Grumblingly - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
discontentedly, grumpily, grouchily, disgruntledly, resentfully, complainingly, growlingly, murmuringly, mutteringly, carpingly, chokingly, complainedly, complaining, gripingly, groaningly, grouchingly, grousedly, grousingly, grumble, grumbling, gruntedly, gruntingly, mumblingly, murmuredly, mutteredly
thankfully, blessedly, blissfully, cheerfully, cheerily, contentedly, contently, delightedly, ecstatically, ecstaticly, exultantly, gladly, gratefully, gratifiedly, happily, jovially, joyfully, pleasedly, praisingly, proudly, rejoicedly, rejoicingly, satisfiedly, willingly
Grumblingly While or as if grumbling.
And not a single person can be relied upon, continues the proprietress grumblingly. Not a servant but what she's a stiff, a faker. |
И ни на одного человека нельзя положиться, -продолжает ворчливо хозяйка. - Что ни прислуга, то стерва, обманщица. |
Jean Valjean gruffly and grumblingly paid Marie-Claude for the pint of milk behind their mother's back, and the children were not punished. |
Резкий и суровый Жан Вальжан тайком от матери уплачивал Мари -Клод за молоко, и дети избегали кары. |
The stranger kept grumbling and cursing the stairs as he climbed up, his language growing stronger and more violent as he proceeded. |
Незнакомец, взбираясь наверх, ворчал и проклинал дорогу и все сильнее и энергичнее, чем выше он подымался. |
My brother- he used to make him turn up the radio so he didn't have to hear his grumbling. |
Мой брат просил его делать музыку погромче, только бы не слушать его ворчание. |
Он повернулся и пошел в глубь дома, продолжая ворчать. |
|
In response, Obama argued that it was time to “stop complaining, stop grumbling, stop crying” and get back to working with him. |
В ответ Обама заявил, что пришло время “перестать жаловаться, перестать ворчать, перестать плакать” и вернуться к работе с ним. |
Griping and grumbling, the angel escorted Adam and Eve to the park office, in order to file a report on the damage they had inflicted on garden property. |
Ругаясь и ворча, ангел повел Адама и Еву в контору на предмет составления протокола за повреждения, нанесенные садовому хозяйству. |
I require you always to tell me the truth and to carry out all my orders without grumbling. |
Я требую, чтобы вы всегда говорили только правду и беспрекословно исполняли все мои приказания. |
Или гневно ссорятся друг с другом? |
|
This caused some local grumbling because Morrisons had only recently closed their Tunbridge Wells store. |
Это вызвало некоторое недовольство местных жителей, потому что Моррисоны только недавно закрыли свой магазин в Танбридж-Уэллсе. |
Offer hospitality to one another without grumbling. |
Предлагайте гостеприимство друг другу без ропота. |
Все это представляло неистощимый источник для ропота. |
|
It won't do to begin making a fuss about one, said Mr. Vincy, wishing to combine a little grumbling with domestic cheerfulness. |
Стоит ли так тревожиться из-за одного, - сказал мистер Винси, желая одновременно и утешить спутницу жизни, и поворчать. |
And the grumbling they do, it's awful, especially the women. |
Зато роптать стали, вот беда, причем особо стараются бабы! |
The air is so pure that even a mean old lady who looked just like a goat stopped grumbling for once. |
Даже у одной старой девы, имевшей выразительную наружность козла, перестала болеть голова, нывшая у неё с детства. |
На сей раз желудок Энн наконец-то не бурчал от голода. |
|
In the meantime Kama kept the pace, never grumbling, never shirking. |
А пока что Кама трудился наравне с Харнишем, не жалуясь, не увиливая от дела. |
Jesus Christ never went around grumbling and complaining,' and you know, it did her good. |
Иисус Христос никогда не ворчал и не жаловался... И знаете, Гертруда, ей это пошло на пользу. |
But the blind Prostrate sat grumbling in his house with the other Darkmen. |
Но одноглазый злодей сидел в своём доме и перешёптывался с другими людьми мрака. |
Charles moved back to the house and lived in a kind of savage filth, taking a satisfaction in overcoming the work of the grumbling woman. |
Карл снова переселился в дом и, с наслаждением круша порядок, наведенный трудами старой грымзы, жил в дикой грязи. |
В самом деле, он постоянно и как-то нелепо роптал. |
|
A while after dinner, Amelia timidly expressed a wish to go and see her mamma, at Fulham: which permission George granted her with some grumbling. |
Вскоре после обеда Эмилия робко выразила желание съездить навестить свою мать в Фулеме, на что Джордж, немного поворчав, дал разрешение. |
I'd feel homesick if I didn't hear a little of that grumbling. |
Я, наверное, затосковал бы по дому, если бы не услышал этого ворчания. |
Bowel obstruction may present with grumbling bowel sounds or high-pitched noises. |
Непроходимость кишечника может сопровождаться ворчанием кишечника или высокими звуками. |
What we have here, Your Honors, is nothing more than the grumblings of a malcontented maidservant. |
Ваша честь, это не более, чем наговоры недовольной прислуги. |
She was inclined, in her austere, grumbling kindliness, to forgive a great deal to the studying youths, whom she had served for nigh unto forty years. |
Она склонна была в своей суровой ворчливой доброте многое прощать студенческой молодежи, которую она обслуживала уже около сорока лет. |
He was not very happy because Margaret, his wife, was always grumbling and shouting at him. |
