Шахматными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На теле рваные раны, нанесенные, по-видимому, каким-то тупым орудием... Любители били бы нас, очевидно, шахматными досками. |
There were jagged wounds in the bodies, apparently inflicted by a blunt instrument.' The enthusiasts would have beaten us with chessboards, I imagine. |
Правила, опубликованные национальными руководящими органами или неаффилированными шахматными организациями, коммерческими издателями и т. д. |
Rules published by national governing bodies, or by unaffiliated chess organizations, commercial publishers, etc. |
Почитатели шахмат приветствовали ее, размахивая пальмовыми ветвями и шахматными досками... |
The lovers of chess acclaimed it with palm leaves and chessboards. |
Брексит способствуют достижению Россией своей цели, смысл которой состоит в том, чтобы Европа была разделенной, и это самый последний по времени российский успех в том перечне, который был начат ее шахматными ходами в Сирии. |
Brexit advances Russia’s aim of a divided Europe and is the most recent Russian success in a line that started with its chess moves in Syria. |
Технология была использована шахматными мошенниками несколькими способами. |
Technology has been used by chess cheats in several ways. |
Why're y'all playing checkers on a chess set? |
|
Свет звезд мерцал на шпилях марсианского городка, который шахматными фигурками прилепился к голубым склонам. |
Starlight glittered on the spires of a little Martian town, no bigger than a game of chess, in the blue hills. |
Более глубокое понимание природы шахмат пришло вместе с американцем Полом Морфи, выдающимся шахматным вундеркиндом. |
Deeper insight into the nature of chess came with the American Paul Morphy, an extraordinary chess prodigy. |
В течение большей части двадцатого столетия программисты терпеливо и безуспешно пытались создать шахматный компьютер, который смог бы соперничать с лучшими игроками-людьми. |
For most of the twentieth century, programmers were patently unsuccessful in designing chess computers that could compete with the best humans. |
Когда шахматный пузырь впоследствии лопнул и больше не приносил дохода, он стал гораздо лучше известен как писатель. |
When the chess bubble subsequently burst and no longer provided an income, he had become much better established as a writer. |
Поэтому исламские шахматные фигуры были простыми цилиндрическими и прямоугольными фигурами. |
Islamic chess pieces were therefore simple cylindrical and rectangular shapes. |
Он передал казначею сумму ставки — 20 тысяч долларов в дорожных чеках — и попросил организовать два шахматных столика для вечера в пятницу. |
He had given the purser the stakes to hold- $20,000 in traveler's checks- and asked him to set up two chess tables for Friday evening. |
Из этого числа 277 000 являются членами спортивных ассоциаций и почти 4 000-членами шахматных и контрактных ассоциаций Бриджа. |
Out of that number, 277,000 are members of sports associations and nearly 4,000 are members of chess and contract bridge associations. |
Good-bye, lovers of chess thrills! |
|
I talked him through the chess moves. |
|
Таким образом, шахматные таблицы стопок монет являются конкретной реализацией этой информации. |
Thus the checkerboard tables of stacks of coins are a concrete realization of this information. |
Внутреннее пространство книжной горы использовано умело: в центре располагаются офисы, интернет-библиотека, шахматный клуб, экологический центр и технические помещения. |
The interior of the Bücherberg is cleverly used: in the centre there are offices, an Internet library, a chess club, an environmental centre and the central technical support room. |
Шахматные тренеры не были обычным явлением для лучших игроков до периода после Второй мировой войны, когда конкуренция стала намного жестче. |
Chess coaches were not commonly seen for top players until the post-World War II period, when competition became much stiffer. |
Глубокая вера в то, что шахматные заслуги заключаются скорее в гениальности игроков, чем в их положении на доске, пронизывала всю шахматную практику. |
A profound belief that chess merit resided in the players' genius rather than inherent in the position on the board pervaded chess practice. |
Шахматный клуб помогает мне воссоздать исторический чемпионат мира 1972 года между Бобби Фишером и Борисом Спасским. |
The chess club is helping me re-create the historic 1972 World Championship between Bobby Fischer and Boris Spassky. |
Я не рассматриваю вас, как шахматные фигуры. |
I don't view you as chess pieces. |
Здесь меня беспокоит использование баз данных шахматных игр и дебютов для предоставления статистики выигрышей/проигрышей для статей о шахматных дебютах. |
Here my concern is use of chess games and openings databases to provide win/loss statistics for chess opening articles. |
Современные шахматные программы, такие как Houdini, Rybka, Deep Fritz или Deep Junior, более эффективны, чем программы эпохи Deep Blue. |
Modern chess programs like Houdini, Rybka, Deep Fritz or Deep Junior are more efficient than the programs during Deep Blue's era. |
Биография пола Морфи, его семья и шахматные оппоненты блог пола Морфи. |
Biography of Paul Morphy, his family and chess opponents Paul Morphy blog. |
В соревнованиях шахматные партии играют с контролем времени. |
In competition, chess games are played with a time control. |
Многие из простейших сказочных шахматных фигур не появляются в ортодоксальной игре, но они обычно попадают в один из трех классов. |
Many of the simplest fairy chess pieces do not appear in the orthodox game, but they usually fall into one of three classes. |
Женщины-участницы, которые были осведомлены о стереотипе женщин, выступающих хуже в шахматах, чем мужчины, выступали хуже в своих шахматных играх. |
Female participants who were made aware of the stereotype of females performing worse at chess than males performed worse in their chess games. |
