Randallstown - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
That she was really ill was very certain; he had declared himself convinced of it, at Randalls. |
А что она и в самом деле хворала, подтвердилось: Фрэнк, будучи в Рэндалсе, объявил, что убежден в этом. |
Mr.John Knightley here asked Emma quietly whether there were any doubts of the air of Randalls. |
Мистер Джон Найтли при этих словах вполголоса осведомился у Эммы, внушает ли им сомнения рэндалский климат. |
Is not this room rich in specimens of your landscapes and flowers; and has not Mrs. Weston some inimitable figure-pieces in her drawing-room, at Randalls? |
Разве стены этой комнаты не украшены вашими пейзажами и цветами?Разве не висят в гостиной миссис Уэстон ваши неподражаемые фигуры? |
— Не желал бы я из-за снегопада застрять на неделю в Рэндалсе. |
|
After all she's not young and uprooting to Randalls, though it is but half a mile, will be an upheaval for all. |
В конце концов, она не молода, и переселение в Рэндалс, пусть до него всего полмили, будет потрясением для всех. |
Well, an added advantage is that it takes us very near to Randalls. |
Еще одно преимущество - мы будем недалеко от Рэндалса. |
I have some hope, resumed he, of my uncle's being persuaded to pay a visit at Randalls; he wants to be introduced to her. |
— У меня есть надежда, — продолжал он, — уговорить дядюшку побывать в Рзндалсе — он хочет познакомиться с нею. |
An express arrived at Randalls to announce the death of Mrs. Churchill! |
В Рэндалс прибыл нарочный из Ричмонда с сообщением, что миссис Черчилл скончалась! |
What is it?—why do you smile so?—where did you hear it?—at Randalls? |
Что же это за новость?И чему вы так усмехаетесь?..Где вы ее узнали — не в Рзндалсе? |
It was quite a chance, he said, that he had not gone round by Randalls. |
Он говорит, что по чистой случайности не пошел через Рэндалс! |
Брак ваш ничем не уступит тому, который свершился в Рэндалсе. |
|
My new Loeffler Randalls had scuff marks on them, but they came right off. |
Мой новый Леффлер Рэндел были потертости знаков на них, но они пришли сразу. |
He also played the closing act for the second stage at Shoreline Amphitheatre in Mountain View, California on 1 July as well as Randalls Island, New York on 29 July. |
Он также сыграл заключительный акт для второй сцены в Shoreline Amphitheatre в Маунтин-Вью, Калифорния, 1 июля, а также на острове Рэндалс, Нью-Йорк, 29 июля. |
Short letters from Frank were received at Randalls, communicating all that was immediately important of their state and plans. |
В Рэндалс приходили короткие письма от Фрэнка, в которых сообщалось самое важное об их текущих делах и планах. |
The refreshment of Randalls was absolutely necessary. |
Ей положительно требовалось отдохнуть душою в Рэндалсе. |
No, not at Randalls; I have not been near Randalls, when the door was thrown open, and Miss Bates and Miss Fairfax walked into the room. |
— Да нет, — я нынче не был в Рэндалсе. — как дверь распахнулась и в комнату вошли мисс Бейтс и мисс Фэрфакс. |
Her nerves were under continual irritation and suffering; and by the ten days' end, her nephew's letter to Randalls communicated a change of plan. |
Он непрестанно и мучительно раздражал ей нервы, и по истечении десяти дней письмо от ее племянника оповестило Рэндалс, что ее планы изменились. |
It will be as clean as Randalls by candlelight. |
Чистота будет при свечах — не хуже, чем в Рэндалсе. |
And as for James, you may be very sure he will always like going to Randalls, because of his daughter's being housemaid there. |
А что до Джеймса, то можете быть совершенно уверены, он будет всегда рад случаю съездить в Рэндалс, где его дочь служит в горничных. |
The child to be born at Randalls must be a tie there even dearer than herself; and Mrs. Weston's heart and time would be occupied by it. |
В Рэндалсе родится дитя и свяжет мать, займет ее сердце и время, станет дороже прежней питомицы. |
Team Leader, I have eyes on a white ambulance heading south on Randalls Lane at high speed. |
Лидер группы, вижу белую скорую, едет на юг по Ренделл Лейн на высокой скорости. |
Все равно у меня нет надежды устроить второй такой союз, как в Рэндалсе. |
|
Fortunately for him, Highbury, including Randalls in the same parish, and Donwell Abbey in the parish adjoining, the seat of Mr. Knightley, comprehended many such. |
К счастью для него, в Хайбери — считая Рэндалс в том же церковном приходе и Денуэллское аббатство, имение мистера Найтли в соседнем, — таковые имелись во множестве. |
May I hope for the honour of your hand for the two first dances of this little projected ball, to be given, not at Randalls, but at the Crown Inn? |
Могу ли я уповать на честь танцевать с вами первые два танца на нашем предполагаемом балу, имеющем состояться не в Рэндалсе, а в трактире «Корона»? |
And the more so for this very morning I have finally secured the purchase of Randalls estate. |
И более того, этим самым утром я закрепил сделку о покупке поместья Рэндалс. |
It is on her account that attention to Randalls is doubly due, and she must doubly feel the omission. |
Ради нее вдвойне обязан он оказать внимание Рэндалсу — и для нее вдвойне чувствительно должно быть невнимание. |
