Lumberingly - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
stiffly, with difficulty, bunglingly
Lumberingly With heavy, clumsy movements.
Какой-то грубый зверь неотесаной лапой будет ворошить ее вещи. |
|
And he moved off at his lumbering trot and made for the quarry. |
Он повернулся и тяжело зарысил в каменоломню. |
By the close of the 19th century, intensive agriculture had devastated soil fertility, and lumbering had deforested most of the state. |
К концу XIX века интенсивное сельское хозяйство опустошило плодородие почвы, а лесозаготовки обезлесили большую часть штата. |
They're big lumbering stupid things... they'd be everywhere if we didn't eat them. |
Они большие неуклюжие тупые создания и они были бы везде, если бы мы не стали есть их |
“I care not,” said Paint. “I keep goodly company of great lumbering mumbler of rhyming words. And I watch most assiduously over rifle, sword, and shield. |
— Я не в обиде, — прокомментировал объявление Пэйнт. — Составлю компанию этому железному бормотателю рифмованных слов и буду прилежно охранять ваши ружье, саблю и щит. |
That lumbering, overstaffed monster that collapsed under its own weight? |
Ётот неуклюжий, переполненный монстр, рухнувший под собственным весом? |
Irish immigration had greatly increased beginning in the 1830s due to the need for unskilled labor in canal building, lumbering, and construction works in the Northeast. |
Ирландская иммиграция значительно возросла с 1830-х годов из-за потребности в неквалифицированной рабочей силе для строительства каналов, лесозаготовок и строительных работ на северо-востоке. |
A giant lumbering figure rose up in the bunker entrance, tall and swaying. |
Из бункера, покачиваясь, вылезла высокая неуклюжая фигура. |
During the second half of the 19th century, the city became a major lumbering center, processing timber harvested in the region. |
Во второй половине XIX века город стал крупным лесозаготовительным центром, обрабатывающим древесину, заготовленную в регионе. |
Our message will still be there by dawn, while your lumbering coach will get bogged down in some godforsaken marsh. |
Наше послание всё равно будет там до заката, в то время, как твой проворный экипаж завязнет в каком-то богами забытом болоте. |
Like if we were in some biker bar, and she mouthed off to some bikers, and they came lumbering over, and I was like, wham! |
Как если бы мы были в каком-нибудь байкерском баре, и ее оглушил какой-нибудь байкер, и они оказались на лесопилке, а я такой БАМ! |
Несколько ломовых подвод бесшумно ехали мимо тюрьмы. |
|
With each lumbering turn, she loses precious time, time that favours the more nimble. |
С каждым неуклюжим поворотом самка теряет драгоценное время, которое помогает более проворным. |
But Mammy was showing her age and rheumatism was slowing her lumbering tread. |
Но годы уже начали серьезно сказываться на Мамушке, и ревматизм сделал ее медлительной и неповоротливой. |
What makes far less sense, however, is the small army of zombie policies that should have died two decades ago but keep lumbering forward against all strategic and budgetary prudence. |
Что гораздо менее логично, однако, это маленькая армия зомби-политики, которая должна была умереть два десятилетия назад, но продолжает расшатывать все наше стратегическое и бюджетное благоразумие. |
The road joined a larger road, wider and muddier, which slowed the coach's lumbering progress. |
Дорога слилась с другой, более широкой и грязной, что значительно замедлило продвижение экипажа. |
These aircraft were slow and lumbering, easy prey for interceptors, but this threat could be essentially eliminated by flying at night. |
Эти самолеты были медленными и неуклюжими, легкой добычей для перехватчиков, но эту угрозу можно было существенно устранить, летая ночью. |
Those lumbering idiots could never have thought up such a brilliant scheme by themselves. |
Эти неуклюжие идиоты никогда бы сами не придумали такую блестящую схему. |
What the Yithtra family has done has been to specialize in exotic types of wood products like rhella paper-things the more wholesale lumbering places can't do properly. |
А семья Йитра специализируется на производстве продукции из экзотических сортов древесины, вроде бумаги из реллы. |
Medix Run was already established as a small lumbering and coal center before the Buffalo and Susquehanna railroad came. |
Медикс-РАН был уже создан как небольшой лесозаготовительный и угольный центр до того, как появилась железная дорога Буффало и Саскуэханна. |
Ты пугаешь её, ты неуклюжий скользкий гигант. |
|
There is a huge lumbering Saint Christopher yonder, sufficient to bear a whole company to the earth. |
Там есть святой Христофор, такой огромный, что он один может раздавить целый отряд. |
The smaller and agile Kimmerosaurus can easily outmanoeuvre the lumbering killer. |
Менее крупный и проворный киммерозавр может легко обыграть громоздкого убийцу. |
'You're goddam right!' Colonel Cathcart blurted out, lumbering back and forth gracelessly like a winded bull, puffing and pouting angrily. |
Да, черт побери, вы правы! - выпалил полковник Кэткарт. Он вперевалку расхаживал взад-вперед, сопя и пыхтя, словно разъяренный бык. |
What the hell's lumbering you? |
Что еще тебя гложет? |
The island's economy centered on shipbuilding, cotton, lumbering, and fishing. |
Экономика острова сосредоточилась на судостроении, хлопке, лесозаготовках и рыбной ловле. |
By the late 1890s, the operations of the Goodyear's lumbering company was noted as being the most extensive in the state of Pennsylvania. |
К концу 1890-х годов деятельность лесозаготовительной компании Goodyear была признана самой обширной в штате Пенсильвания. |
For the crews strapping into the lumbering Superfortresses, the jets slashing through their formations became a source of suffocating dread. |
Для экипажей в кабинах неповоротливых «Суперкрепостей» этот самолет, стремительно прорезавший их построения, стал источником удушающего страха. |
Van Halen has chops to burn, but For Unlawful Carnal Knowledge, like its lumbering opening track and first single, 'Poundcake,' is stale. |
У Ван Халена есть отбивные, которые нужно сжечь, но для незаконного плотского знания, такого как его неуклюжий вступительный трек и первый сингл Poundcake, он черств. |
El Catolico had talked of ambushing the French convoys that would be lumbering with ammunition towards Almeida. |
Эль Католико упоминал о засадах на французские обозы, везущие амуницию к Альмейде. |
It's on you, you big, beautiful, lumbering piles of flannel. |
На вас, большие, прекрасные, дубоподобные любители фланели. |
Meanwhile, Defense is lumbering along with World War II-era technology while we're being hammered by cyber attacks. |
А оборонка все еще громыхает техникой времен Второй мировой, в то время, когда нас долбят кибер-атаками. |
The reality of the F-16 didn’t quite meet the expectation for some pilots, especially those who transitioned from the lumbering F-111 fighter-bomber. |
В действительности F-16 не в полной мере оправдал ожидания некоторых летчиков, особенно тех, кто перешел на него с неуклюжего истребителя-бомбардировщика F-111. |
With her awkward, lumbering gait she came up to Julia, flung her arms round her, and sobbing, kissed her. |
Своей неловкой тяжелой поступью подошла к Джулии, обняла ее и поцеловала сквозь слезы. |
- lumbering industry - лесозаготовительная промышленность
- claw for lumbering - захват для переноски лесных материалов
- integrated logging-lumbering enterprise - леспромхоз
- lumbering operation - лесозаготовительные работы
- lumbering operations - лесозаготовительные работы
- lumbering gaiety - неуклюжее веселье
- What the hell's lumbering you? - Что, черт возьми, тебя тормозит