Калотай не играл в соревновательные шахматы с начала 1990-х годов; с тех пор он активно занимался составлением шахматных задач, где он также пользовался успехом. |
Kalotay has not played competitive chess since the early 1990s; he has since been active in chess problem composition, where he has also enjoyed success. |
В 2001 году команда выступала на шахматных соревнованиях США в штате Кентукки. |
In 2001, the team competed at the United States Chess Nationals in Kentucky. |
Шахматная культура традиционно и обычно приписывает игроку шахматный успех, а тренер признается в гораздо меньшей степени или вообще не признается. |
Chess culture has traditionally and typically credited the player for chess success, with the coach recognized in a much lesser fashion, or not at all. |
На четырех шахматных досках нет никаких символов, только наборы квадратов, окрашенных определенным образом. |
The four chessboards do not have any symbols on them, just sets of squares colored in certain ways. |
I also invented two new chess pieces. |
|
Тот, кто управляет всем процессом, кто знает развязку, кто передвигает все шахматные фигуры. |
One person who controls the board, who knows the endgame, who moves all the chess pieces around. |
Они настолько хороши, эти шахматные программы сейчас, это пугающе. |
They're so good, chess programmes now, it's frightening. |
Цель и правила игры также очень похожи на шахматные; однако эти варианты включают одну или несколько волшебных фигур, которые двигаются иначе, чем шахматные фигуры. |
The game goal and rules are also very similar to those in chess; however, these variants include one or more fairy pieces which move differently from chess pieces. |
Он создал программу, которая генерирует случайные шахматные позиции, а затем вычисляет среднюю подвижность в тысячах позиций, аппроксимируя относительное значение фигуры. |
He created a program that generates random Chess positions, then calculated average mobility in thousands of positions approximating the relative piece value. |
Первым к секретарю редакции прибежал заведующий шахматным отделом маэстро Судейкин. |
The first person to run to the editor was the chess correspondent, Maestro Sudeikin. |
Шахматный рисунок этой подтяжки с механической назойливостью мелькал перед его глазами. |
The checkered pattern of that suspender recurred incessantly to his mind. |
И полагаю, вы не в курсе, что украден ваш знаменитый шахматный набор. |
And I suppose you're not aware that you've been robbed of your famous chess set. |
Знаете ли вы, что шахматный клуб четырех коней при правильной постановке дела сможет совершенно преобразить город Васюки? |
Do you realize that The Four Knights Chess Club', given the right organization, could completely transform the town of Vasyuki? |
Поглядел на башни маленького чистенького марсианского селения - будто резные шахматные фигурки с освещенными солнцем гранями. |
He looked at the towers of the little clean Martian village, like sharply carved chess pieces lying in the afternoon. |
Шахматные Доски, Бармаглот, Черная королева.... |
Chessboards, jabberwocky, Red Queen... |
Настоящий колокол расплавили во время Второй мировой, для выпуска шахматных наборов на тему Гражданской войны. |
The real bell was melted down in World War II to make Civil War chess sets. |
Персицкий принес статью Семашко, и секретарь срочно вычеркивал из макета третьей полосы шахматный отдел. |
Persidsky brought in an article by Semashko and the editor promptly deleted the chess section from the third page. |
От естественных причин. Но не от удара током за шахматным столом. |
From natural causes, yes, not usually via electrified chess tables. |
Я просмотрел знаменитые шахматные матчи с Фишером, Карповым, Каспаровым, но этот шаблон нигде не встречается. |
I've looked up famous chess matches with Fischer, Karpov, Kasparov, but this pattern never occurs. |
Пыль на шахматных фигурках подсказывала, что ими редко пользовались. |
The dust on the chess pieces hinted they'd rarely been used. |
The chess world never heard from him again. |
|
Во вступлении статья называет Кроули шахматным мастером, но в шахматном разделе никогда не говорится окончательно, что он действительно достиг уровня мастера. |
In the intro, the article calls crowley a chess master, but in the chess section, it never says conclusively that he actually attained master level. |
Некоторые из них похожи на перестановочные шахматные задачи, например игра Queen's Quadrille, которая была изобретена Карен Робинсон в 1998 году. |
Some of these are similar to permutation chess problems, for example the game Queen's Quadrille, which was invented by Karen Robinson in 1998. |
Майкл Харт-астроном, шахматный мастер, короче говоря, мыслитель и Загадочник. |
Michael H. Hart is an astronomer, a chessmaster — in short, a ponderer and puzzler. |
Появление мощных шахматных движков, работающих на ручных устройствах, привело к росту беспокойства о мошенничестве во время турниров. |
The rise of strong chess engines runnable on hand-held devices has led to increasing concern about cheating during tournaments. |
Их работа, вероятно, надежна для шахматных вариантов, играемых на доске 8x8. |
Their work is probably reliable for Chess Variants played on an 8x8 Board. |
В январе 2018 года Лей выиграл 43-й Международный шахматный турнир Sevilla International Chess Open. |
In January 2018, Lei won the 43rd Sevilla International Chess Open. |
ChinaCom подтверждает свой неиссякаемый потенциал в организации шахматных матчей мирового уровня между различными нациями. |
ChinaCom acknowledges the untapped potential in organizing world class chess matches between various nations. |
Планировка его шахматных улиц и зданий была смоделирована по образцу китайской столицы Чанъаня. |
The layout of its checkerboard streets and buildings were modeled after the Chinese capital of Chang'an. |
- глазированная колбаса с шахматным рисунком - chequered sausage
- клепка шахматным швом - reeled riveting
- сваривать шахматным швом - stagger-weld
