Захлопнул - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он захлопнул книгу, потушил лампу, но так и остался лежать с открытыми глазами - и думал, думал обо всем на свете. |
Long after he had shut his book and turned out the light he lay awake, his eyes open, his thoughts racing uncontrollably. |
Потом он вошёл и захлопнул за собой дверь. Он снял с доски рейсшину, затем кинул её обратно, словно бросая якорь. |
Then he went in, and slammed his door, he picked up a T-square from the table and flung it down again, as if throwing an anchor. |
He let the door of the stairwell slam shut behind him. |
|
Архидьякон захлопнул книгу. |
And he closed the book violently. |
Он побежал к себе, захлопнул дверь и вызвал по телефону адвоката Винанда. |
He rushed to his own office, slammed the door, seized the telephone and called Wynand's lawyer. |
He snapped the case shut and walked away. |
|
Я втолкнул его внутрь, включил свет и ногой захлопнул за собой дверь. |
I pushed him inside, turned on the light switch, and kicked the door closed behind me. |
Эл забрал монеты горстью, вернулся к стойке, положил их в кассу и захлопнул ящик. |
Al gathered up the big handful of coins and went back of the counter. |
He was heard to shut the door behind him. |
|
Присел, чиркнул спичкой, сунул ее в аппарат и захлопнул сферическую крышку. |
He squatted down, lit a match, pushed it into the apparatus, and shut the round lid. |
Он до того струсил, увидав Шатова, что тотчас же захлопнул форточку и убежал на кровать. |
He was so frightened at seeing Shatov that he at once slammed the casement and jumped back into bed. |
Через открытое окно на него пахнуло морозным воздухом, и он в ярости захлопнул его. |
The cold air came in through the open frame. Angrily he slammed down the window. |
Перед вылетом рейса 96 служащий аэропорта силой захлопнул дверь. |
Before Flight 96 took off, an airport employee had forced the door shut. |
Рэтбоун, стоявший в дверях, вскоре заметил это и снял деревянную скобу, которой Бут захлопнул дверь. |
Rathbone, inside the door, soon noticed and removed the wooden brace with which Booth had jammed it shut. |
Моему поступку нет оправдания, - сказал он и, взяв меня за руку, подтолкнул обратно к машине; мы забрались внутрь, и он захлопнул дверцы. |
'That was an unforgivable thing for me to do,' he said, and taking my arm he pushed me back towards the car, and we climbed in again, and he slammed the door. |
Шатаясь, она отлетела в глубь комнаты, а он тем временем вынул из замка вставленный изнутри ключ, захлопнул дверь и запер ее снаружи. |
As she staggered he took the key from the inside of the door, slammed the door shut, and locked it. |
Франкон резко захлопнул рот. |
Francon's mouth snapped shut. |
Мистер Джозия Бланд захлопнул дверцу машины и пошел навстречу гостям. |
Mr Josaiah Bland got out, slammed the door and advanced towards them. |
Вскоре после этого другой староста, ни слова не говоря, резко захлопнул наружную дверь. |
And after that the center wooden door of his cell was presently closed and locked by a trusty who slammed it rudely and said no word. |
Виктор-младший захлопнул альбом с марками и поставил тяжелый том на полку над письменным столом. |
VJ closed the cover of one of his stamp albums and slipped the heavy book onto the shelf above his desk. |
Конечно, я лучше возьму нитку, привяжу ее к зубу, прикреплю к двери, и с дьявольским удовольствием, захлопну ее. |
Right, I'll get some string, tie it to the tooth, attach it to the door, and with diabolical pleasure, slam it. |
Как только за Рэем захлопнулась входная дверь, из кухни вышла Дарла. |
After the door closed behind him Darla Sandoval emerged from the kitchen. |
When I hear the jailhouse doors close behind me, girls. |
|
Он повернулся на каблуках, распахнул входную дверь, а потом захлопнул её за собой с такой силой, что выпало одно из витражных стёкол. |
He wheeled around, pulled open the front door, and slammed it so hard that one of the little panes of glass at the top fell out. |
Ты такая хорошенькая, что никто не смеет захлопнуть твою хлеборезку. |
You're really cute... so no one ever told you to shut your piehole. |
Положила письмо на счетоводную книгу и захлопнула ее. |
She put the letter in the account book and closed the cover. |
Дверь в соседнюю комнату захлопнулась, и ключ щелкнул в замке. |
The bar-parlour door slammed and they heard the key turn. |
Ящички, открывшиеся у него в мозгу и, по его расчетам, наполненные остроумием, вдруг захлопнулись: он поглупел. |
Every compartment in his brain which he had thought to find so full of wit was bolted fast; he grew positively stupid. |
It was time to spring the trap. |
|
