Reprieve - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- reprieve [rɪˈpriːv] сущ
- отсрочкаж, передышкаж(deferment, respite)
- temporary reprieve – временная отсрочка
- помилованиеср(clemency)
-
- reprieve [rɪˈpriːv] гл
- помиловать(pardon)
-
| noun | |||
| отсрочка | delay, postponement, respite, reprieve, grace, deferment | ||
| передышка | respite, truce, breathing space, reprieve, rest, pause | ||
| временное облегчение | palliation, reprieve | ||
| verb | |||
| отсрочить исполнение | reprieve | ||
| давать человеку передышку | reprieve | ||
| доставлять временное облегчение | reprieve, respite | ||
- reprieve сущ
- respite · breathing space · grace · breathing spell
- postponement · deferment · deferral
noun
- stay of execution, remission, pardon, amnesty, continuance
- respite
- abatement, respite, hiatus, suspension
verb
- grant a stay of execution to, pardon, spare, grant an amnesty to, amnesty, let off, let off the hook
- save, rescue, take off the hit list
- respite
punish, charge, blame, accountability, command, magnify, punishment, worsen, justice, lockdown, penalize, penalty, accusation, accuse, condemn, detention center, detention centre, exterminate, isolation, labor camp, labour camp, sanction, take to court, tension, tribulation
Reprieve a cancellation or postponement of a punishment.
A petition containing 35,000 signatures requesting a reprieve was sent to the Home Secretary. |
Министру внутренних дел была направлена петиция, содержащая 35 000 подписей с просьбой о помиловании. |
However, due to her volatile nature, proclivity for hate speech, and pancake abuse, we cannot grant Sadie Saxton a reprieve. |
Однако, из-за своей буйной натуры, склонности к разжиганию ненависти и из-за издевательства над едой, Сэйди Сэкстон не может получить допуск. |
The better plan would be to purchase those letters by exchange for another document - a letter of reprieve -and to place the man in my gang. |
Было бы лучше выкупить эти бумаги ценою других бумаг... бумагой о помиловании, и отдать этого человека в мое заведение. |
When they presented him the 1st reprieve request in 63, I believe he said. |
Когда в 63-м ему представили первую просьбу о помиловании, он сказал. |
Of course, Drizzt's happy memories of his father became only a short reprieve, a prelude to the horrors of Zaknafein's demise. |
Впрочем, счастливые воспоминания об отце были только короткой передышкой, вступлением к ужасам, сопровождавшим кончину Закнафейна. |
If it isn't, this is just a temporary reprieve. |
Если не работает, то это временное улучшение. |
Tell him if he'll reprieve Earl Williams, we'll support him for senator. -What? |
Скажем, что тогда поддержим его на выборах. |
And whom will you employ to carry the reprieve to the officer directing the execution? |
Отлично. А как вы передадите бумагу о помиловании? |
I had no idea that I would get a reprieve. |
Я не знал, что получу отсрочку приговора. |
A person seeking executive clemency by pardon, reprieve, commutation of sentence, or remission of fine shall execute a formal petition. |
Лицо, ходатайствующее о помиловании со стороны исполнительной власти путем помилования, отсрочки, смягчения наказания или освобождения от штрафа, исполняет официальное ходатайство. |
John Gay uses it in The Beggar's Opera where a character breaks the action and rewrites the ending as a reprieve from hanging for MacHeath. |
Джон Гэй использует его в опере нищий, где персонаж прерывает действие и переписывает концовку как отсрочку от повешения для Макхита. |
You're but a welcome and striking reprieve... from the bureaucratic oppression in my midst. |
Я только рад, что вы отсрочили мою смерть от царящего здесь бюрократического давления. |
The president can issue a reprieve, commuting a criminal sentence, lessening its severity, its duration, or both while leaving a record of the conviction in place. |
Президент может назначить отсрочку, смягчить приговор по уголовному делу, смягчить его тяжесть, сократить срок его действия или и то, и другое, оставив запись об осуждении на месте. |
Annie! You just got yourself a reprieve. |
Энни, ты только что получила отсрочку. |
They begged a reprieve for the girl, provided she promised not to lie again, and went back to their meeting. |
Они попросили отсрочку для девушки, при условии, что она пообещает больше не лгать, и вернулись на встречу. |
None whatever. Take what precautions you please, if it is any satisfaction to you to do so; but rely upon my obtaining the reprieve I seek. |
Будьте наготове, если вам так хочется; но можете не сомневаться, что я добьюсь помилования. |
Если бы в моей власти было даровать вам отсрочку. |
|
You're just lucky that Lily destroyed the microfilm and bought you a reprieve. |
Тебе просто очень повезло, что Лили уничтожила микрофильм и купила тебе отсрочку. |
Arriving on the scene, Davy Jones offers Norrington a reprieve from death if he will join the crew of Flying Dutchman. |
Прибыв на место происшествия, Дэви Джонс предлагает Норрингтону отсрочку от смерти, если он присоединится к экипажу Летучего Голландца. |
At the end of a reprieve, the court, on recommendation of the supervisory body, shall take a decision on the release of the sentenced person from punishment. |
По истечении отсрочки суд по рекомендации органа по надзору выносит решение об освобождении осужденного от наказания. |
Their cruelty was boundless, and as time passed transgressors realized there would be no reprieve. |
Их жестокость не знала границ, и с течением времени грешники поняли, что не будет оправдания. |
Rhett had sent her home alone in the carriage when the party was over and she had thanked God for the reprieve. |
Когда праздник окончился, Ретт отослал ее домой в коляске, и она благодарила бога за эту передышку. |
I consider it a blessing, to be so reprieved from condemning presence. |
