Quarreling - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- quarreling [ˈkwɒrəlɪŋ] прич
- ссорящийся
-
- quarreling [ˈkwɒrəlɪŋ] сущ
- грызняж
-
- quarrel [ˈkwɒrəl] гл
- ссориться, ругаться, поссориться, враждовать, поругаться, рассориться, разругаться, переругаться(squabble, swear, fall out, enmity, scold)
- спорить(dispute)
- поссорить(embroil)
- перессориться
- браниться
- переругиваться
- затевать ссору
-
noun | |||
ссоры | quarreling, quarrelling | ||
adjective | |||
враждующий | feuding, quarreling, quarrelling | ||
придирчивый | picky, captious, nagging, cantankerous, fault-finding, quarreling |
altercating, argufying, arguing, bickering, brabbling, brawling, controverting, disputing, falling out, fighting, hassling, jarring, quibbling, rowing, scrapping, spatting, squabbling, tiffing, wrangling
agreeing, harmonizing, according
Quarreling US standard spelling of quarrelling.
The quarreling between the princes left Kievan Rus’ vulnerable to foreign attacks, and the invasion of the Mongols in 1236. |
Ссоры между князьями сделали Киевскую Русь уязвимой для иноземных набегов, а нашествие монголов в 1236 г. |
Leaders were quarreling among themselves and preventing any attempt at change. |
Лидеры ссорились между собой и препятствовали любым попыткам перемен. |
They must have sensed that we're not quarreling. |
Да они наверняка почувствовали, что мы не ругаемся. |
I don't think I've ever seen them quarrel, though how Dane avoids quarreling with some one as determined and stubborn as Justine, I don't understand. |
Кажется, я ни разу не видела, чтобы они поссорились, хотя она уж до того настойчивая и упрямая... просто непостижимо, как Дэн умудряется с ней не ссориться. |
Finally, no quarreling over the opening credits, over the size and order of your names. |
И наконец, никаких ссор по поводу заглавных титров из-за положения или значимости заглавной буквы вашей фамилии. |
The elder Zelig's second marriage... is marked by constant violent quarreling, so much so... that although the family lives over a bowling alley... it's the bowling alley that complains of noise. |
Второй брак Зелига-старшего... был отмечен постоянными ссорами, настолько сильными... что хотя семья жила над кегельбаном... на шум жаловался сам кегельбан. |
This passion, like every other, had defeated its own end, for lovers who insist on adoring each other too fondly end by quarreling. |
Но эта любовь, как всякая любовь, была мне во вред; чересчур пылкие любовники вечно ссорятся! |
Apparently, they were quarreling over a woman. |
Очевидно, они ругались из-за женщины. |
The man who was quarreling with Choi Seon Young before she died, may be that Hong Tae Seong whom the Haeshin Group abandoned. |
А мужчиной, с которым она спорила незадолго до смерти, мог быть тот Хон Тхэ Сон, от которого отказался господин Хон. |
He became aware of the weakness and quarreling of the rulers of the Delhi Sultanate, so he marched with his army to Delhi, plundering and killing all the way. |
Ему стало известно о слабости и ссорах правителей Делийского султаната, поэтому он отправился со своей армией в Дели, грабя и убивая на всем пути. |
They've been quarreling over the map for 3 hours. |
Они спорят над картой уже три часа! |
Revelry was turning to quarreling and fisticuffs. |
Веселье перешло в ссоры и драки. |
On the way back they heard the angry, raucous cries of two quarreling women. |
На обратном пути они услышали злые, надсаженные выкрики двух бранящихся женщин. |
Touch and bounce off when they stop quarreling. |
Когда они там ссориться перестанут. |
Is a third Request for Comments in order, either actually to resolve that issue, or at least to provide a dedicated portion of this talk page for quarreling? |
Является ли третья просьба о комментариях для того, чтобы либо действительно решить эту проблему, либо, по крайней мере, предоставить выделенную часть этой страницы обсуждения для ссоры? |
It is no use quarreling with fate. |
Бесполезно спорить с судьбой. |
Why, it seems only yesterday they were quarreling over their toys in the nursery. |
Да, только вчера еще, казалось, они ссорились из-за игрушек в детской. |
Надо положить конец этой грызне. |
|
Помните, прежде вы все с ним спорили. |
|
Aileen, after a few days of quarreling, in which he agreed to dispense with Antoinette Nowak, returned home. |
