Khodorkovsky - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
khodorkovskii
Khodorkovsky A transliteration of a Russian surname.
Khodorkovsky used similar maneuvers, but he sits in prison for tax evasion, while Abramovich roams the sidelines of Chelsea football games. |
Ходорковский использовал те же маневры, но он сидит в тюрьме за уклонение от уплаты налогов, а Абрамович бродит по краю поля во время футбольных матчей «Челси». |
These cartoons compared Khodorkovsky's trial to the trial of Franz Kafka's The Trial. |
Эти карикатуры против судебного процесса над Ходорковским в суде Франца Кафки Процесс. |
In March 2015, Khodorkovsky, along with other opposition figures, was a subject of attacks by a shadow organization known as Glavplakat. |
В марте 2015 года Ходорковский вместе с другими оппозиционерами стал объектом нападений со стороны теневой организации, известной как Главплакат. |
On 5 February 2007, new charges of embezzlement and money laundering were brought against both Khodorkovsky and Platon Lebedev. |
5 февраля 2007 года Ходорковскому и Платону Лебедеву были предъявлены новые обвинения в растрате и отмывании денег. |
Kuchma cut Khodorkovsky's face with a knife and said that it was a response to sexual advances by the businessman. |
Кучма порезал Ходорковскому лицо ножом и заявил, что это была реакция на сексуальные приставания бизнесмена. |
This visa was approved by Swiss authorities, and Khodorkovsky arrived in Basel, Switzerland, on 5 January 2014. |
Эта виза была одобрена швейцарскими властями, и Ходорковский прибыл в Базель, Швейцария, 5 января 2014 года. |
Following his pardon and release from prison on 20 December 2013, Mikhail Khodorkovsky made only a few public appearances until the revolution broke out in Ukraine. |
После своего помилования и освобождения из тюрьмы 20 декабря 2013 года Михаил Ходорковский лишь несколько раз появлялся на публике, пока в Украине не вспыхнула революция. |
Khodorkovsky also served as an economic adviser to the first government of Boris Yeltsin. |
Ходорковский также был экономическим советником первого правительства Бориса Ельцина. |
Khodorkovsky, of course, was at the very epicenter of Russian human rights activism for a decade. |
Ходорковский был эпицентром российского правозащитного активизма в течение целого десятилетия. |
Khodorkovsky and Lebedev were both declared guilty and sentenced to nine years in penal colonies. |
Ходорковский и Лебедев были признаны виновными и приговорены к девяти годам колонии строгого режима. |
Khodorkovsky eventually acquired controlling stakes in some 30 companies. |
В итоге Ходорковский приобрел контрольные пакеты акций примерно 30 компаний. |
More worrisome was that Khodorkovsky promoted genuine political opposition and sought to strengthen independent civil society groups. |
Больше беспокоило то, что Ходорковский продвигал истинную политическую оппозицию и пытался укрепить независимые гражданские группы. |
Initially news of Khodorkovsky's arrest had a significant effect on the share price of Yukos. |
Первоначально новость об аресте Ходорковского оказала существенное влияние на стоимость акций ЮКОСа. |
Upon being pardoned by Putin and released from prison at the end of 2013, Khodorkovsky immediately left Russia and was granted residency in Switzerland. |
После помилования Путиным и освобождения из тюрьмы в конце 2013 года Ходорковский немедленно покинул Россию и получил вид на жительство в Швейцарии. |
After his graduation in 1986, Khodorkovsky began to work full-time for the Komsomol, which was a typical way of entering upon a Soviet political career. |
После окончания университета в 1986 году Ходорковский начал работать на полную ставку в комсомоле, что было типичным способом вступления в советскую политическую карьеру. |
In prison, Khodorkovsky announced that he would research and write a PhD dissertation on the topic of Russian oil policy. |
В тюрьме Ходорковский объявил, что займется исследованиями и напишет докторскую диссертацию на тему российской нефтяной политики. |
