Юридически обоснован - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть юридическим лицом - be a legal entity
юридически обязательных - legally binding
все юридические требования - all legal requirements
в той мере, юридически - to the extent legally
независимые юридические консультации - independent legal advice
налог на доходы юридических лиц - corporation income tax
сообщества, юридические услуги - community legal service
почетный доктор юридических наук - honorary doctor of laws
юридически запрещено - legally forbidden
юридически подтверждено - legally validated
Синонимы к юридически: по закону, в соответствии с правилами, правовой, формально, по формальным признакам, адвокатский, де-юре
обоснованность - soundness
дополнительно обоснована - further substantiated
достаточно обоснованным - sufficiently justified
экономически обоснованный пролёт моста - economical span
обоснованными в сложившихся обстоятельствах - reasonable under the circumstances
обоснованная гипотеза - tenable hypothesis
обосноваться на захваченной позиции - make a lodgement
поддержка и обоснование - supporting and justifying
обоснованность утверждений - validity of allegations
обоснованные опасения о - valid concerns about
Кроме того, автор не смог обеспечить юридическое представительство в Ямайке с целью обоснования этого ходатайства на бесплатной основе. |
Furthermore, the author has been unable to secure legal representation in Jamaica to argue such a motion on a pro bono basis. |
На самом деле, никто из нас не имеет права повторять их - ни морально, ни юридически - не имея возможности их обосновать. |
In fact, none of us has the right to repeat them - whether morally or legally - without being able to substantiate them. |
В ней выражено юридическое обоснование того, что некоторые силовые методы допроса не являлись пыткой. |
It expressed the legal position that certain aggressive interrogation techniques were not torture. |
Это великолепное юридическое обоснование. |
That's a brilliant legal argument. |
Юридически обоснованно или нет, но претензии не имеют законной силы... |
Valid or not, the legal claims are unenforceable... |
Ирак не предоставил каких-либо юридических обоснований своей позиции по данному вопросу. |
Iraq has not provided any legal authority in support of its position in this matter. |
Конечно, такое обобщение увеличивает стоимость такой программы; процесс установления юридически обоснованной оценки всей профессии очень обширен. |
Of course, this generalization increases the cost of such a program; the process to establish a legally defensible assessment of an entire profession is very extensive. |
Обосновала ли защита утверждение, что они не несут юридическую ответственность, за смерть Райана Ларсона, поскольку в своих поступках они следовали совету адвоката? |
Did the defendant establish an affirmative defense of advice of counsel, rendering them not legally liable for Ryan Larson's death? |
Это не является юридически обоснованным, поскольку мы должны признать закон США независимо от того, чего желает принимающая страна. |
However, they wanted the state to coordinate rather than to manage and they encouraged cooperative insurance schemes among individuals. |
Вы утверждаете, что критика со стороны рецензируемых юридических журналов вполне обоснованна. |
You claim that criticism from peer-review law journals is well poisoning. |
Одним из примеров является неоправданное обогащение, которое происходит, когда богатство переходит из вотчины одного человека в собственность другого без юридического обоснования. |
One example is unjustified enrichment, which occurs when wealth shifts from one person's patrimony to another's without legal justification. |
Использование права на самооборону в качестве юридического обоснования применения силы в случае опасности существует во многих юрисдикциях. |
The use of the right of self-defense as a legal justification for the use of force in times of danger is available in many jurisdictions. |
Обоснованность юридических аргументов зависит от контекста, в котором они приводятся. |
The soundness of legal arguments depends on the context in which the arguments are made. |
В 2010-11 годах университет провел технико-экономическое обоснование в поддержку планов создания юридической школы, ориентированной на корпоративное и патентное право. |
In 2010–11, the university conducted a feasibility study in support of plans to add a law school focused on corporate and patent law. |
В статье приводятся некоторые необоснованные обвинения в адрес Роя джакузи и компании, которые могут быть юридически обоснованы. |
The article makes some unsubtantiated charges about Roy Jacuzzi and the company that might be legally actionable. |
В целом элемент авторитета обычно рассматривается как одна из двух частей юридического обоснования юридически обоснованного задержания. |
In general the element of authority is usually seen as one part of a two part legal justification for legally justifiable detention. |
