Blurted - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
ejaculated, babbled, said, uttered, announced, blunder out, blurt, cried, jabbered, betrayed, blabbed, shouted out, yelled, divulged, blunder, ejaculate, leaked, snap out, spit, spouted, blurt out, disclosed, exclaimed, gibbered, let slip
silent, secret, concealed, bite one's lip, bite your lip, button one's lip, button one's lips, hold one's tongue, keep a secret, keep one's lip buttoned, keep your lip zipped, mum's the word, put a cork in it, put a sock in it, put a sock on it, say nothing, shut one's face, shut one's pie hole, shut one's trap, shut up, shut your face, shut your trap, stick a sock in it, stuff a sock in it, zip one's lip
Blurted simple past tense and past participle of blurt.
I must put my family affairs in order! So he blurted out, You'll live another three weeks, I won't guarantee you any longer than that!' |
Я семейными делами должен распорядиться! Ну, и он мне лепанул: Три недели проживёте, больше не ручаюсь! |
He blurted out, I wish you were my daughter- He was shocked at himself. |
Хорошо, если бы ты была моей дочерью!.. -выпалил он. |
They are cunning; they were acting in collusion on Sunday, he blurted out suddenly.... |
Они хитры; в воскресенье они сговорились...-брякнул он вдруг. |
You're a man of your convict- You just wanted to ask that and blurted it out, didn't ya? |
Вы - человек твердых убежд- Хотели спросить - и спросили! |
They say that one of our Shakespeares positively blurted out in private conversation that we great men can't do otherwise, and so on, and, what's more, was unaware of it. |
Говорят, один из наших Шекспиров прямо так и брякнул в частном разговоре, что, дескать, нам, великим людям, иначе и нельзя и т. д., да еще и не заметил того. |
I've got a couple of sovereigns on me if you're hard up, he blurted out. |
Если тебе нужны деньги,- выпалил он,- у меня найдется при себе фунта два. |
Во всяком случае, гораздо дольше, чем проживем мы с вами, - неудачно выпалил Нейтли. |
|
Gabrielle blurted. |
Сенатор едва не прокричал это имя. |
“Professor Snape’s very interested in the Dark Arts,” he blurted out. |
Профессор Злей очень интересуется силами зла, -выпалил он. |
As soon as I had blurted this out I knew that I had said something unnecessary and insulting to her. She bit her lower lip, and clapped her hands on her hips as if she were riding on horseback. |
Выпалив всё это, я тотчас понял, что сказал лишнее и обидное для неё, - она закусила верхнюю губу и хлопнула себя по бедру, как будто сидела верхом на лошади. |
Well then, I blurted out, it's absurd-but I suspect Miss Howard of not telling all she knows! |
Хорошо, я скажу. Пусть это звучит дико, но я подозреваю, что мисс Ховард не говорит всего, что знает. |
Yes. I exchanged a few words with her the day she left Jerusalem. She paused and then blurted out: As a matter of fact, I made a fool of myself. |
Я обменялась с миссис Бойнтон несколькими словами в день ее отъезда из Иерусалима. - После паузы она добавила: - Фактически я вела себя как последняя дура. |
You know... he blurted something out at the meeting, before his suicide. |
Знаешь, он сказал что- то странное на совещании, перед самоубийством. |
Pull over, she blurted to the driver. |
Остановитесь, - попросила она таксиста. |
Papa, blurted out Petenka, I lost some crown money at cards. |
Я, папенька, казенные деньги проиграл, - разом и как-то тупо высказался Петенька. |
He entered the suite, pressing his knees together to keep them from trembling. He almost blurted out, Where's the emerald? But he knew he must control himself. |
Он вошел в номер, чувствуя, как трясутся колени. Он чуть не выпалил: Где изумруд, но взял себя в руки. |
— Неужели PHI? — недоверчиво спрашивает один из футболистов. |
|
“Aunt Marge?” he blurted out. “Sh-she’s not coming here, is she?” |
- Тётя Маржи? - выпалил он. - Она... она разве приезжает?... |
'Thank you very much,' he blurted out. |
Спа-сибо, - выговорил он. |
'You're goddam right!' Colonel Cathcart blurted out, lumbering back and forth gracelessly like a winded bull, puffing and pouting angrily. |
Да, черт побери, вы правы! - выпалил полковник Кэткарт. Он вперевалку расхаживал взад-вперед, сопя и пыхтя, словно разъяренный бык. |