Он был не очень-то счастлив, ведь его жена Маргарет всегда ворчала и покрикивала на него |
С трепетом сообщаю, что осуществил обе. |
|
Grandmother did the work of a general servant, cooked, washed the floors, chopped wood, and fetched water from morning till night, and came to bed weary, grumbling, and sighing. |
Бабушка работала за кухарку - стряпала, мыла полы, колола дрова, носила воду, она была в работе с утра до вечера, ложилась спать усталая, кряхтя и охая. |
The Russian started complaining about the blown tire, but his grumbling went in one of Ostap's ears and out the other. |
Соотечественник раздраженно заговорил о лопнувшей шине, но его бормотание пролетело мимо ушей Остапа. |
SO THAT ADAM WILL STOP GRUMBLING ABOUT THE DROUGHT. |
Наконец-то Адам перестанет ворчать про засуху. |
Давайте-ка лучше перепроверим сообщение, Полковник. |
|
You don't hear Jeffrey grumbling, and, he had to spend a whole day with walking dead. |
Вот Джефф не ворчит, хотя ему пришлось целый день провести с ходячим мертвецом. |
He carried her in; I followed, grumbling execrations and vengeance. |
Он понес ее в дом; я пошел следом, ругаясь и грозя отомстить. |
Вечным предметом неудовольствий был провиант. |
|
As at the reason of the parting Tatyana's grumbling at the brook. |
Как на досадную разлуку, Татьяна ропщет на ручей; |
'I told you not to go on those rocks, and now you are grumbling because you are tired.' |
Я сказал тебе, чтобы ты не ходила туда, а теперь ты ворчишь, потому что устала. |
They are grumbling but accepting Scrip, hoping it wili be worth face value later. |
Они ворчат, но еще принимают купоны, надеясь, что их курс все-таки начнет расти. |
But that wasn't enough for my fine lady; she was always grumbling that she couldn't make both ends meet with what I gave her. |
И при этом мадам не работала. Но она жаловалась, что я мало даю, моих денег ей не хватает. |
He tried for a moment or two, but the thought of Snape on top of memories of Umbridge merely increased his sense of grumbling resentment and he found himself focusing instead on how much he loathed the pair of them. |
Он попробовал успокоиться, но мысли о Злее и Кхембридж лишь усиливали раздражение и обиду. |
Joseph objected at first; she was too much in earnest, however, to suffer contradiction; and at last he placed his hat on his head, and walked grumbling forth. |
Джозеф сперва отказывался, но, взволнованная не на шутку, она не потерпела возражений; и старик наконец напялил шляпу и пошел ворча. |
The princely quarters were mine, of course, and Hamel and Maartens, with the rest of the grumbling cunies, had to content themselves with what remained. |
Княжеские покои отвели, разумеется, мне, а Гамель, Маартенс и матросы, не перестававшие ворчать, должны были довольствоваться остальной частью помещения. |
Каждый ворчит на погоду и ругает ее. |
|
Я оставил его ворчание без внимания и дрыгнул одной ногой. |
|
She was an old, tried and devoted servant, but the most selfwilled and grumbling creature in the world, with an obstinate and stubborn character. |
Это была старая, испытанная и преданная служанка, но самая своенравная ворчунья из всех служанок в мире, с настойчивым и упрямым характером. |
Pessimistic grumbling about how awful life is for all of us? |
Пессимистическое ворчание о том, как ужасна жизнь для всех нас? |
There was also no lack of grumbling about the rigours of fasting among the laity. |
Не было недостатка и в ропоте по поводу строгости поста среди мирян. |
Do stop grumbling, Ed, said Susan. |
Перестань ворчать, Эд, - сказала Сьюзен. |
You are always grumbling, and yet your position is a splendid one. |
Ты вечно на что-нибудь жалуешься. Между тем положение у тебя блестящее. |
The sounds we heard were the squealing of thoats and the grumbling of zitidars, with the occasional clank of arms which announced the approach of a body of warriors. |
Шум, который долетел до нас, были крики тотов и рев зитидаров, к ним примешивались бряцание оружия, сопровождающее тело убитого воина. |
I know, grumble grumble, but you would follow me to the ends of the earth grumbling all the way. |
Знаю я вас, ворчат-ворчат, но за мной на край земли пошли бы — и всю дорогу ворчали. |
And the man, grumbling with even greater fervour, and looking contemptuously from the money in his hand to the Saratoga trunk and back again from the one to the other, at last consented to withdraw. |
Коридорный, ворча пуще прежнего и переводя полный презрения взгляд с монет, очутившихся на его ладони, на тяжелый сундук, наконец соизволил выйти. |
Хватит верещать и найди передатчик, ржавая ты железяка! |
|
Honestly, I don't know why you people are grumbling. |
Не знаю, и чего народ жалуется? |
Как и не хотел бы, чтобы Вы роптали за моей спиной. |
|
Я жалуюсь, потому что устала. |
|
Just like the police, the old man was grumbling in his deep, hoarse voice. Ask one the same question over and over again! What do they hope for? |
Все полицейские одинаковы, - ворчал старик низким, хриплым голосом. - Снова и снова задают один и тот же вопрос... На что они рассчитывают? |
- without grumbling - без ропота
- officers heard grumbling in the ranks beneath - офицеры ощущали недовольство нижних чинов
- be always grumbling - быть недовольным
- gossiping and grumbling - сплетни и ворчание
- grumbling monotone - ворчание монотонное
- I'm grumbling because I'm tired - Я ворчу, потому что устал
- She said her stomach was grumbling - Она сказала, что у нее урчит в животе
