Overseas - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- overseas [ˈəʊvəˈsiːz] нареч
- за морем, за границей, за рубежом, за океаном(across the sea, abroad, across the ocean)
-
- overseas [ˈəʊvəˈsiːz] прил
- заморский, заграничный, заокеанский, зарубежный, иностранный, внешний(foreign, transatlantic)
- overseas territory – заморская территория
- overseas department of france – заморский департамент франции
- overseas country – заокеанская страна
- иноземный(foreign)
-
| adverb | |||
| за границей | abroad, overseas, across the border, oversea | ||
| за границу | abroad, overseas, oversea | ||
| за морем | overseas, beyond the sea, over the sea, beyond the seas, over the seas, oversea | ||
| через море | overseas, oversea | ||
| adjective | |||
| заморский | overseas, oversea, outlandish, ultramarine, transmarine, peregrin | ||
| заграничный | overseas, oversea, transborder | ||
| заокеанский | overseas, transoceanic, oversea | ||
- overseas нареч
- abroad
- oversea
adjective
- oversea
- abroad
adverb
- oversea
- abroad
- overseas сущ
- domestic · internal · local
domestic, internal, local
Overseas from, to, or relating to a foreign country, especially one across the sea.
Wilhelm's most damaging personal blunder cost him much of his prestige and power and had a far greater impact in Germany than overseas. |
Самая пагубная личная ошибка Вильгельма стоила ему значительной части его престижа и власти и имела гораздо большее влияние в Германии, чем за границей. |
Confidence in the colony's future declined among some sections of Hong Kong's populace, and many residents sold their properties and migrated overseas. |
Уверенность в будущем колонии снизилась среди некоторых слоев населения Гонконга, и многие жители продали свою собственность и мигрировали за границу. |
Hoad's second overseas tour started in late April, and after an exhibition in Cairo at the Gezira Sporting Club, he entered the Italian Championships in Rome. |
Второе зарубежное турне хоада началось в конце апреля, и после выставки в Каире в спортивном клубе Гезира он принял участие в чемпионате Италии в Риме. |
In World War II, Charles de Gaulle and the Free French used the overseas colonies as bases from which they fought to liberate France. |
Во время Второй мировой войны Шарль де Голль и свободные французы использовали заморские колонии в качестве баз, с которых они боролись за освобождение Франции. |
During the care of Mrs Dawes Jemmy see Jenkins break into the yard and try to steal some linen, he is apprehended and transported overseas. |
Во время ухода за Миссис Доуз Джемми видит, как Дженкинс врывается во двор и пытается украсть белье, его задерживают и перевозят за границу. |
He went overseas, and he lost his life to enemy fire protecting this country and all the principles that we hold dear. |
Он отправился в другую страну, где пал под вражеским огнем, защищая эту страну и все те принципы, которыми мы дорожим. |
Following this, he declared he was quitting overseas touring, but returned for an Oasis gig in Dublin on 8 July 2000. |
После этого он объявил, что покидает зарубежные гастроли, но вернулся на концерт Oasis в Дублине 8 июля 2000 года. |
8 September saw a Chinese CGC Overseas Construction Co. Ltd. |
8 сентября состоялась встреча китайской компании CGC Overseas Construction Co. ООО. |
If we don't squeeze every drop of productivity from our employees, we'll be forced to ship their jobs overseas, where labor costs are considerably cheaper. |
Если не будем выжимать максимум производительности от наших сотрудников, мы будем вынуждены перевести их рабочие места за рубеж, в те страны, где рабочая сила намного дешевле. |
It sent 550,000 overseas, with 200,000 going as labourers to the Western Front and the rest to the Middle East theatre. |
Она отправила 550 000 человек за границу, из них 200 000 отправились в качестве рабочих на Западный фронт,а остальные - на Ближний Восток. |
I got a pet peeve with companies that call themselves American but outsource their jobs overseas. |
Это моя больная мозоль, компании, называющие себя американскими, но нанимающие работников в других странах. |
Вода Фиджи разливает воду по бутылкам с Фиджи и отправляет ее за океан. |
|
Since 2000, Indian companies have expanded overseas, investing FDI and creating jobs outside India. |
С 2000 года индийские компании расширяют свою деятельность за рубежом, инвестируя ПИИ и создавая рабочие места за пределами Индии. |
Vehicles have also been supplied to British and overseas royal families. |
Автомобили также поставлялись британским и зарубежным королевским семьям. |
Everyone's overseas phone calls are or may soon be tapped, transcribed and archived in the bowels of an unaccountable foreign spy agency. |
Все зарубежные телефонные звонки прослушиваются или вскоре могут быть расшифрованы и архивированы в недрах какого-нибудь необъяснимого иностранного шпионского агентства. |
It had been intended for use in cables sent overseas to warships and naval attachés, embassies and consulates. |
Он предназначался для использования в телеграммах, отправляемых за границу военным кораблям и военно-морским атташе, посольствам и консульствам. |
Annual infrastructure financing from multilateral development banks and overseas development assistance is likely to amount to no more than $40-60 billion, or 2-3% of projected needs. |
