Избалованный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- избалованный прич
- spoilt, pampered(испорченный, балованный)
-
| имя прилагательное | |||
| effeminate | женоподобный, изнеженный, избалованный, слабый, привыкший к неге | ||
| cockered | избалованный | ||
| effete | слабый, изнеженный, истощенный, пришедший в упадок, ослабевший, избалованный | ||
| spoilt | испорченный, избалованный, балованный | ||
| high-fed | избалованный, откормленный | ||
- избалованный прич
- разбалованный · балованный
- капризный · своевольный
испорченный, избалованный, балованный, женоподобный, изнеженный, привыкший к неге, слабый, ослабевший, упадочный, пришедший в упадок, откормленный
неприхотливый, непритязательный, аскетичный, малотребовательный, закаленный, невзыскательный
Избалованный Изнеженный, капризный.
Следовательно, вы избалованный и потакающий своим желаниям человек. |
Therefore, you are a spoiled and self-indulged man. |
So that you wouldn't think that I was a spoiled brat. |
|
Но сомнительно, чтобы избалованный отпрыск аристократического рода стал взывать к состраданию ближних. |
But I doubted that a resort to the charity of strangers would even occur to a spoiled child off the Hill. |
Ты играешь моим сердцем, как избалованный ребенок, Что требует игрушку, чтобы тут же разбить ее вдребезги. |
You play with my heart ...Like a spoiled child requiring a toy to reduce it to crumbs. |
You're a spoiled child and ought to be spanked. |
|
Он избалованный... как ребенок. |
He's a spoiled man-child. |
You're like a spoiled child. |
|
Мисс Кэтрин очень своенравна, сэр, - крикнула я ему. - Как всякий избалованный ребенок. Поезжайте-ка вы лучше домой, не то она и впрямь заболеет, чтобы только нам досадить. |
'Miss is dreadfully wayward, sir,' I called out. 'As bad as any marred child: you'd better be riding home, or else she will be sick, only to grieve us.' |
You're a bad little boy. |
|
Сиддхартха понял, что опечаленный утратой, избалованный мальчик не может сразу и добровольно примириться с жизнью в такой чуждой и бедной ему обстановке. |
Siddhartha understood that the mourning, pampered child could not suddenly and willingly be content with a life among strangers and in poverty. |
Такой высокомерный и избалованный и... |
He was arrogant and spoiled and... |
Вы просто скверный, избалованный мальчик, -сказала она уклончиво. |
You're a bad boy, she said, evasively. |
He won't talk to me! I'm the spoiled brat! |
|
Амброзия сильная, и как избалованный ребенок, она хочет силы для себя. |
The ambrosia, it's powerful, and like a petty spoiled child, it wants all the power for itself. |
I wish you'd stop behaving like a spoiled child! |
|
Новое воплощение Джона Реймонда-избалованный, бездельничающий бабник, воображающий себя светским львом. |
The new incarnation of John Raymond is a spoiled, slacker womanizer, fancying himself a socialite. |
Он избалованный мальчишка, сбежавший из дома и решивший немного поиграть |
He's a spoiled child who's run away from home. He's playing games with you. |
Я хочу немного уважения, ты, неблагодарный, избалованный мальчишка. |
What I want is some respect, you little ungrateful... opportunist! |
Архетипический городской щеголь изображается как избалованный, эгоистичный, ленивый и / или богатый человек, который считает людей, живущих на фермах, бедными и невежественными. |
The archetypal city slicker is depicted as a spoiled, selfish, lazy, and/or wealthy individual, who considers people living on farms to be poor and ignorant. |
Ошеломленный, я молчал, а она топнула ногой, как избалованный ребенок. |
And as I remained confounded, she stamped with her foot like a spoilt child. |
Не разговаривай со мной, как избалованный ребёнок! |
Don't talk to me like a spoiled brat! |
Я с некоторых пор смотрю совсем другими глазами на избалованных детей, голубка Эмма. |
I am losing all my bitterness against spoilt children, my dearest Emma. |
И я не думаю, чтобы рассудительный читатель, хотя бы и с самым избалованным вкусом, стал ворчать, придираться или выражать недовольство тем, что я назвал только один предмет. |
Nor do I fear that my sensible reader, though most luxurious in his taste, will start, cavil, or be offended, because I have named but one article. |
Избалованная и взбалмошная Липочка, любимица семьи, кричала на отца и мать, плакала и топала ногами. |
The spoiled and whimsical Lipochka, the family's favorite, shouted at her father and mother, wept and stamped her feet. |
Ребенок был избалован и хотел все только для себя... и девушка была у него как рабыня. |
The baby was a spoiled child and wanted everything for himself... and the young girl was practically a slave. |
Теперь она поняла, что в ту далекую ночь ее горе было подобно горю избалованного ребенка, у которого отняли любимую игрушку. |
But now she knew her feelings of that long-past night were those of a spoiled child thwarted of a toy. |
She's completely spoiled both her sons. |
|
И хотя у него было все, о чем только можно мечтать, он был злым избалованным эгоистом. |
Although he had everything his heart desired, the prince was spoiled, selfish and unkind. |
Движущей силой этих перемен были не только деньги и мятежная избалованная молодежь, но и значительные технологические достижения. |
