Rueful - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- rueful [ˈruːfʊl] прил
- грустный, печальный(sad, sorrowful)
- rueful smile – грустная улыбка
- удрученный(dejected)
- сочувственный(sympathetic)
-
| adjective | |||
| жалкий | pitiful, miserable, pathetic, sorry, wretched, rueful | ||
| печальный | sad, sorrowful, mournful, deplorable, dismal, rueful | ||
| горестный | woeful, sorrowful, grievous, rueful, harrowing, plaintive | ||
| унылый | sad, dull, bleak, dismal, despondent, rueful | ||
| жалобный | plaintive, piteous, moanful, rueful, drear | ||
| полный сожаления | regretful, remorseful, sorry, rueful | ||
| полный раскаяния | remorseful, rueful, regretful | ||
- rueful прил
- mournful · sorrowful · doleful · woeful · plaintive · dolorous · sad
- apologetic · repentant
- bitter
adjective
- regretful, apologetic, sorry, remorseful, shamefaced, sheepish, abashed, hangdog, contrite, repentant, penitent, conscience-stricken, sorrowful, sad
- remorseful, contrite, ruthful
impenitent, remorseless, unapologetic, unrepentant
Rueful expressing sorrow or regret, especially when in a slightly humorous way.
Allen's act was typified by a relaxed, rueful and intimate style. |
Поступок Аллена характеризовался непринужденным, печальным и интимным стилем. |
He didn't seem to be hurt. Just looking rueful-like at his bike - and a proper mess that was. |
Он не выглядел пострадавшим - только сожалел о мотоцикле, разбившемся вдребезги. |
Done, said Sir Charles. Then he added with a rueful smile: You know, Tollie, you are partly responsible for my flights of fancy. |
Идет, - согласился сэр Чарлз и добавил с печальной улыбкой: - Знаешь, Толли, ты отчасти ответствен за полет моей фантазии. |
In her rueful stories, justice is done - whether we like it or not. |
В ее печальных историях справедливость восторжествовала - нравится нам это или нет. |
So he looked down at himself with a rueful smile, then across at the Archbishop. |
Теперь он оглядел себя, виновато усмехнулся и поднял глаза на архиепископа. |
I can't think of anything else, sir. I can't indeed. Alfred's tone was rueful. |
Нет, сэр, правда, больше ничего не знаю, - сказал он огорченно. |
She could not help laughing at his rueful countenance, and marching up and down the room with her hands behind her, the little woman began to dictate a letter, which he took down. |
Та невольно рассмеялась при виде его жалобной физиономии и, заложив руки за спину, стала расхаживать по комнате, диктуя письмо, которое Родон записал с ее слов. |
Rebecca's wit, spirits, and accomplishments troubled her with a rueful disquiet. |
Остроумие Ребекки, ее веселый нрав и таланты смущали ее и вызывали тягостную тревогу. |
He glanced over at Asher, and that odd ghost of what had once been a half-rueful, bittersweet smile flicked back onto the thin lines of his face. |
Он взглянул на Эшера, и что-то вроде горькой усмешки обозначилось в уголках его тонкого рта. |
That's extremely awkward. Michael spoke with a charming confidential rueful air. |
Это создает весьма неловкую ситуацию, - с чарующей откровенностью промолвил Майкл. |
John Clayton departed chuckling, and Holmes turned to me with a shrug of his shoulders and a rueful smile. |
Джон Клейтон вышел посмеиваясь, а Холмс пожал плечами и с разочарованной улыбкой повернулся ко мне. |
I'm planning a surprise dinner party for Grandmother. She gave a rueful little laugh. I know what I want to serve, but I don't know a thing about wines. |
Я хочу устроить обед в честь бабушки, так, чтобы это было для нее сюрпризом. - Она смущенно засмеялась. - Представляете, мы сразу решили, какие подавать блюда, а вот насчет вин... |
Herbert probably would have been scratching his head in a most rueful manner at the sight of his accumulating figures. |
Обычно к этому времени Герберт уже чесал в затылке при виде все удлиняющегося столбика цифр. |
На губах сэра Чарлза мелькнула печальная улыбка. |
|
Is this a rueful act or a mistake? |
Это акт доброй воли или ошибка? |
I'd just as soon you did, he said with a rueful smile. I feel I'm definitely the most suspicious character on the train. |
Наконец-то вы за меня принялись. - Он невесело улыбнулся. - Я, безусловно, самый подозрительный пассажир во всем поезде. |
Then Aide forced a small rueful smile and brushed at her eyes with the back of her wrist. |
Затем Альда выдавила из себя слабую печальную улыбку и смахнула слезы. |
