Исцелении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
100 г. н. э. умно он не упоминает об исцелении, ибо это вызвало бы бунт протеста со стороны людей, которые были исцелены духовно. |
100 ad cleverly he doesnt mention healing for this would cause a riot of protest from people who have been healed spiritually. |
Старая легенда рассказывает о чудесном исцелении детей. |
The older legend tells about miraculous healing of children. |
Кроме того, в синоптических Евангелиях толпа регулярно реагирует на чудеса Иисуса с благоговением и настаивает на его исцелении своих больных. |
Also, in the Synoptic Gospels, the crowds regularly respond to Jesus' miracles with awe and press on him to heal their sick. |
Однако, согласно этой сделке вы соглашаетесь никогда не принимать участие в духовном исцелении другого ребёнка. |
However, in this plea bargain you agree never to participate in the spiritual healing of another child. |
Это может быть сбалансированная, информативная и честная обратная связь о паранормальных явлениях вообще и о паранормальном исцелении в частности. |
It could be a balanced, informative, and honest feedback on paranormal in general and in paranormal healing specifically. |
Она никогда не делает первый шаг в исцелении, но всегда ждет, чтобы кто-то, у кого есть жалоба или проблема, проконсультировался с ней. |
She never makes the first move in healing, but always waits for someone who has a complaint or a problem to consult her. |
А знали вы, что эта монахиня обнаружила, как Дэрил подкупал людей, чтобы они выдумывали рассказы об исцелении водой из источника? |
Were you also aware that the same nun had discovered that Daryl had been bribing people to make bogus claims about being cured by the spring? |
В 1993 году он был установлен в Высоцком монастыре, где сейчас почитается как чудотворный, особенно в исцелении от наркомании. |
In 1993 it was installed in the Vysotsky Monastery, where it is now venerated as wonder-working, particularly in healing from addiction. |
Он вспомнил, как месяцами, веря тому, что ему говорили, молил бога об исцелении,- ведь исцелил же он прокаженного и сделал слепого зрячим. |
He remembered how for months, trusting in what they told him, he had implored God to heal him as He had healed the Leper and made the Blind to see. |
Только тот, кто нуждается в исцелении. |
Only the one who needs healing. |
Да, новость о чудесном исцелении Майка по Вистериа Лэйн распространилась быстро, и остановила каждого с его занятой жизнью... |
Yes, word of Mike's miraculous recovery spread quickly throughout Wisteria Lane and stopped cold everyone's busy, busy life. |
Если она и не принимала все его идеи, то, по крайней мере, основывала свою систему исцеления на его основных трактатах о ментальном исцелении. |
If she did not take all of his ideas, she, at the very least, based her system of healing on his basic treatises about mental healing. |
Он помогает в исцелении и дает облегчение от боли ишемических язв. |
It aids in healing and giving relief from pain of ischemic ulcers. |
Словно в проповеди Христа ему открылось вдруг, что тот, у кого лишь дух нуждается в исцелении, немногого стоит, не заслуживает спасения. |
As if he came suddenly to believe that Christ had meant that him whose spirit alone required healing, was not worth the having, the saving. |
Первое чудо-об исцелении в 1891 году-исследовалось с 1894 по 1895 год, а второе чудо-с 1941 по 1942 год. |
The first miracle – concerning an 1891 healing – was investigated from 1894 to 1895 while the second miracle was investigated from 1941 to 1942. |
Многие курандеро подчеркивают свою исконную духовность в исцелении, будучи практикующими римскими католиками. |
Many curanderos emphasize their native spirituality in healing while being practicing Roman Catholics. |
Только что ехал по Солу и слышал об исцелении деревенской девушки от хромоты. |
I just came through Sawle and I heard tell of his curing a village girl of her lameness. |
Его поэзия часто фокусировалась как на потерях, так и на исцелении. |
His poetry often focused on both loss and healing. |
Вместе с Холли шорт и жеребенком Артемис преуспевает в исцелении Батлера и обеспечении того, чтобы СПИРО не обнаружил существование людей с помощью куба С. |
Along with Holly Short and Foaly, Artemis succeeds in healing Butler and ensuring that Spiro does not discover the existence of the People through use of the C Cube. |
Для человечества это достигается в исцелении всего человека, называемого душой, сердцем. |
For humankind this is reached in the healing of whole person called the soul, heart. |
Исцеление верой не может быть объяснено в рамках общепринятой материально-научной мудрости. |
Faith healing cannot be explained within the confines of conventional materially scientific wisdom. |
Общая особенность-это претензия на исцеление, которая не основана на научном методе. |
The shared feature is a claim to heal that is not based on the scientific method. |
Путь к естественному здоровью и исцелению... Цель нашего сайта-предоставить вам исчерпывающее руководство по натуральным домашним средствам защиты. |
Way to Natural Health and Healing... Aim of our site is to provide you a comprehensive guide to Natural Home Remedies. |
В английских пьесах Маммера бой Артура а Блэнда с Робин включен в общую обстановку боя / смерти / исцеления. |
In English Mummer's Plays, Arthur a Bland's fight with Robin is incorporated into the general fight/death/healed setting. |
Он используется для облегчения визионерских состояний сознания во время сеансов духовного исцеления. |
Its use is to facilitate visionary states of consciousness during spiritual healing sessions. |
Спустя годы после физического исцеления и возвращения домой, он редко говорил об этом периоде во время бодрствования. |
Years later, after his physical wounds had healed and he'd returned home, he rarely spoke of his experiences in waking life. |