Leonid Nevzlin of Menatep reportedly suggested at this moment that he and Khodorkovsky should. |
Леонид Невзлин из Менатепа, как сообщается, в этот момент предложил, чтобы он и Ходорковский сделали это. |
So the authorities’ aim seems clear: put Khodorkovsky and Lebedev away for a much longer time – more than 20 years if they are convicted. |
Итак, цель, которую преследуют власти, ясна: запереть Ходорковского и Лебедева на гораздо более длительное время – более чем на 20 лет – в случае, если они будут признаны виновными. |
put Khodorkovsky and Lebedev away for a much longer time - more than 20 years if they are convicted. |
запереть Ходорковского и Лебедева на гораздо более длительное время - более чем на 20 лет - в случае, если они будут признаны виновными. |
Aleksanyan was transferred from a pre-trial prison to an oncological hospital on 8 February 2008, after which Khodorkovsky called off his strike. |
Алексаняна перевели из следственного изолятора в онкологическую больницу 8 февраля 2008 года, после чего Ходорковский прекратил свою забастовку. |
When the 1998 financial crisis struck Russia, Khodorkovsky defaulted on some of his foreign debt and took his Yukos shares offshore to protect them from creditors. |
Когда финансовый кризис 1998 года обрушился на Россию, Ходорковский объявил дефолт по некоторым своим внешним долгам и вывел свои акции ЮКОСа в офшоры, чтобы защитить их от кредиторов. |
Open Russia was founded by Mikhail Khodorkovsky, a former oligarch who was arrested on tax fraud charges he claims were bogus. |
«Открытую Россию» основал Михаил Ходорковский, бывший олигарх, которого арестовали по обвинению в уклонении от уплаты налогов, хотя сам он виновным себя не признает. |
For the time being, Khodorkovsky's love remains unrequited. |
На данный момент любовь Ходорковского остается невостребованной. |
Did Khodorkovsky write the letter, or had he merely signed it? |
Написал ли письмо сам Ходорковский, или же он просто подписался под ним? |
Khodorkovsky also hired McKinsey & Company to reform Yukos's management structure, and Pricewaterhouse to establish an accounting system. |
Ходорковский также нанял McKinsey & Company для реформирования структуры управления ЮКОСа, а Pricewaterhouse-для создания системы бухгалтерского учета. |
Then, when everybody was about to sit down and eat, Khodorkovsky asked for the floor and said: 'I don't get it why you're trying to care us with the Communists. |
Затем, когда все собирались сесть и поесть, Ходорковский попросил слова и сказал: «Я не понимаю, почему вы пугаете нас коммунистами. |
By arresting Khodorkovsky, Putin has revealed his authoritarian nature to the entire world. |
Арестом Ходорковского Путин продемонстрировал свою авторитарную натуру всему миру. |
In 1986, he met an 18-year-old, Inna, a student at the Mendeleev Institute who was a colleague of Khodorkovsky's at the Komsomol organization. |
В 1986 году он познакомился с 18-летней Инной, студенткой Менделеевского института, которая была коллегой Ходорковского по комсомольской организации. |
In 1987, he became head of the advertising department of Mikhail Khodorkovsky's businesses. |
В 1987 году он стал начальником отдела рекламы бизнеса Михаила Ходорковского. |
Khodorkovsky, Berezovsky and Gusinsky turned into personae non gratae in Russia. |
Ходорковский, Березовский и Гусинский превратились в персон нон грата в России. |
In August 2015, the Kremlin summoned Khodorkovsky's father for questioning. |
В августе 2015 года Кремль вызвал отца Ходорковского на допрос. |
Ironically, Exxon tried to buy half of Yukos when it was still owned by its founder, Mikhail Khodorkovsky, who now languishes in a Russian jail. |
Любопытно, что Exxon пыталась купить половину «ЮКОСа», когда он еще принадлежал своему основателю Михаилу Ходорковскому, сейчас томящемуся в российской тюрьме. |
In February 2003, at a televised meeting at the Kremlin, Khodorkovsky argued with Putin about corruption. |
