Curtly - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- curtly [ˈkɜːtlɪ] нареч
- односложно(monosyllabically)
-
- curtly нареч
- laconically · crisply · tersely
- briefly · shortly
- succinctly · concisely
adverb
- short, shortly
diffusely, long-windedly, verbosely, wordily
Curtly In a curt manner; tersely, almost rudely.
If the districts were wanted by the invaders, they curtly informed the inhabitants that their land had been taken and the Moriori living there were now vassals. |
Если эти районы были нужны захватчикам, они кратко сообщали жителям, что их земли были захвачены и мориори, живущие там, теперь стали вассалами. |
Дядя Вернон коротко кивнул из-за спины сестры. |
|
'You leave Havermeyer alone,' Colonel Korn ordered Yossarian curtly. |
Оставьте Хэвермейера в покое! - отрывисто приказал подполковник Корн. |
Kenneth Marshall said curtly: Linda's all right. He went up to the hotel. |
Линда в полной форме, - коротко ответил капитан Маршалл и удалился по направлению к отелю. |
But I would refuse curtly and angrily, and she would go to the gate herself and stand talking to him for a long time. |
Я отказывался грубо и сердито. Тогда она сама шла за ворота и долго разговаривала с ним, стоя на тротуаре. |
I can see that, she said curtly. What about it? |
Вижу, - резко оборвала она. - Дальше! |
I'm s-sorry, Tony said curtly. I'm expecting s-some overseas calls. |
П-простите, - резко ответил он. - Мне д-должны звонить из-за границы. |
'Eat 'im!' he said curtly, and, leaning his elbow on the rail, looked out into the fog in a dignified and profoundly pensive attitude. |
Съедим их! - коротко ответил он и, облокотившись на поручни, принял величественную позу и стал задумчиво всматриваться в туман. |
Я связался с ним, но он наотрез отверг моё предложение. |
|
They all slip up sooner or later, Inspector van Duren said curtly. |
— Рано или поздно, но и они споткнуться (Они все совершают ошибку/спотыкаются раньше или позже.), - бросил ван Дарен. |
Keep it, he said curtly and walked out. |
Оставь себе, - резко сказал он и вышел. |
Yes, I'm very busy! Persikov answered so curtly that the visitor shuddered visibly again. |
Да, я занят! - так коротко ответил Персиков, что судорога вторично прошла по гостю. |
Let's go! he commanded curtly, and with determination nodded his head in the direction of the door. |
Пойдем! - скомандовал он коротко и мотнул решительно головой на дверь. |
Lydgate answered curtly, no-he had work to do-he must give up going out in the evening. |
Лидгейт коротко ответил, что навряд ли... Ему надо работать, и он не может больше тратить вечера на развлечения. |
Maurice, this is Jonas, he said curtly, a moment later. Cancel Stareyes. I don't want Denton in it. |
Морис, это Джонас, - отрывисто произнес он через некоторое время, - отмени съемку Звездных глаз, я не хочу, чтобы Дентон снималась в этой картине. |
Dr. Edwards came out, carrying his bag. He nodded curtly, went out, and closed the door smartly behind him. |
Из комнаты появился доктор Эдвардс со своим саквояжем; едва кивнув, он прошествовал через гостиную и вышел из дома, ловко притворив за собой дверь. |
The message is your own addition, the visitor observed curtly. There's no message at all. But I certainly do know Verhovensky. |
О поручении вы прибавили, - резко заметил гость, - поручения совсем не бывало, а Верховенского я, вправде, знаю. |
Гэбриэл лишь быстро улыбнулась и поспешила к лифту. |
|
Senator Truman curtly asked why the wings had not been changed. |
Сенатор Трумэн коротко спросил, почему крылья не были изменены. |
Finished with the shot, the photographer curtly thanked the train crew and promptly retired to his compartment. |