Эйлин, поупрямившись еще немного и закатив еще несколько сцен, в результате которых Каупервуд пообещал уволить с работы Антуанету Новак, вернулась домой. |
Luther sees covetousness in the quarreling and wrangling in court over inheritances and real estate. |
Лютер видит алчность в ссорах и пререканиях в суде по поводу наследства и недвижимости. |
There has been quarreling about whether the Zeitgeist movies should be called documentary, or documentary-style. |
Были споры по поводу того, следует ли называть фильмы о духе времени документальными или документальными. |
In many ways, Kosygin even had problems understanding why the two countries were quarreling with each other in the first place. |
Во многом Косыгину даже было трудно понять, почему эти две страны ссорились друг с другом в первую очередь. |
Лучшая часть ссоры - это примирение. |
|
Now we can go without any quarreling, come back, there'll be no trouble at all, |
А сейчас мы можем поехать без ссор. Возвратимся, и не будет никаких проблем. |
Боем дела не исправишь! |
|
They were quarreling and fighting desperately, each trying to snatch from the other a boot they were both holding on to. |
Они отчаянно ругались и дрались, выдергивая друг у друга какой-то сапог. |
Added to this, they had been quarreling violently for a long time among themselves as to who should open a workshop in the town, or on the Oka in the village of Kunavin. |
Они тоже давно и жестоко спорили друг с другом о том, кому открыть мастерскую в городе, кому -за Окой, в слободе Кунавине. |
Obscene, facile, they seemed to be quarreling with one another like two dexterous monkeys in a cage. |
Бесстыдные, бойкие, они, казалось, ссорятся друг с другом, словно обезьяны в клетке. |
Appears that Peace Goon boss had no trouble laying hands on guilty; he and Alvarez were questioning them one at a time, and quarreling between grillings. |
Видимо, драгунский офицер выявил виновников без всякого труда, и они с Альваресом допрашивали солдат по одному, а в перерывах между допросами отчаянно грызлись между собой. |
They crowded round Levin with happy faces, quarreling among themselves, and offering their services. |
Они с счастливыми лицами окружили Левина, споря между собой и предлагая свои услуги. |
We've been quarreling like cats about you. |
Мы ссорились из-за тебя, как кошки. |
Of course Caro and Amyas quarreled! Of course they said bitter and outrageous and cruel things to each other! What nobody appreciates is that they enjoyed quarreling. |
Конечно, Эмиас и Кэролайн ссорились, говорили друг другу оскорбительные и жестокие вещи, однако никто не попытался понять, что им нравилось ссориться. |
And a couple of jealous, quarreling women aren't going to upset it - no, by hell, they're not.' |
И ссоры ревнивых женщин не могут мне повредить ни в коем случае! |
And she had had no reason to curse him in earnest, because of late there had been no cause for quarreling. |
Да и не с чего было ей настоящим образом проклинать, потому что в последнее время у них не было даже предлогов для столкновения. |
He had taken to quarreling with grandmother frequently, and to turn her out of the house, when she would go either to Uncle Jaakov's or to Uncle Michael's. |
Он начал часто ссориться с бабушкой, выгонял её из дома, она уходила то к дяде Якову, то - к Михаилу. |
Other victims, such as Andrew Kearney and Andrew Peden, were attacked after quarreling with paramilitary members. |
Другие жертвы, такие как Эндрю Керни и Эндрю Педен, подверглись нападению после ссоры с членами военизированных формирований. |
There was a deal of muttering, quarreling in an undertone and furious bargaining, which suddenly subsided into profound silence. |
Глубокая тишина неожиданно нарушалась громким бормотаньем, придушенной бранью, яростным торгом. |
Stenbock began to feel depressed and moody on account of his setbacks, often quarreling with the fortress Commandant Zacharias Wolf, and locked himself in his chamber. |
Стенбок начал впадать в депрессию и уныние из-за своих неудач, часто ссорился с комендантом крепости Захариасом Вольфом и запирался в своей комнате. |
For, quarreling, each to his view they cling. |
Ибо, ссорясь, каждый за свой взгляд цепляется. |
- quarreling with - ссориться с
- there was constant quarreling in their family - у них в семье постоянные ссоры
- It is no use quarreling with fate - С судьбой спорить бесполезно
- Who are you quarreling with? - С кем ты ссоришься