Ежегодное финансирование проектов строительства инфраструктуры от многосторонних банков развития и внешняя помощь, выделяемая на развитие, в лучшем случае составят не более 40-60 млрд долларов США, или 2-3% предполагаемых потребностей. |
Estimates of Filipino women working overseas are in the millions. |
Число филиппинских женщин, работающих за границей, исчисляется миллионами. |
Suppose a United States company wants to buy products from overseas. |
Предположим, что американская компания хочет покупать товары из-за рубежа. |
Three British Overseas Territories also have currencies called pounds which are at par with the pound sterling. |
Основные силы для выполнения Zersetzung [деморализация] являются неофициальным коллаборационистов. |
Говорит деньги из-за рубежа. |
|
Report on overseas property management and construction projects in progress. |
Управление имуществом Организации Объединенных Наций в других странах и незавершенные строительные проекты. |
Оглянуться не успела - он уже за границей, а я совсем одна. |
|
Я даже из заграницы заказы получаю. |
|
And they only cost about $10 a unit to produce illegally overseas, which makes smuggling them into the country more lucrative than drugs. |
Эти стоят около 10 долларов за штуку, незаконно пошитые за границей, что делает их контрабандный ввоз в страну более доходным, чем ввоз наркотиков. |
Our decision tree says Milan, but I'm thinking a wedding in Italy, or anywhere overseas is not very economical. |
Наше дерево решений дает Милан, но мне кажется, свадьба в Италии или в любом другом месте за океаном не слишком экономична. |
Another rumour suggests she will flee overseas, restarting in a country where her case is unknown. |
Другой слух предполагает, что она сбежит за границу, возобновив работу в стране, где ее случай неизвестен. |
Couriers now transport more than 115,000 classified and sensitive materials overseas every year. |
В настоящее время курьеры ежегодно перевозят за границу более 115 000 секретных и Секретных материалов. |
Stalin's purges of the 1930s affected Comintern activists living in both the Soviet Union and overseas. |
Сталинские чистки 1930-х годов затронули активистов Коминтерна, живущих как в Советском Союзе, так и за рубежом. |
Apartheid forbade multiracial sport, which meant that overseas teams, by virtue of them having players of different races, could not play in South Africa. |
Апартеид запрещал многорасовый спорт, а это означало, что зарубежные команды, в силу наличия в них игроков разных рас, не могли играть в Южной Африке. |
After you learned you were going overseas, you forgot everything else except about shopping at the duty free shops, right? |
Выучилась, свалила за границу и забыла обо всём, кроме покупок в дьюти фри? |
The British honours system is a means of rewarding individuals' personal bravery, achievement, or service to the United Kingdom and the British Overseas Territories. |
Британская система наград является средством поощрения личной храбрости, достижений или служения Соединенному Королевству и Британским заморским территориям. |
British Orders in Council may occasionally be used to effectively reverse court decisions applicable to British Overseas Territories without involving Parliament. |
Британские приказы В Совете могут иногда использоваться для эффективной отмены судебных решений, применимых к Британским заморским территориям, без участия парламента. |
Researchers at the Overseas Development Institute argue that there are differences across economic sectors in creating employment that reduces poverty. |
Исследователи из Института зарубежного развития утверждают, что существуют различия между секторами экономики в создании рабочих мест, которые сокращают бедность. |
An early loss at the Pacific Southwest Championships in September concluded his first overseas tour. |
Раннее поражение на чемпионате Тихоокеанского Юго-Запада в сентябре завершило его первое зарубежное турне. |
In the last three years of Zuma's presidency, he used a Gulfstream G550 for his overseas visits. |
В последние три года президентства Зумы он использовал Gulfstream G550 для своих зарубежных визитов. |
The overseas British Empire recovered after the loss of the Thirteen Colonies in 1776, and reached its zenith about 1920. |
Заморская Британская Империя восстановилась после потери Тринадцати колоний в 1776 году и достигла своего зенита около 1920 года. |
At the same time, as the Age of Exploration dawned, the Dutch and English both sought profits overseas in the New World. |
В то же самое время, когда наступила эра исследований, голландцы и англичане искали прибылей за границей, в Новом Свете. |
Just like the major leagues, the Negro leagues saw many stars miss one or more seasons while fighting overseas. |
Как и в высшей лиге, в негритянской лиге многие звезды пропустили один или несколько сезонов, сражаясь за океаном. |
Public opinion in Quebec was outraged by sending the NRMA men overseas, but as King had done everything possible to put this off, the political damage was limited. |
Общественное мнение в Квебеке было возмущено отправкой людей НРМА за границу, но так как Кинг сделал все возможное, чтобы это отложить, политический ущерб был ограничен. |
Singapore's medical facilities are among the finest in the world, with well qualified doctors and dentists, many trained overseas. |
