Proofreading - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
scanning, improving, correcting
Proofreading Proofreading is the reading of a galley proof or an electronic copy of a publication to find and correct reproduction errors of text or art. Proofreading is the final step in the editorial cycle before publication.
Корректура-это заключительный этап редакторского цикла. |
|
When possible, it needs proofreading and possibly a re-assessment. |
Когда это возможно, он нуждается в корректуре и, возможно, в повторной оценке. |
The term proofreading is sometimes incorrectly used to refer to copy-editing, and vice versa. |
Термин корректура иногда неправильно используется для обозначения копирования-редактирования, и наоборот. |
To participate in developing, proofreading, and scheduling new tips, see the instructions on the talk page. |
Чтобы принять участие в разработке, корректуре и планировании новых советов, см. инструкции на странице обсуждения. |
Toward that end, they may be given a list of ten or twenty classically difficult words and a proofreading test, both tightly timed. |
С этой целью им может быть предоставлен список из десяти или двадцати классически трудных слов и корректурный тест, оба строго рассчитанные по времени. |
Unlike copy editing, the defining procedure of a proofreading service is to work directly with two sets of information at the same time. |
В отличие от редактирования копий, определяющей процедурой службы корректуры является работа непосредственно с двумя наборами информации одновременно. |
Couldn't designers and publishers spend just a little more time proofreading? |
Неужели дизайнеры и издатели не могут потратить чуть больше времени на корректуру? |
Proofreading is the reading of a galley proof or an electronic copy of a publication to find and correct production errors of text or art. |
Корректура - это чтение галерного доказательства или электронной копии публикации для поиска и исправления производственных ошибок текста или искусства. |
Some people are good at proofreading, formatting, etc. |
Некоторые люди хороши в корректуре, форматировании и т. д. |
For example, book publishing companies have traditionally outsourced certain tasks like indexing and proofreading to individuals working as independent contractors. |
Например, книгоиздательские компании традиционно передают некоторые задачи, такие как индексация и корректура, частным лицам, работающим в качестве независимых подрядчиков. |
You're just proofreading the addendum. |
Как будто, ты просто корректируешь дополнение. |
Every version Joey sends out for proofreading will reflect one version in CVS so versions can be traced more easily. |
Каждая версия, отправленная Joey на корректуру, соответствует одной версии CVS, таким образом легче следить за версиями. |
Instead of editing the first novel of a major young writing talent I am proofreading a food-allergy cookbook. |
Вместо редактирования первой новеллы главного молодого таланта я корректирую книгу рецептов для аллергиков. |
In such industries proofreading need only – and can only – make a marginal difference to be cost-effective. |
В таких отраслях корректура нужна только – и может только-сделать предельную разницу, чтобы быть экономически эффективной. |
There is evidence that the press run was stopped at least four times, which allowed proofreading and corrections. |
Есть данные, что пресс-релиз останавливался по меньшей мере четыре раза, что позволяло корректировать и исправлять текст. |
So far, I'm up to January 26, and am in the middle of proofreading the tips listed on that list tip. |
Пока что я дошел до 26 января и нахожусь в середине корректуры советов, перечисленных в этом списке советов. |
Thus proofreading and editing are fundamentally separate responsibilities. |
Таким образом, корректура и редактирование-это принципиально разные обязанности. |
Abauzit is also notable for proofreading or correcting the writings of Isaac Newton and other scholars. |
Абаузит также известен тем, что вычитывал или исправлял труды Исаака Ньютона и других ученых. |
He managed to read and sign his monograph after proofreading. |
После корректуры ему удалось прочитать и подписать свою монографию. |
The proofreading test will often have a maximum number of errors per quantity of text and a minimum amount of time to find them. |
Тест корректуры часто содержит максимальное количество ошибок на единицу объема текста и минимальное количество времени на их поиск. |
Я как раз собиралась подкоректировать эссе Синтии своей ногой. |
|
Florinus also proofread the language of the Bible and compiled a noteworthy Latin-Swedish-Finnish dictionary. |
Флорин также вычитал язык Библии и составил примечательный латино-шведско-финский словарь. |
Ned Silverton—A young man, whose first intention was to live on proofreading and write an epic, but ended up living off his friends. |
Нед Сильвертон-молодой человек, чьим первым намерением было жить на корректуру и писать эпопею, но в итоге он стал жить за счет своих друзей. |
This effort is spearheaded by Project Gutenberg combined with Distributed Proofreaders. |
Эта работа возглавляется проектом Гутенберга в сочетании с распределенными корректорами. |
A single proofreader checks a proof in the traditional manner and then another reader repeats the process. |
Один корректор проверяет доказательство традиционным способом, а затем другой читатель повторяет этот процесс. |
In the above example, two thumps after 'buluhvuhd' might be acceptable to proofreaders familiar with the text. |
