Contemptuously - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- contemptuously [kənˈtemptjʊəslɪ] нареч
- презрительно, высокомерно, пренебрежительно(scornfully, arrogantly)
- с презрением(scornfully)
-
| adverb | |||
| презрительно | contemptuously, scornfully | ||
| с презрением | contemptuously | ||
- contemptuously нареч
- scornfully · disdainfully · cavalierly
adverb
- disdainfully, scornfully
humbly, graciously, considerately, complimentarily, approvingly, respectfully, with much respect, admiringly, amply, appreciatively, beyond a reasonable doubt, beyond a shadow of a doubt, beyond the shadow of a doubt, cap in hand, favorably, hat in hand, in good part, in tact, kindheartedly, kindly, on bended knee, positively, trustfully, trustingly, welcomingly
Contemptuously without respect; in a disdainful manner.
They would, said Scarlett contemptuously. They haven't any more spirit than a rabbit. |
Еще бы им не скушать, они же трусливые, как Кролики, - презрительно сказала Скарлетт. |
It's not a contradiction, Mitchell Layton drawled contemptuously. |
Они не противоречат друг другу, - презрительно промычал Митчел Лейтон. |
He's too stupid, I couldn't be bothered, answers Mittelstaedt contemptuously. |
Возиться неохота, уж больно он глуп, - отвечает Миттельштедт тоном великодушного превосходства. |
I'm as bad as Honey Wilkes, she thought suddenly, and remembered how everyone, and she more than anyone else, had laughed contemptuously at Honey's forward conduct. |
Я не лучше Милочки, - внезапно подумала она, припомнив вдруг, как все - а сама она еще пуще других - высмеивали развязное поведение Милочки. |
He moved reluctantly and contemptuously. |
Он шел неохотно, и вид у него был презрительный. |
If I couldn't catch a better beau than that old maid in britches! she thought contemptuously, as she stepped to the ground and smiled her thanks to John Wilkes. |
Нет уж, у меня будет жених получше этой старой девы в штанах, - высокомерно решила она, не забыв при этом поблагодарить Джона Уилкса улыбкой. |
She noticed that when questioning her about her family, Madame Stahl had smiled contemptuously, which was not in accord with Christian meekness. |
Она заметила, что, расспрашивая про ее родных, мадам Шталь улыбнулась презрительно, что было противно христианской доброте. |
Psychology- said he contemptuously. The best psychology is' a good opportunity. |
Психология... - заявил он пренебрежительно. -Удачный случай - вот лучшая психология! |
Had any other man spoken so, Scarlett would have dismissed such protestations contemptuously as mock modesty and a bid for praise. |
Скарлетт с презрением отнеслась бы к такой исповеди со стороны кого угодно другого, усмотрев в этом проявление нарочитой скромности и желание услышать похвалу. |
He was equable and not cringing with his superiors, was free and ingratiating in his behavior with his equals, and was contemptuously indulgent with his inferiors. |
Он был ровен и неискателен с высшими, был свободен и прост в обращении с равными и был презрительно добродушен с низшими. |
Ah! Then I can see that you are only a trifler, she said contemptuously. |
Нет, вы только болтун, как я вижу, - сказала она презрительно. |
Don't speak so contemptuously of $300. |
Не говори о 300-х долларах так высокомерно. |
Bazarov remembered another recent scene and he felt both ashamed and contemptuously annoyed. |
Базаров вспомнил другую недавнюю сцену, и совестно ему стало, и презрительно досадно. |
Губы директора искривила презрительная улыбка. |
|
Nothing interested him, he showed an apathetic and nonchalant attitude to everything, he disdained everything and, even while eating his delicious dinner, sniffed contemptuously. |
Ничто его не интересовало, ко всему он относился вяло и небрежно, все презирал и даже, поедая свой вкусный обед, брезгливо фыркал. |
Humpty Dumpty smiled contemptuously. |
Шалтай-Болтай презрительно усмехнулся. |
However, since divorce was not acknowledged by Christians, Socrates contemptuously describes him as a bigamist. |
Однако, поскольку развод не был признан христианами, Сократ презрительно называет его двоеженцем. |
She laughed contemptuously and took up her book again; but now she was definitely unable to follow what she read. |
Она презрительно усмехнулась и опять взялась за книгу, но уже решительно не могла понимать того, что читала. |
I ran this idea past Carcharoth and he approved it. So I suggested it to the original editor, who quite contemptuously rejected it, as did some of his supporters. |
