в книгах, которые Флеминг читал и которыми наслаждался в прежние годы. |
Fleming's inspiration for the Doctor No character was Sax Rohmer's villain Dr Fu Manchu, who featured in books Fleming had read and enjoyed in earlier years. |
В оригинальных печатных изданиях первых двух мини-серий комиксов темная лошадка действительно фигурировал персонаж Тритона, а также Хикс. |
The original printings of the first two Dark Horse Comics mini-series did feature the character of Newt, as well as Hicks. |
Он был удостоен многочисленных архитектурных наград и фигурировал во многих газетных и журнальных статьях. |
That is, unless Jayjg really does own this page, as his actions and threats would suggest. |
magazine, one issue of which featured Cleese. |
|
Тинглер также фигурировал на Билле во время показов воссоединения моделей 2000/2001. |
The Tingler also featured on the bill during the Models 2000/2001 reunion shows. |
Он не был так хорошо принят, как его предшественник, и не фигурировал в качестве играбельного в серии снова, за исключением Армагеддона. |
He was not as well-received as his predecessor, and has not featured as a playable in the series again with the exception of Armageddon. |
И наш искромётный ливанец Немр Абу Нассар, который фигурировал в нашем первом турне, сейчас даёт представления в легендарных камеди-клубах Лос Анджелеса. |
And the Lebanese, brilliant Lebanese, Nemr Abou Nassar, we featured in our first tour, has just been performing in L.A.'s legendary comedy clubs. |
Уравнения временных величин для каждого дня года, составленные астрономическими обсерваториями, широко фигурировали в альманахах и эфемеридах. |
The equation of time values for each day of the year, compiled by astronomical observatories, were widely listed in almanacs and ephemerides. |
В этом деле фигурировали более 100 жертв-женщин, насильственно принужденных к занятию проституцией. |
The case involved more than 100 female victims, violently forced to work in prostitution. |
В 2006 году Норштейн опубликовал книгу под названием Ежик в тумане, в которой наряду с Козловым фигурировал и сам автор. |
In 2006, Norstein published a book titled Hedgehog in the Fog, listing himself as an author alongside Kozlov. |
Я видел сон, столь далекий от скептических настроений наших дней, что в нем фигурировала старинная, почтенная, безвременно погибшая теория страшного суда. |
I had a dream that was so far removed from the higher criticism that it had to do with the ancient, respectable, and lamented bar-of-judgment theory. |
В первом из них фигурировали Plasticman, Mark One и Slotter Mob, а на втором-Kode 9, Loefah и Digital Mystikz. |
The first featured Plasticman, Mark One and Slaughter Mob, with Kode 9, Loefah, and Digital Mystikz appearing on the second. |
Один из актеров, фигурировавших в роликах, анонимно заявил, что по контракту обязан воздержаться от комментариев. |
One of the actors featured in the videos anonymously stated that he was contractually obligated to refrain from commenting. |
Красный цвет также фигурировал в погребениях членов королевской семьи в городах-государствах Майя. |
Red also featured in the burials of royalty in the Maya city-states. |
Богль выбрал это имя после того, как торговец антикварными гравюрами оставил ему книгу о морских достижениях Великобритании, в которой фигурировал HMS Vanguard. |
Bogle chose this name after a dealer in antique prints left him a book about Great Britain's naval achievements that featured HMS Vanguard. |
Хаос и лондонские беспорядки сформировали лояльность, известную как регрессия, в которой также фигурировал Робинсон. |
Havoc and The London Riots formed an allegiance known as Regression, which also featured Robinson. |
Крючок, он же Весенний, он же Гнус, позднее фигурировал в нескольких уголовных процессах и стяжал себе славу знаменитого мошенника. |
This Panchaud, alias Printanier, alias Bigrenaille, figured later on in many criminal trials, and became a notorious rascal. |
На Западе в Decretum Gelasianum, написанном где-то между 519 и 553 годами, Ориген фигурировал как автор, чьи труды должны были быть категорически запрещены. |
In the west, the Decretum Gelasianum, which was written sometime between 519 and 553, listed Origen as an author whose writings were to be categorically banned. |
Скотт также фигурировал в опросе Quigley Top Ten Money Makers Poll с 1950 по 1953 год. |
Scott also appeared in the Quigley's Top Ten Money Makers Poll from 1950 to 1953. |
В нем фигурировал Норман Ридус, который послужил основой для главного героя. |
It featured Norman Reedus, who served as the basis for the protagonist. |
The short story did not include Columbo as a character. |
|
Все 46 выпусков первой серии были написаны Крисом Клэрмонтом, и в них фигурировала команда глобетрот X-Men во главе со Штормом. |
All 46 issues of the first series were written by Chris Claremont, and featured a globetrotting X-Men team led by Storm. |
В ранних эпизодах фигурировали как мужчины, так и женщины; однако, поскольку превращения мужчин не были столь замечательными, во всех последующих эпизодах фигурировали исключительно женщины. |
Early episodes featured both men and women; however, as the men's transformations did not prove to be as remarkable, all later episodes featured women exclusively. |
- фигурировать в деле - be involved in case
- фигурировать в сюжете - appear in story
- фигурировать в повестке дня - be on the agenda
- будет фигурировать его - will figure it out
- фигурировать в - to figure in