Шофер выскочил из автомобиля и открыл заднюю дверцу, я протянул руку и захлопнул ее. |
The chauffeur jumped out and ran around to open the back door. I reached out and pulled the door shut. |
Я ни с кем не простилась, залезла на заднее сиденье, а когда приехали домой, убежала к себе и захлопнула дверь. |
I climbed into the back seat of the car without saying good-bye to anyone, and at home I ran to my room and slammed the door. |
Грохот захлопнувшейся двери и последующий удар расщепившего ее топора слились в один звук. |
The slam of the door and its subsequent splitting as the axe hit it merged into one sound. |
Выскочил и машинально захлопнул за собой дверь. |
I nipped out and automatically closed the door behind me. |
Я там, где хочу быть, с тобой, и я собираюсь захлопнуть за ним дверь и запереть ее. Чтобы ее было не открыть. |
This is where I wanna be, with you, and I'm going to shut the door with him and lock it so it can't be opened. |
Карета покатила, ворота захлопнулись, колокольчик зазвонил к уроку танцев. |
The carriage rolled away; the great gates were closed; the bell rang for the dancing lesson. |
Даже сейчас он помнил каждое слово и глухой звук захлопнувшейся за ней двери. |
He could remember every word, the hollow sound as the front door had slammed. |
Он открыл окно, холодная резкая струя воздуха ворвалась в комнату, и он тут же захлопнул его. |
He opened it; but as a rush of cold and piercing air penetrated the room abruptly, he closed it again immediately. |
Затем она распахнула дверцу, выпрыгнула из машины, с силой захлопнула дверцу, как будто этот хлопок мог стереть его с лица земли, и побежала, не разбирая дороги. |
Then she flung the door open, she leaped out, she slammed the door behind her as if the crash of sound could wipe him out of existence, and she ran blindly. |
Стук двери, захлопнувшейся за лакеем, заставил Кэмпбела нервно вздрогнуть. Встав изза стола, он подошел к камину. |
As the hall door shut, Campbell started nervously, and, having got up from the chair, went over to the chimney-piece. |
Часовня вмиг наполнилась кандидатами в папы, и дверь за ними захлопнулась. |
In less than an instant, the chapel was crowded with competitors, upon whom the door was then closed. |
You green blockhead! called out the housekeeper and banged the door. |
|
Дверь с грохотом захлопнулась за ними, и вопли миссис Блэк мгновенно стихли. |
The door slammed behind them and Mrs. Black's screeches were cut off instantly. |
He got locked out one time and... |
|
Дверь захлопнулась. |
The door shut. |
Я еще не знала, в каком таинственном месте мы будем прятаться... В семь часов тридцать минут мы захлопнули за собой двери. Единственное существо, с которым я простилась, был Маврик, мой любимый котенок, его должны были приютить соседи. |
Margot stuffed her satchel with schoolbooks, went to get her bicycle and, with Miep leading the way, rode off into the great unknown. |
Убийца зашел, а затем сильный порыв ветра заставил дверь открыться, и она захлопнулась, когда они ушли. |
The killer came through, and this huge gust of wind forced the door open and then shut when they left. |
После своего театрального дебюта фильм был критически захлопнут и оставался в безвестности вплоть до его появления в театре Тайноведения. |
Upon its theatrical debut, the film was critically slammed, and remained in obscurity until its Mystery Science Theater appearance. |
Еще один посетитель пинком захлопнул дверь, и бандиты ушли. |
Another customer kicked the door shut, and the gunmen left. |
Камнепад, захлопнувший ловушку многие века назад... ставшую для этой твари и убежищем, и тюрьмой. |
The rockfall that trapped the creature centuries ago proved to be a refuge as well as a prison. |
Cal wrenched open the door and slammed it behind him. |
|
Он захлопнул дверцу, взобрался на козлы, и мы тронулись в путь. |
He fastened the car door, climbed to his own seat outside, and we set off. |
Пракс, когда открою замОк, камера попробует захлопнуться, так что придется удерживать створки вручную. |
Prax, when I disengage the interlock, the chamber will try to foul shut, so I have to hold it open manually. |
Мы чувствовали себя здесь в безопасности, а затем двери захлопнулись и прибыл странный ангел. |
It felt safe here, and then the doors slammed shut and a strange angel arrived. |
Рейтер захлопнул книгу. |
Reuter closed his book with a bang. |
Кривоногий Самбо захлопнул дверцу за своей рыдавшей молодой госпожой и вскочил на запятки. |
Sambo of the bandy legs slammed the carriage door on his young weeping mistress. He sprang up behind the carriage. |
In case I lock myself out when I'm drunk. |
- был захлопнул - was slammed by
- быть захлопнул - to be slammed
- захлопнул дверь - slammed the door shut