Произведя снимок, фотограф сухо поблагодарил железнодорожный персонал и поспешно удалился в свое купе. |
Arrived at the station-house, the sergeant in charge told him curtly that Bass was under arrest. |
В участке дежурный сержант кратко сообщил ему, что Басс арестован. |
Не имеет значения! - коротко бросил Тони. -Лучше пойдем завтракать. |
|
Sir, returned the President curtly, you have made a mistake. |
Сударь, - сухо возразил председатель, - вы ошиблись. |
Tell me, please, for what prince are you saving your treasure? she asked curtly. |
Скажи на милость, для какого принца ты свое сокровище бережешь? - спросила она кратко. |
Go to the kitchen, girl, have your tea with Mrs. Smith, said Mary Carson curtly. |
Иди на кухню, девочка, выпьешь там чаю с миссис Смит, - отрывисто распорядилась Мэри Карсон. |
No, said Mary, curtly, with a little toss of her head. |
Нет, - резко сказала Мэри, вскинув голову. |
Porfiry Vladimirych had curtly announced that the baby had been entrusted to reliable people, and he presented her with a new shawl by way of solace. |
Порфирий Владимирыч ограничился тем, что объявил ей об отдаче новорожденного в добрые руки, а чтобы утешить, подарил ей новый шалевой платок. |
Nor do you. must you address me so curtly? |
Как и у тебя. Так и будешь ко мне обращаться? |
I've seen them all, Eve said curtly. I have to run. |
Я уже видела все, что хотела, - резко ответила Ив. - До свидания, я бегу. |
The sergeant nods curtly, then turns his attention to the rest of the formation again. |
Сержант коротко кивает, а затем снова переключает внимание на остальное построение. |
Не плохо, - сухо ответила сестра. |
|
He sat down and greeted Zoe curtly. |
Сел. Коротко поздоровался с Зоей. |
It was reviewed in the AMZ for October 1799 and curtly dismissed as an incompetent piece of work, which could not possibly be by Mozart. |
Он был пересмотрен в AMZ за октябрь 1799 года и резко отклонен как некомпетентное произведение, которое никак не могло быть написано Моцартом. |
Another bowler complimentary of Bolt's pace was former West Indies fast-bowling great Curtly Ambrose. |
Еще одним котелком, комплиментарным темпу Болта, был бывший Вест-индский фаст-боулинг великий Курт Эмброуз. |
He tried to put a call through to Cavanagh at the League of Nations in Geneva, and was told curtly that the service into Switzerland had been suspended. |
Он попытался дозвониться в Женеву и найти Кэвено через Лигу наций, но ему резко ответили, что телефонная связь с Швейцарией прервана. |
She would not see it, he said at last, curtly, feeling at first that this statement must do without explanation. |
Она не поймет, - отозвался он угрюмо, предположив поначалу, что его слова не нуждаются в пояснении. |
He nodded curtly to Mr Hynes and sat down on the chair which the old man vacated. |
Он кивком поздоровался с мистером Хайнсом и сел на стул, освобожденный для него стариком. |
Он кивком отпустил их и вернулся к своим. |
|
Да.., пожалуй, бросила она сухо. |
|
Bosh! ... That can't be... Kolya cut her short curtly. But, however, that's enough- I'm going away! |
Чушь!.. Этого быть не может!.. - резко оборвал ее Коля. - Ну, однако, довольно, - я ухожу! |
Cut some wood, he says curtly to Haie. |
Он коротко бросает Хайе: - Наколи дров! |
The report was forwarded to the DNC, only to be curtly rejected again. |
Отчет был направлен в ДНЦ, но снова был резко отклонен. |
Hello, Keating, he added curtly. |
Привет, Китинг, - отрывисто добавил он. |
Sit down, he said curtly, following her into the room. |
Садитесь, - отрывисто приказал Ретт, проходя следом за ней в комнату. |
Kirillov explained himself curtly and contemptuously. |
Кириллов объяснялся резко и брезгливо. |