Я считаю, это благословение, получить передышку, для осужденного человека. |
If this decision is upheld at appeal in addition to those of Nancy and Sochaux, then Red Star would also be reprieved from relegation. |
Если это решение будет поддержано в апелляции в дополнение к решению Нанси и Сошо, то Красной звезде также будет предоставлена отсрочка от вылета. |
She showed me the evidence and I kept pestering and publicising until the Home Office finally saw sense and granted a reprieve. |
Она предоставила мне улики, которые я продолжила настойчиво предавать гласности, пока министерство внутренних дел наконец-то не осознало и отсрочило приведение в исполнение смертного приговора. |
It may be, on the other hand, that the destruction of the Martians is only a reprieve. |
Может быть, победа над марсианами только временная. |
Я думала, что выходные с Йеном дадут мне передышку. |
|
The President ... shall have Power to grant Reprieves and Pardons for Offenses against the United States, except in Cases of impeachment. |
президент ... имеет право давать отсрочки и помилования за преступления против Соединенных Штатов, за исключением случаев импичмента. |
These shifts from hope to despair, reprieve, and new hope serve to emphasise the tragedy when the final hope fails and both the lovers die at the end. |
Эти переходы от надежды к отчаянию, отсрочке и Новой надежде служат для того, чтобы подчеркнуть трагедию, когда последняя надежда терпит неудачу и оба влюбленных умирают в конце. |
As regent, Caroline considered the reprieve of Captain John Porteous, who had been convicted of murder in Edinburgh. |
В качестве регента Каролина рассматривала возможность помилования капитана Джона Портеуса, осужденного за убийство в Эдинбурге. |
Я хорошо помню день, когда мне дали отсрочку смертного приговора. |
|
The number of pardons and reprieves granted has varied from administration to administration. |
Число помилований и помилований, предоставленных в разных административных органах, варьировалось. |
Did he plead for a reprieve? |
Он умолял о пощаде? |
Paccard and Prudence jumped out on to the King's highway, as happy as reprieved thieves. |
Прюданс и Паккар соскочили на мостовую, счастливые, как помилованные воры. |
When I'd heard he'd died, it felt like a reprieve. |
Когда я услышал о его смерти, это было как отстрочка приговора. |
Думаешь, получил помилование, сильнее ошибаться ты не можешь |
|
You can't imagine the number of priests who backed his reprieve request. |
Я поражаюсь тому, сколько священников поддержали его. |
This is confidential information from the merger. Which you're going to use to get us a reprieve. |
Это конфиденциальная информация о слиянии которую ты используешь чтобы выиграть время |
The governors of most U.S. states have the power to grant pardons or reprieves for offenses under state criminal law. |
Губернаторы большинства штатов США имеют право предоставлять помилования или отсрочки за преступления, предусмотренные уголовным законодательством штата. |
You can reprieve my fury at you by telling me a word that can be typed on the top line. |
Ты можешь отсрочить мою ярость, если скажешь мне какое слово можно напечатать из букв в верхней строке. |
But these reprieves and your appointment depend on your conduct for the next six months as subordinate to Bibi-Lupin. |
Но эта милость и ваше назначение зависят от того, как вы себя проявите в вашей должности за те шесть месяцев, пока вы будете помощником Биби-Люпена. |
It's life imprisonment but he's been reprieved. |
Пожизненное заключение. Но его помиловали. |
Кажется, ты заработала себе перекурчик. |
|
With respect, you don't reprieve a man you failed to hang because the rope snapped. |
Со всем уважением, приговорённого к смерти не помилуют, если на виселице оборвалась верёвка. |
The next day the governor agreed to a two-week reprieve, so that additional options for funding the tunnel could be developed. |
На следующий день губернатор согласился на двухнедельную отсрочку, чтобы можно было разработать дополнительные варианты финансирования строительства тоннеля. |
However, that was a temporary reprieve and that company also ceased trading in 1992. |
Однако это была временная отсрочка, и эта компания также прекратила торговлю в 1992 году. |
The Reprieve FoI request also revealed that British drone pilots had been embedded, almost continuously, with American forces at Creech Air Force Base since 2008. |
Запрос на отсрочку также показал, что британские пилоты беспилотников были внедрены, почти непрерывно, с американскими войсками на военно-воздушной базе Крич с 2008 года. |
but I was given a reprieve, and it was only once I was unshackled from a life that didn't want me that I found my true family. |
но мне дали отсрочку, и это было только один раз Я был несдерживаемая от жизни, что не хотел меня тогда я нашел(а) свою настоящую семью. |
It is universally believed in the North-East of Scotland that a reprieve was on its way to Banff at the time of the execution. |
На северо-востоке Шотландии существует всеобщее поверье, что во время казни в Банф направлялась отсрочка приговора. |
- temporary reprieve - временная отсрочка
- grant a reprieve - предоставить отсрочку
- reprieve from - отсрочка от
- granted a reprieve - получил отсрочку
- reprieve and - отсрочка и
- to get / receive a reprieve - получать отсрочку
- give a reprieve - дать передышку
- to give / grant a reprieve - давать отсрочку
- to reject an appeal for a reprieve - отклонять апелляцию
- reprieve an offender - отсрочить исполнение приговора осужденному преступнику
- petition for reprieve - подавать прошение об отсрочке приговора
- petitioning for reprieve - подающий прошение об отсрочке приговора
- probation-reprieve method - метод испытания-отсрочки
- It kills with no hope of reprieve - Он убивает без надежды на отсрочку