A legal designation to help protect their nests. |
|
Должно быть юридическое обоснование этой неоимперской элитарности. |
There may be a legal rationale for this neo-imperial elitism. |
Но по принятым здесь юридическим нормам мы не можем исходить из того, что возращение в Турцию грозит вам чем-то, что обосновало бы предоставление политического убежища. |
But in accordance with the legal standards applicable here, we cannot assume that you will now be endangered in Turkey so as to warrant political asylum. |
Никаких юридических, коммерческих или каких-либо других обоснований не требуется. |
No legal, commercial, or any other kind of justification is necessary. |
Without a legal rationale, I simply can't do it. |
|
Вопрос о том, какие юридические соображения являются обоснованными, опять-таки остается за фондом. |
Which legal concerns are valid is again up to the foundation. |
Это не является юридически обоснованным, поскольку мы должны признать закон США независимо от того, чего желает принимающая страна. |
Is not legally tenable as we have to recognize US law no matter what the host country desires. |
После своих военных акций Никарагуа пытается придумать им некое юридическое обоснование. |
Following its military action, Nicaragua has sought to invent a legal justification. |
Это ваше юридически обоснованное мнение? |
Is that your considered legal opinion? |
Оно могло бы придать видимость юридического обоснования новых ограничений общественных свобод. |
It might give the semblance of a legal foundation to further restrictions of public freedoms. |
Португалия высказала мнение, что географическая составляющая обогащает статистические данные и способствует получению более качественной информации, необходимой для принятия обоснованных решений правительством. |
Portugal suggested that the geographic dimension enriched statistical data to generate better information that was essential to support Government decisions. |
Вместо блужданий по свету подобно кочевникам они обосновались в деревнях и получили возможность обрабатывать землю вокруг. |
Instead of wandering as nomads, they settled down in villages so that they could work the land around them. |
Бенджамин противостоял Линкольну мудрым продвижением в качестве обоснования государственных прав Юга... не желание сохранить рабство, а свободу частной собственности |
Benjamin matched Lincoln by wisely promoting the Southern cause of states' rights... not as the preservation of slavery, but as the freedom of private property. |
Мелвины уже обосновались в зале для совещаний. |
The Melvins have already camped out in the conference room. |
He stuck to safe-crackinf, and I settled down comfortable at the |
|
Если сможешь законно обосновать и прецедент найдешь, то я смогу включить это в защиту. |
If you can support what you're suggesting with case law, legal principals, I might include it in the brief. |
Однако существует множество вопросов, касающихся обоснованности и надежности таких систем, особенно при использовании их в оценках эффективности. |
However, issues abound regarding such systems validity and reliability, particularly when used in performance appraisals. |
Таким образом, в отношении приведенного выше примера актер может, при условии, что его убеждение было обоснованным, иметь право на представление присяжным обоснованной защиты. |
Thus, with respect to the example given above, the actor may, provided his belief was reasonable, be entitled to have a defense of justification presented to a jury. |
В Бенгалии движение было наиболее сильным в подразделениях Тамлук и Контай района Миднапор, где недовольство сельских жителей было хорошо обоснованным и глубоким. |
In Bengal, the movement was strongest in the Tamluk and Contai subdivisions of Midnapore district, where rural discontent was well-established and deep. |
Эта страница, ориентированная на художественную литературу, может включать некоторые из основных примеров, а также явное предупреждение о том, что научная и экологическая обоснованность часто недостаточна. |
This fiction oriented page could include some of the main examples, and also an explicit warning that scientific and ecological validity is often in short supply. |
Существуют определенные процедуры, которые врачи часто рекомендуют, несмотря на отсутствие научно обоснованных исследований, демонстрирующих полезность этих процедур. |
There are certain procedures which physicians frequently recommend despite a lack of evidence-based research demonstrating usefulness of those procedures. |
Они прочно обосновались на территории Империи, и Карл был полон решимости не допустить этого в Нидерландах. |
They gained a strong foothold in the Empire's territories, and Charles was determined not to let this happen in the Netherlands. |
Юм, как мне казалось, был совершенно прав, указывая, что индукция не может быть логически обоснована. |