Я прогнал эту идею мимо Кархарота, и он одобрил ее. Поэтому я предложил ее первоначальному редактору, который с презрением отверг ее, как и некоторые из его сторонников. |
He took it, holding it on his palm, cold, contemptuously. |
Он взял, положил на ладонь, с холодным презрением. |
He's a gentleman, said Rhett, and Scarlett wondered how it was possible to convey such cynicism and contempt in that one honorable word. |
Он джентльмен, - сказал Ретт, и Скарлетт оторопела: как сумел он вложить столько циничного презрения в одно короткое, высоко всеми чтимое слово? |
The last thing we need is for you to be held in contempt. |
Меньше всего нам нужно, чтобы вас арестовали за неуважение к суду. |
He has such a love for facts and such contempt for commentaries. |
Он так привязан к фактам и не переваривает толкований. |
But somewhere, at the back of her mind or in the bottom of her heart, was a feeling of ever so slight contempt for Tom because he was such a simple fool. |
Но где-то в самых тайниках души, она чувствовала к Тому хоть и слабое, но презрение за то, что ей удалось так легко его провести. |
The inverse is misandry, the hatred of, contempt for, or prejudice against men or boys. |
Обратное-это заблуждение, ненависть, презрение или предубеждение против мужчин или мальчиков. |
He also partially denied a motion in a contempt-related matter. |
Он частично отклонил также ходатайство в связи с вопросом, касающимся неуважения к суду. |
Dominique turned to Keating with a glance so gentle that it could mean nothing but contempt. |
Доминик обернулась к Китингу со взором столь ласковым, что ничего, кроме презрения, он выражать не мог. |
This is displayed in his contempt for the writers of The Itchy & Scratchy Show. |
Это проявляется в его презрении к сценаристам шоу Itchy & Scratchy. |
You see, I have nothing but contempt for the so-called glory of dying on the field of honour. |
Я не испытываю презрение к тем, кто пал на так называемых Полях брани. |
The commissioner of police unbuttoned his tunic again and looked at Yossarian with contempt. |
Полицейский комиссар снова расстегнул мундир и впился в Йоссариана презрительным взглядом. |
But his servility was requited with cold contempt; he became the most factious and pertinacious of all the opponents of the government. |
Но его раболепие было вознаграждено холодным презрением; он стал самым фракционным и упорным из всех противников правительства. |
Anyone who attempts to get involved with Mac is treated with contempt and hatred by Sue, in particular Caroline, whom Sue attempts several times to murder. |
Сью относится с презрением и ненавистью ко всем, кто пытается связаться с маком, в частности к Кэролайн, которую Сью несколько раз пыталась убить. |
And now, you want to punish her and hold her in contempt, and throw her in isolation where she'll be subjected to rude treatment, crappy food and no privileges. |
И теперь вы хотите её наказать, задержать за неуважение к суду и изолировать её туда, где будет только грубое обращение, паршивая еда и никаких поблажек. |
Если ты уйдешь, тебя обвинят в неуважении к суду. |
|
This war touches people that your congress treats with the same contempt King George deserves for the people of Boston. |
Эта война коснулась и людей, к которым Ваш конгресс относится с таким же презрением, с каким Король Джордж относится к жителям Бостона. |
В противном случае я предпочту оказать неуважение суду. |
|
I fine you 500 dollars for contempt. |
Штраф 500 долларов за неуважение к суду. |
He'll hold you in contempt. |
Он обвинит тебя в неуважении к суду. |
But you can and you will go to jail if you continue to act in contempt of a court order to mediate this problem. |
Но вы можете и вы отправитесь в тюрьму, если будете вести себя вопреки постановлению суда, в содействии решения этой проблемы. |
I had contempt for that Congress and have had contempt for several since. |
Я презирал этот Конгресс и с тех пор презирал еще несколько. |
The complainants said the editorial was likely to incite hatred and contempt toward Palestinian Arabs and Muslims. |
Заявители заявили, что редакционная статья, скорее всего, будет разжигать ненависть и презрение к палестинским арабам и мусульманам. |
Dr. Cooper, before I find you in contempt and throw you in jail, I'm going to give you a chance to apologize for that last remark. |
Доктор Купер,перед тем как я обвиню вас в неуважении к суду и посажу в тюрьму. Я собираюсь дать вам шанс извиниться за последнее высказывание. |
In Canada, contempt of court is an exception to the general principle that all criminal offences are set out in the federal Criminal Code. |