В феврале 2003 года на телевизионной встрече в Кремле Ходорковский спорил с Путиным о коррупции. |
Putin went about methodically destroying uncooperative oligarchs like Berezovsky and Khodorkovsky. |
Путин начал методично уничтожать не желавших сотрудничать олигархов, таких как Березовский и Ходорковский. |
Yes Khodorkovsky’s release is good for him and his family, and it’s nice that he will not have to spend any more time in penal system that is truly horrific and ghastly. |
Тем не менее, освобождение Ходорковского стало отличной новостью для него и его семьи, и это очень хорошо, что ему больше не придется пребывать внутри российской уголовно исполнительной системы, которая по-настоящему ужасна и отвратительна. |
In 1987, Khodorkovsky and his partners opened a Center for Scientific and Technical Creativity of the Youth. |
В 1987 году Ходорковский и его партнеры открыли Центр научно-технического творчества молодежи. |
Without a strong signal from Washington, Khodorkovsky's freedom will be forsaken and his life will be in danger. |
Если Вашингтон не подаст такой четкий сигнал, о свободе Ходорковского можно будет забыть, и его жизнь тогда окажется в опасности. |
On 2 December 2014, Khodorkovsky addressed the European Parliament. |
2 декабря 2014 года Ходорковский выступил в Европейском парламенте. |
Prominent Russian dissident Mikhail Khodorkovsky said that Crimea should stay within Ukraine with broader autonomy. |
Известный российский диссидент Михаил Ходорковский заявил, что Крым должен остаться в составе Украины с более широкой автономией. |
On 19 December 2013, president Vladimir Putin said he intended to pardon Khodorkovsky in the near future. |
19 декабря 2013 года президент Владимир Путин заявил, что намерен в ближайшее время помиловать Ходорковского. |
Is this another incidental by-product of the campaign against Khodorkovsky, or is it part of the core Kremlin agenda? |
Неужели это еще один случайный побочный продукт кампании против Ходорковского, или это часть основной Кремлевской задачи? |
The young Khodorkovsky was ambitious and received excellent grades. |
Молодой Ходорковский был амбициозен и получал отличные оценки. |
In May 2014, Khodorkovsky was praised by former Polish president Lech Wałęsa and received an award for his efforts to reform Russian civil society. |
В мае 2014 года Ходорковский был высоко оценен бывшим президентом Польши Лехом Валенсой и получил награду за свои усилия по реформированию российского гражданского общества. |
When Russia staged its greatest property giveaway ever, in 1995, Khodorkovsky was poised to take advantage of that too. |
Когда в 1995 году Россия устроила свою самую большую распродажу имущества, Ходорковский был готов воспользоваться и этим. |
On 9 March 2014, Khodorkovsky spoke at Maidan Nezalezhnosti in Kiev, where he accused the Russian government of complicity in the killing of protesters. |
9 марта 2014 года Ходорковский выступил на Майдане Незалежности в Киеве, где обвинил российское правительство в соучастии в убийстве протестующих. |
Khodorkovsky was put to work in the colony's mitten factory. |
Ходорковского отправили работать на варежечную фабрику колонии. |
From 1991 to April 1996, he held key managerial positions in advertising and PR departments of Khodorkovsky's Bank Menatep. |
С 1991 по апрель 1996 года он занимал ключевые руководящие должности в отделах рекламы и PR Банка Ходорковского Менатеп. |
He did so on the following day, stating that Khodorkovsky's mother was ill and Khodorkovsky had asked for clemency. |
Он сделал это на следующий день, заявив, что мать Ходорковского больна и Ходорковский просил о помиловании. |
While in college, Khodorkovsky married a fellow student, Yelena. |
Во время учебы в колледже Ходорковский женился на своей сокурснице Елене. |
Khodorkovsky subsequently went on a campaign to raise investment funds abroad, borrowing hundreds of millions. |
Ходорковский впоследствии пошел на кампанию по привлечению инвестиционных средств за рубежом, занимая сотни миллионов. |