В приведенном выше примере два удара после булухвухд могут быть приемлемы для корректоров, знакомых с текстом. |
In 1924 he took a job as a proofreader at the publishing house Imprimerie de l'Imerina, a position he would continue to occupy for the rest of his life. |
В 1924 году он устроился корректором в издательство Imprimerie de l'Imerina, и эту должность он будет занимать до конца своих дней. |
Мы пишем статьи о кредитах, а Эдриан их редактирует. |
|
Eileen Albrizio is an American writer of poetry and prose, a professional proofreader and editor, and a former broadcast journalist. |
Эйлин Альбрицио-американская писательница поэзии и прозы, профессиональный корректор и редактор, а также бывший журналист телерадиовещания. |
I proofread a good deal of your article for minor grammatical errors, as many of the concepts were concise and lucid. |
Я вычитал большую часть вашей статьи из-за незначительных грамматических ошибок, так как многие понятия были краткими и ясными. |
I think maybe you-you should have had someone proofread it Before you stuck it to the wall. |
Я думаю, может тебе... тебе следует дать кому-то подкорректировать это, до того, как ты приклеишь это к стене. |
It was proofread and printed with special care; it is the most well-printed and the cleanest text of the thirty-six plays. |
Она была вычитана и напечатана с особой тщательностью; это самый хорошо отпечатанный и самый чистый текст из тридцати шести пьес. |
Because I want you to proofread some pages of my book. |
Потому, что я хочу чтобы ты отредактировала несколько страниц моей книги. |
My wife, only able to proofread? |
Моя жена умеет только исправлять чьи-то ошибки? |
Он попросил меня вычитать его доклад, прежде чем он его отправит. |
|
And it needs to be proofread. |
И нужно все вычитать. |
While Shauna was helping me proofread my first book on legal ethics. |
Пока Шона помогала мне в корректуре моей первой книге по этике закона |
In the end, Gabe takes Oscar's job offer of proofreading his blog for him. |
В конце концов Гейб принимает предложение Оскара о работе корректора его блога для него. |
The article could use a little more proofreading to avoid repitition, but the copyedit tag can be removed. |
Годы спустя Ред пришел к пониманию того, что более суровый приговор только поощрял саму жизнь преступления, которого он боялся. |
He also made the final editing of the entire work, painstakingly proofreading the annotations word by word. |
Он также сделал окончательную редакцию всей работы, тщательно вычитывая аннотации слово за словом. |
HIV lacks proofreading enzymes to correct errors made when it converts its RNA into DNA via reverse transcription. |
ВИЧ не хватает ферментов корректуры, чтобы исправить ошибки, допущенные при преобразовании его РНК в ДНК с помощью обратной транскрипции. |
Today I finished proofreading of this article and corrected three minor spelling errors. |
Сегодня я закончил корректуру этой статьи и исправил три незначительные орфографические ошибки. |
Although there is necessarily some overlap, proofreaders typically lack any real editorial or managerial authority. |
Несмотря на неизбежное некоторое дублирование, корректоры обычно лишены каких-либо реальных редакторских или управленческих полномочий. |
I want to let you know that I'm going to hold off on requesting a proofread of this article until the issues I raised are resolved. |
Я хочу, чтобы вы знали, что я собираюсь отложить запрос на корректуру этой статьи до тех пор, пока не будут решены вопросы, которые я поднял. |
Instead of managers controlling deadlines, deadlines control managers, and leeway is passed to the proofreaders as well as commensurate pay. |
Вместо менеджеров, контролирующих крайние сроки, крайние сроки контролируют менеджеры, и свобода действий передается корректорам, а также соразмерная оплата. |
He proofread Of Human Bondage at a location near Dunkirk during a lull in his ambulance duties. |
Он вычитал корректуру человеческого рабства в месте под Дюнкерком во время затишья в его обязанностях скорой помощи. |
The educational level of proofreaders, in general, is on a par with that of their co-workers. |
Образовательный уровень корректоров, как правило, находится на одном уровне с уровнем их коллег. |
Я также хотел бы, чтобы люди вычитали это. |
|
In 1931, Miller was employed by the Chicago Tribune Paris edition as a proofreader, thanks to his friend Alfred Perlès who worked there. |
В 1931 году Миллер был принят на работу в редакцию Chicago Tribune Paris в качестве корректора, благодаря своему другу Альфреду Перлесу, который работал там. |
- after proofreading - после корректуры
- proofreading translations - корректура переводов
- proofreading and correction - вычитка и коррекция
- time for proofreading - Время для корректуры
- proofreading of - вычитка
- make proofreading - делают корректура
- thorough proofreading - тщательная сверка
- grammar proofreading - грамматика корректура
- editing proofreading - редактирование корректура
- proofreading text - вычитка текста
- editorial proofreading - редакционная корректура
- proofreading services - корректура услуги
- in proofreading - в корректуре
- for proofreading - для корректуры
- proofreading texts - тексты корректуры
- proofreading and editing - корректура и редактирование
- translation and proofreading - Перевод и вычитка
- drafting and proofreading - составление и корректирование
- I'm still proofreading it - Я все еще проверяю это