В Канаде неуважение к суду является исключением из общего принципа, согласно которому все уголовные преступления изложены в федеральном уголовном кодексе. |
Since then, he has spent most of the intervening years in prison, having been repeatedly rearrested for contempt of court for public nudity. |
С тех пор он провел большую часть промежуточных лет в тюрьме, неоднократно подвергаясь повторному аресту за неуважение к суду за публичную наготу. |
And from what I observed, he holds Randall in absolute contempt. |
И, как мне показалось, он безмерно презирает Рэндолла. |
There was contempt in his manner as in his eyes, contempt overlaid with an air of courtesy that somehow burlesqued their own manners. |
В голосе его и во взгляде сквозило презрение, замаскированное изысканной вежливостью, которая в свою очередь смахивала на издевку. |
Illness, disobedience... contempt for our rules... |
Болезнь, ослушание... Несоблюдение наших правил... |
Scarlett, looking at him with the affectionate contempt that mothers feel for small swaggering sons, knew that he would be very drunk by sundown. |
Скарлетт поглядывала на него снисходительно-насмешливым оком, как мать на маленького хвастунишку-сына. Она знала наперед, что к вечеру он будет мертвецки пьян. |
Margaret saw glimpses in him of a slight contempt for his brother and sister-in-law, and for their mode of life, which he seemed to consider as frivolous and purposeless. |
Маргарет заметила, что он с легким презрением относится к своему брату и невестке, к их образу жизни, который он, казалось, считал легкомысленным и бесцельным. |
Then I must hold you in contempt. |
Значит, я должен вас наказать. |
Simon throws the book onto the floor in contempt, but a portal opens above it. Chippy goes through the portal and Simon follows. |
Саймон с презрением швыряет книгу на пол, но над ней открывается портал. Чиппи проходит через портал, и Саймон следует за ним. |
I've been treated with contempt. |
Ко мне неуважительно относились. |
In February 1931, Capone was tried on the contempt of court charge. |
В феврале 1931 года Капоне предстал перед судом по обвинению в неуважении к суду. |
The judge may impose fines and/or jail time upon any person committing contempt of court. |
Судья может наложить штраф и / или тюремное заключение на любое лицо, совершившее неуважение к суду. |
He distributes the cartoon and is a jaded and selfish businessman who has nothing but contempt for the children who comprise his audience. |
Он распространяет мультфильм и является пресыщенным и эгоистичным бизнесменом, у которого нет ничего, кроме презрения к детям, которые составляют его аудиторию. |
But he had a veritable contempt for book learning and mathematical knowledge, trusting himself entirely to his inventor's instinct and practical American sense. |
Но он испытывал подлинное презрение к книжному знанию и математическим знаниям, полностью доверяя своему изобретательскому инстинкту и практическому американскому чувству. |
If this Lord really did exist, considering how his works have failed, would he deserve anything but contempt and indignities? |
Если этот бог правда существует, то из-за всех недостатков в его работе, разве можем мы его воспринимать его иначе, чем как презренного... и гнусного? |
While there, he was a victim of persecution that instilled him with a hatred of and contempt for The Establishment. |
Находясь там, он стал жертвой преследований, которые внушили ему ненависть и презрение к истеблишменту. |
Upon entering Scotland, he was arrested several times, including an arrest for contempt of court after he appeared naked before a judge. |
При въезде в Шотландию его несколько раз арестовывали, в том числе за неуважение к суду после того, как он предстал перед судьей обнаженным. |
- contemptuous witness - оказывающее неуважение свидетель
- contemptuous damage - убыток в презрение
- contemptuous smile - презрительная усмешка
- contemptuous towards - пренебрежительно по отношению к
- self contemptuous - полный презрения к самому себе
- cynical and contemptuous - циничный и презрительный
- flippant and contemptuous - легкомысленный и презрительный
- Contemptuously indifferent to the tyranny of public opinion - Презрительно равнодушен к тирании общественного мнения
- He evinced his displeasure by a contemptuous sneer or a grim scowl - Своё недовольство он выражал презрительной усмешкой или угрюмым взглядом
- contemptuous disrespect - презрительное неуважение
- She made a contemptuous grimace - Она сделала презрительную гримасу
- Was he contemptuous of her too? - Он тоже презирал ее
- The guard grunted contemptuously - Охранник презрительно хмыкнул