He just blurted out the N word, and it's no big deal, okay? |
У него просто вырвалось это Н слово и в этом нет ничего страшного, OK? |
Of course Cora was a rather unbalanced and excessively stupid woman, and she had been noted, even as a girl, for the embarrassing manner in which she had blurted out unwelcome truths. |
Конечно, Кора была глупой и весьма неуравновешенной особой и даже в детстве отличалась склонностью не к месту резать правду-матку. |
Sixty-five a week, Keating blurted out. |
Шестьдесят пять в неделю, - выпалил Китинг. |
So I blurted out stupidly 40 bucks and he hung up and he hasn't called back. |
И я промямлила что-то про 40 баксов, а он повесил трубку и так и не перезванивал. |
I have reason to believe, Cooper blurted out, that a painting has been stolen from here in the past few minutes. |
— У меня есть основание полагать, — буркнул он, — что несколько минут назад отсюда украли картину. |
Я спросил парня о Майке, он сказал. |
|
It's pentameter! Teabing blurted, turning to Langdon. And the verse is in English! La lingua |
— Это пентаметр! — выпалил Тибинг и обернулся к Лэнгдону. — И стихи написаны по-английски! La lingua |
In frustration he blurted, I've never read anything about a sixth Illuminati brand! |
Я никогда ничего не читал о шестом клейме братства Иллюминати, - машинально пробормотал он себе под нос. Оказалось, что эти слова были произнесены достаточно громко, и ассасин их услышал. |
'Oh, no, Colonel,' Major Danby blurted out, blinking upward. |
О нет, подполковник, - выпалил майор Дэнби и часто-часто замигал. |
'That's just what the doctors wanted to know!' blurted out the chaplain proudly, and burst into laughter. |
То же самое интересует и докторов! - с гордостью выпалил капеллан и разразился хохотом. |
I don't, blurted out Panikovsky. |
Нет, не нравится, - вырвалось у Паниковского. |
Oh, and she just blurted it out, right? |
О, и она просто выболтала его тебе? |
As she set the scorched meat and beans in front of him, she forgot her carefully rehearsed speech and wildly blurted out, I'm so sorry, Charles. I'm- pregnant. |
Поставив перед ним подгоревшее мясо с бобами, она напрочь забыла заранее подготовленную речь и быстро выпалила: «Прости, Чарльз, но я — беременна.» |
At any rate, after a restless night he took her aside after breakfast and blurted out the truth. |
По крайней мере, неспокойно проведя ночь, он после завтрака отвел ее в сторону и рассказал всю правду. |
I didn't want it to just get blurted out. |
Не хотел просто сдуру ляпнуть. |
Konstantin Levin felt himself morally pinned against a wall, and so he got hot, and unconsciously blurted out the chief cause of his indifference to public business. |
Константин Левин чувствовал себя нравственно припертым к стене и потому разгорячился и высказал невольно главную причину своего равнодушия к общему делу. |
My mom started asking all these questions so I blurted out it was stolen and she cancelled it. |
Мама начала задавать все эти вопросы , я соврал, что ее украли, и она ее заблокировала. |
'Unfortunately,' Turbin suddenly blurted out, his cheek twitching, 'I am not a socialist but... a monarchist. |
Я, - вдруг бухнул Турбин, дернув щекой, - к сожалению, не социалист, а... монархист. |
'Let me be your partner,' he blurted out imploringly. |
Возьмите меня в партнеры! - выпалил он. В глазах его была мольба. |
And so I felt very uncomfortable with him and, you know, I just blurted out something about your party. |
Я чувствовал себя неуютно рядом с ним и, знаешь, кое-что сболтнул о твоей вечеринке. |
Он просто проговорился в момент страсти. |
|
'But, sir, that's impossible!' he blurted out. |
Но, сэр, это невозможно! - выпалил он. |
Как я могу рассказать брату, что ты выдала его секрет? |
|
If you don't know how to talk, you'd better keep quiet, blurted out the girl. |
Если не умеете говорить, то молчите, - хлопнула студентка. |
He and Kuma got drunk and blurted out everything. |
Поэтому он напился вместе с Кумой и разговорился. |
- i blurted - я выпалила
- blurted it out - проговорился
- blurted out - выпалила
- he blurted out the whole story - он выболтал /выложил/ всю историю
- he blurted out the whole the truth - он выболтал всю правду