Медитируя на сфирот и молясь об их объединении, каббалисты стремятся к теургической цели исцеления разрушенного мира. |
By meditating on the sephirot and praying for their unification, Kabbalists seek the theurgic goal of healing a shattered world. |
Он считал себя гипнотизером и интересовался духовным исцелением. |
He thought of himself as a hypnotist, and was interested in spiritual healing. |
There is no magic here, no abrakadabra healing. |
|
А то, что у всех троих признавшихся были в жизни проблемы... алкоголизм, неумение владеть собой, неуверенность в себе... Со всем этим они могли прийти в Институт в поисках исцеления. |
So, all three of our confessors have had problems in their lives... uh, alcoholism, anger management, assertiveness issues... all things that they could've gone through E.H.I. to treat. |
People came from the four corners for her remedies. |
|
Он припоминал все чудесные исцеления, о которых ему приходилось слышать. |
He remembered all the miraculous cures he had been told about. |
И только после её завершения начинается исцеление. |
And once it's over, the real healing begins. |
Мужчина сказал, что он помощник доктора Мюррея и поведал мне удивительные истории исцеления. |
The man said he was Dr. Murray's assistant, and he told me such amazing stories of recovery. |
Однако Иеронимус Лалемант довольно подробно описал состязание в загадках среди Гуронов около 1639 года как часть ритуала исцеления. |
However, Hieronymus Lalemant gave a fairly detailed account of a riddle-contest among the Huron around 1639 as part of a healing ritual. |
Джон Вианни приписывал ее заступничеству те необыкновенные исцеления, которые другие приписывали ему самому. |
John Vianney attributed to her intercession the extraordinary cures that others attributed to himself. |
Она отказалась от медицинского лечения в пользу чудодейственного исцеления |
She'd refused lifesaving medical treatment In favor of divine healing. |
В некоторых культурах существует миф об анасирме, используемой для эмоционального исцеления. |
In several cultures, there is a myth of anasyrma used for emotional healing. |
Он был заколдован, такие чары дали обратное действие последствию твоего заклинания исцеления. |
It's been enchanted, and such an enchantment would reverse the effects of your healing spell. |
Driving all over the sea searching for spiritual dolphin healing. |
|
Весть об этом распространилась, и больные стали посещать гроб Иоасафа, многие сообщали об исцелениях. |
News of this spread, and the sick began to visit the coffin of Ioasaph, many reporting cures. |
Можно ожидать, что процесс исцеления будет продолжаться в течение примерно одного года. |
One can expect to continue the healing process over the course of about one year. |
Мы молимся за твое исцеление. |
We're all praying for your full recovery. |
Эти традиционно священные растения используются в духовных ритуалах для исцеления и просветления. |
These traditionally sacred plants are used in spiritual rituals for healing and enlightenment. |
Левин знал тоже, что Кити усилила эту надежду еще рассказами о слышанных ею необыкновенных исцелениях. |
Levin knew too that Kitty had strengthened his hope by accounts of the marvelous recoveries she had heard of. |
Эванс считает необходимым понять предупреждающие знаки, чтобы начать процесс исцеления от него. |
Evans considers it necessary to understand the warning signs in order to begin the process of healing from it. |
Хотя для многих они обеспечивают необходимое исцеление, есть некоторые причины для беспокойства. |
While for many they provide the healing needed, there are some causes for concern. |
Ив хотела всего лишь выразить признательность за чудесное исцеление, но неожиданно ощутила странный голод в ответном поцелуе. |
It was meant to be a brief thank-you kiss, but she could feel his lips hungry on hers. |
I'm not talking about a treatment; I'm talking about a cure. |
|
Кроме того, Тушратта никогда не упоминает в ЕА 23, что послание статуи предназначалось для исцеления Аменхотепа от его болезней. |
Furthermore, Tushratta never mentions in EA 23 that the statue's dispatch was meant to heal Amenhotep of his maladies. |
Чудом для ее беатификации было исцеление, которое произошло в Бразилии и было расследовано в епархиальном суде, который позже получил одобрение ЦК. |
The miracle for her beatification was a healing that originated in Brazil and it was investigated in a diocesan tribunal that later received C.C.S. validation. |
Ну и дура же она, поверила в его исцеление, увидела его в больнице, обрадовалась, что он такой рассудительный, и сразу стала мечтать о новой, прекрасной жизни! |
To think that she had been stupid enough to dream once more of leading a worthy life, just because she had seen him at the asylum in full possession of his good sense! |
За часы залечивала травмы, исцеление которых требовало дней. |
I was healing days worth of injury in only hours. |
Туры стали главным пунктом христианского паломничества в Галлию, местом отдыха для исцеления больных. |
Tours became the chief point of Christian pilgrimage in Gaul, a place of resort for the healing of the sick. |
Он владел знаниями исцеления от всех недугов. от которой бы он не вылечил. |
Wounds, poisoning, chronic illnesses of many decades, there was nothing he could not cure. |
Таким образом, исходя из мифа о его великой целительной силе, паломники стекались в храмы, построенные в его честь, чтобы искать духовного и физического исцеления. |
So stemming from the myth of his great healing powers, pilgrims would flock to temples built in his honor in order to seek spiritual and physical healing. |
Исцеление обычно не происходит само по себе. |
Healing typically does not occur on its own. |
Каждое последующее ранение требует энергии для исцеления, оставляя меньше энергии для других действий. |
The successive woundings each require energy to heal, leaving less energy available for other activities. |