Driving these changes were not only money and rebellious pampered youth, but also significant technological advancements. |
Других слов он не находил. Но для Лали и это звучало лаской, - она ведь не была избалована. |
Those were the only words he could find to say, and yet they were very tender ones to Lalie, who had never been much spoiled. |
Они избаловали нас самыми изысканными пирами и нежнейшими закусками. |
They pampered us with feasts most fancy and vittles most tender. |
You are a stubborn, obtuse, overindulged pseudo-intellectual. |
|
Знаешь, моя внучка уже проявляет признаки того, что станет самым избалованным ребенком в мире. |
You know, that grandchild of mine, she already is showing signs of becoming a world-class spoiled brat. |
Вот так же бабушка избаловала Джейсона, и пришлось его целых два года отучать. А для Бенджамина у меня уже нет сил. |
Damuddy spoiled Jason that way and it took him two years to outgrow it, and I am not strong enough to go through the same thing with Benjamin. |
В следующем городе мы начали поиски дома, и были откровенно избалованы выбором. |
In the next town, we started househunting, and frankly we were spoilt for choice. |
Мы не смогли поехать в отпуск из-за этого избалованного половика! |
We couldn't go on vacation because of that spoiled doormat! |
Надо тебе сказать, что мисс Хэвишем с детства была избалована. |
Miss Havisham, you must know, was a spoilt child. |
Стивен и Лайла были парочкой богатеев избалованных наркотиками, им нужно было заправиться, и они попросили меня их отвезти. |
Stephen and Lyla were a pair of rich, spoiled, coke fiends who needed to make a drug run, so they had me drive. |
I'd been completely ruined and spoiled. |
|
Плаксивые, самовлюблённые, избалованные люди с очень простой философией, Дай мне это, это моё. |
Whiney, narcissistic, self-indulgent people with a simple philosophy, Give me that it's mine. |
И я слышала, что мистер Булстрод очень осуждает миссис Винси за то, что у нее ветер в голове и детей своих она совсем избаловала. |
And I've heard say Mr. Bulstrode condemns Mrs. Vincy beyond anything for her flightiness, and spoiling her children so. |
Siegfried treats the Whithorns' pair of spoiled dogs. |
|
Когда вы смотрите на бамперы, выпирающие, как нижняя губа у избалованного ребенка, возникает чувство, что скандинавские инженеры заботились о безопасности вас и вашей семьи. |
Because when you look at the bumpers sticking out like a spoiled child's bottom lip, you get a sense the Scandinavian engineers cared about the safety of you and your family. |
Вы просто избалованное дитя! |
You're nothing but a spoiled child! |
Говорят, я избаловал его. |
People tell me that I have spoiled him. |
I'm a spoiled brat who defies senator dad. |
|
Финн Уиттрок позже присоединился к главному актерскому составу в роли избалованного сына Глории, Дэнди Мотта. |
Finn Wittrock later joined the main cast as Gloria's spoiled son, Dandy Mott. |
Мы о богатом, избалованном спортсмене-миллионере, кто жестоко избил невинного человека до полусмерти. |
We are talking about a rich, spoiled, millionaire athlete who viciously beat an innocent man within an inch of his life. |
В современном японском языке слово гаки часто используется для обозначения избалованного ребенка или сопляка. |
In the modern Japanese language, the word gaki is often used to mean spoiled child, or brat. |
Johnny is, as ever, spoilt for choice. |
|
Она расточительна, довольно избалованна и тщеславна, но дружелюбна, сострадательна, заботлива, бескорыстна и щедра. |
She is a spendthrift, quite spoiled and vain, but is friendly, compassionate, caring, selfless, and generous. |
Вашими похвалами я не избалована. |
You do not often overpower me with it. |
Венди приводит своего отца к глупой избалованной шлюхе, чтобы расследовать это дело. |
Wendy brings her father to the Stupid Spoiled Whore to investigate the matter. |
Другого мужчину такое внимание могло бы избаловать, вскружить ему голову; но на Харниша это оказывало только одно действие: страх его все возрастал. |
Other men might have been spoiled by this and led to lose their heads; but the only effect on him was to increase his fright. |
Джейни говорит с няней о своих чувствах, но няня тоже обвиняет ее в избалованности. |
Janie speaks to Nanny about how she feels; but Nanny, too, accuses her of being spoiled. |
Это была барышня суетливая, бледная, очень хорошенькая, воздушная, вся в светлых кудряшках, с видом избалованного котенка и даже с розовым кошачьим бантиком на шее. |
This was a bustling young lady, pale, very pretty, ethereal; all in little light curls, with the air of a spoiled kitten and even a little pink cat's bow on her neck. |
Принц Уоллес третий из Родегана был снобом, избалованным и высокомерным принцем королевства Родеган. |
Prince Wallace the Third of Rodeghan was a snobbish, spoiled and arrogant prince of the Kingdom of Rodeghan. |
- избалованный ребенок - spoiled child
- избалованный роскошью человек - pampered luxury man
- совершенно избалованный - spoiled rotten
- избалованный богатый ребенок - spoiled rich kid
- избалованный ребенок фортуны - the spoilt child of fortune