Медицинские учреждения Сингапура являются одними из лучших в мире, с хорошо квалифицированными врачами и стоматологами, многие из которых прошли обучение за рубежом. |
We'll send out false messages from overseas stations and then see if the Soviets act on that false intelligence. |
Мы пошлем фальшивое сообщение с заграничной станции, и посмотрим, отреагируют ли на него Советы. |
I'm out of the service now, but I got myself in a little bit of debt overseas, and I got to make it right, and fast. |
Я сейчас отошёл от дел, но у меня небольшой должок по ту сторону океана, и мне нужно быстро с ним разобраться. |
It consists of an enormous continental mainland as well as many overseas territories. |
Он состоит из огромного континентального материка, а также многих заморских территорий. |
President Eisenhower, supported by public opinion and the media at home, ignored the overseas demands. |
Президент Эйзенхауэр, поддерживаемый общественным мнением и средствами массовой информации внутри страны, игнорировал требования зарубежных стран. |
Belatedly, it appears, Russia has perceived the value of soft diplomacy to shore up the nation’s reputation overseas and is buttressing this underused resource. |
Россия поняла ценность мягкой дипломатии в деле укрепления своей репутации за рубежом, и сегодня усиливает недооцененный ресурс литературы. |
During Plievier's youth, he worked as a sailor and travelled extensively throughout Europe and overseas. |
В молодости Плиевье работал моряком и много путешествовал по Европе и за океаном. |
Likewise, in this period, overseas Filipinos were also active in the Asia-Pacific especially in China. |
Аналогичным образом, в этот период филиппинцы из-за рубежа также активно действовали в Азиатско-Тихоокеанском регионе, особенно в Китае. |
You know, the car would be searched if it were being shipped overseas by boat or air freight. |
Знаете, машину бы обыскали, если бы её переправляли за границу морским или воздушным транспортом. |
Это также касается транспортных средств на зарубежных рынках. |
|
Subsequently, in January 2002, the national investigation committee relating to investigation of overseas crimes was held. |
Впоследствии в январе 2002 года состоялось совещание национального следственного комитета по вопросам расследования преступлений, совершаемых за рубежом. |
We had leaked all the intel on Drake's overseas operations into legitimate intelligence sources. |
Слили информацию по внешним операциям Дрейка в легальные разведслужбы. |
When this overseas Chinese population is endangered, as seems to be the case in Vietnam today, China looks weak. |
Когда китайцы, проживающие за рубежом, оказываются в опасности, как на этот раз случилось во Вьетнаме, Китай выглядит слабым. |
The charges were in relation to a scheme to purchase overseas film rights at inflated prices through offshore companies. |
Обвинения касались схемы приобретения прав на зарубежные фильмы по завышенным ценам через офшорные компании. |
Our diplomacy is also focused on protecting the well-being of the roughly ten million Filipinos working overseas. |
Наша дипломатия также направлена на защиту благосостояния примерно десяти миллионов филиппинцев, работающих за рубежом. |
Each of the regular telephones in the house has direct access to outside lines and thus to long-distance and even overseas operators. |
Каждый из обычных телефонов в доме имеет прямой доступ к внешним линиям и, следовательно, к междугородным и даже зарубежным операторам. |
Ваш коллега тоже иностранный студент. |
|
Some members of King's cabinet threatened to resign and bring down the government if the Zombies were not sent overseas. |
Некоторые члены королевского кабинета угрожали уйти в отставку и свергнуть правительство, если зомби не будут отправлены за океан. |
- market overseas/abroad - рынок
- overseas unlimited partnership - зарубежное товарищество с неограниченной ответственностью
- british overseas trade board - Британская внешнеторговая палата
- overseas market - внешний рынок
- overseas development administration - Управление помощи зарубежным странам
- overseas operations - зарубежные операции
- products overseas - продукты за рубежом
- country overseas - страна за рубежом
- in overseas - в зарубежных
- overseas departments - заморские департаменты
- those overseas - те, за рубежом
- overseas agencies - загранучреждения
- overseas voting - за рубежом для голосования
- overseas demand - за рубежом спрос
- overseas highway - за рубежом шоссе
- overseas teams - зарубежные команды
- overseas fund - за рубежом фонд
- overseas transportation - зарубежные перевозки
- overseas production - зарубежное производство
- japan overseas cooperation volunteers - Добровольцы за рубежом сотрудничества Японии
- overseas filipino workers - филиппинские работники
- overseas development agency - зарубежные агентства по развитию
- foreign / overseas student - студент-иностранец, иностранный студент
- an overseas subsidiary - зарубежный филиал
- overseas link - связь с заграницей
- date returned from overseas - дата возвращения с заморского ТВД
- to launder the stolen funds overseas - отмывать украденные деньги за границей
- overseas fixed telecommunications service - служба стационарной системы дальней связи на заморских территориях
- Is she going for an overseas trip? - Она собирается в поездку за границу
- He's coming back from overseas - Он возвращается из-за границы