Hume, I felt, was perfectly right in pointing out that induction cannot be logically justified. |
В целом качественными оценками считаются оценки с высоким уровнем достоверности и обоснованности. |
In general, high-quality assessments are considered those with a high level of reliability and validity. |
Предварительное технико-экономическое обоснование было проведено в 1969 году, а первая маршрутная съемка-в 1970 году. |
A preliminary feasibility study was conducted in 1969 and the first route survey in 1970. |
Некоторые придерживались мнения, что бесконечность-это абстракция, которая не является математически обоснованной, и отрицали ее существование. |
Some held to the view that infinity was an abstraction which was not mathematically legitimate, and denied its existence. |
Брат бондфилда Фрэнк несколько лет назад обосновался в Лондоне в качестве печатника и профсоюзного деятеля, и в 1894 году, накопив 5 фунтов стерлингов, она решила присоединиться к нему. |
Bondfield's brother Frank had established himself in London some years earlier as a printer and trades unionist, and in 1894, having saved £5, she decided to join him. |
Обоснование палеолитической диеты проистекает из утверждений сторонников эволюционной медицины. |
The rationale for the Paleolithic diet derives from proponents' claims relating to evolutionary medicine. |
Его семья обосновалась на Антильском острове Мартиника с середины XVII века. |
His family had been settled in the Antillean island of Martinique since the mid-17th century. |
Существуют глубинные психологические факторы, которые объясняют семейное отчуждение за пределами поверхностного обоснования сценария. |
There are underlying psychological factors that explain family estrangement beyond the surface rationale of the scenario. |
Все мои обоснованные замечания по многим темам были проигнорированы. |
My valid points on many topics have all been ignored. |
Благодарю вас за ваши хорошо обоснованные возражения. |
Thank you for your well-reasoned objections. |
В 1937 году семья эмигрировала в Соединенные Штаты, обосновавшись в Чикаго. |
In 1937, the family emigrated to the United States, settling in Chicago. |
Они могут быть использованы в исцелении, как это обосновано по мнению травника или иньянги. |
They may be employed in healing as warranted in the opinion of the herbal specialist or inyanga. |
Тем не менее, у MMPI были недостатки обоснованности, которые вскоре стали очевидными и не могли быть упущены до бесконечности. |
However, the MMPI had flaws of validity that were soon apparent and could not be overlooked indefinitely. |
В США она также представляет собой движение в сторону научно обоснованной практики, имеющей решающее значение для развития жизнеспособных служб поддержки общин. |
In the US, it also represents a movement toward evidence-based practices, critical for the development of viable community support services. |
Тем временем Нараяна, вождь, обосновавшийся в Анурадхапуре, поднял восстание, и власть Паракрамабаху на севере снова оказалась под угрозой. |
In the meantime, Narayana, a chieftain based at Anuradhapura, rose in rebellion, and Parākramabāhu's hold in the north was again threatened. |
Эта статья была использована в настоящем издании для обоснования изменения определения, используемого в этой статье. |
This paper was used in in this editto justify an alteration to the definition used in this article. |
Эти правила могут быть проигнорированы только в том случае, если обоснование является ясным или может быть предоставлено. |
These rules can be ignored only if justification is clear, or can be provided. |
Документация включает в себя такие документы, как технико-экономическое обоснование, техническая документация, эксплуатационная документация, журнал регистрации и т.д. |
Sole ownership by foreign investors also became legal, but the feasibility of such undertakings remained questionable. |
Около двух месяцев обе стороны спорили и спорили, причем каждая из них обращалась к Священному Писанию, чтобы обосновать свою позицию. |
For about two months, the two sides argued and debated, with each appealing to Scripture to justify their respective positions. |
Тупо задавая одни и те же вопросы снова и снова, вы не сделаете свои аргументы или рассуждения более обоснованными. |
Obtusely asking the same questions over and over doesn't make your argument or reasoning any more valid. |
Источники, которые в настоящее время содержатся в этой статье, кажутся мне достаточными для обоснования отдельной статьи. |
The sources currently in the article seem to me to be sufficient to justify a separate article. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «юридически обоснован».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «юридически обоснован» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: юридически, обоснован . Также, к фразе «юридически обоснован» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