And then she laughed a little ruefully and said, I'm a very primitive woman, Merry. |
Я слишком примитивная женщина, Мередит. |
Perry Mason pulled out his package of cigarettes, regarded them ruefully. |
Перри Мейсон достал из кармана пачку сигарет и заглянул в нее. |
They turned me out of one place today because I had on a sleeveless dress, she said ruefully. |
Сегодня меня выставили из одного храма, потому что на мне было платье без рукавов. |
Лион вдруг посмотрел на часы, хмуро улыбнулся. |
|
He paused and said ruefully, This time last year I would have run to Sam Hamilton to talk. |
Он помолчал, произнес печально: - Будь это год назад, я бы к Сэму Гамильтону поспешил. |
Пуаро горестно рассматривал свои испачканные туфли. |
|
'Morris again, from the pavilion end...' 'The umpire's not interested.' 'And Morris smiles, ruefully, and goes back to his mark. |
'Снова Моррис, с конца площадки...' 'Судье неинтересно'. 'Моррис уныло улыбается и возвращается к своей метке. |
He remembered how the girl had stood looking down ruefully at the shoe in her hand. |
Он вспомнил, как сокрушенно смотрела девушка на отвалившийся каблук. |
Looking into her eyes and speaking our line with a certain ruefulness. |
Будем смотреть ей в глаза и произносить текст с легким унынием. |
Он потер щеку с наигранно удрученным видом. |
|
Then, fluffing up the low bodice's frills around her meager chest, she caught her own eyes in the mirror and laughed ruefully. |
Джастина взбила оборки на низком корсаже, обтянувшем мальчишески худощавый торс, встретилась взглядом со своим отражением в зеркале и сердито усмехнулась. |
She jumped down, sat on the wall and leaned to put her shoes on, wriggling her toes ruefully. |
Джастина спрыгнула наземь, села на невысокий каменный бортик фонтана, собираясь надеть туфли, сокрушенно пошевелила пальцами ног. |
О, черт! Эти женщины! - горестно проговорил тот. |
|
Handling the unopened letter, Harriet reflects ruefully on the years she spent avoiding Peter's proposals of marriage, when all she wants now is to be with him again. |
Держа в руках нераспечатанное письмо, Гарриет с грустью вспоминает о годах, которые она провела, избегая предложений Питера выйти за него замуж, когда все, чего она хочет сейчас, - это снова быть с ним. |
I had a full beard to show you girls, said Ashley, ruefully rubbing his face where half-healed razor nicks still showed. |
У меня была роскошная борода, которой я хотел похвалиться перед вами, дамы, - удрученно сказал Эшли, потирая щетинистый подбородок с не зажившими еще следами от порезов бритвой. |
Howard thought ruefully that somehow, somewhere, he must get him washed. |
Где-то как-то придется его вымыть, уныло подумал Хоуард. |
Ох, и умен же этот малый! - с сожалением заметил Тай. |
|
Three marriages all failed for the same reason, not my infidelity, not theirs, not... (chuckles ruefully) |
Три брака оказались неудачными по одной и той же причине, не из-за моей неверности, и не из-за их, нет... |
Christine Redfern smiled ruefully. |
Кристина Редферн грустно улыбнулась. |
Amelia looked very ruefully at her friend, as they went up stairs, and kissed her, and went to bed without any more talking. |
Пока девушки поднимались по лестнице, маленькая Эмилия только жалобно посмотрела на подругу, а затем поцеловала ее и отправилась спать, не сказав ни слова. |
And here he paused and gazed speculatively at Berenice, and she a little darkly and ruefully at him. |
Он замолчал и вопросительно посмотрел на Беренис. А она ответила ему грустным и несколько недоумевающим взглядом. |
At her tone, he smiled ruefully as though apologizing. |
При этом возгласе Эшли печально улыбнулся, как бы прося у нее прощения. |
I know, Mother. Kate smiled ruefully. |
Я знаю, мама, - грустно улыбнулась Кейт. |
You only want to be yourself? she laughed, a little ruefully. |
Вам хочется всего лишь остаться самим собой? -немного печально рассмеялась она. |
It looks like it, said I ruefully, pointing to a huge bundle in the corner. |
Как видите! - ответил я уныло, показывая на груду газет в углу. |
Glorvina sported the killing pink frock, and the Major, who attended the party and walked very ruefully up and down the rooms, never so much as perceived the pink garment. |
Глорвипа нарядилась в свое ослепительное розовое платье, но майор, бывший на балу и уныло слонявшийся по комнатам, даже не заметил этого розового великолепия. |
I owed Conrad Morgan a favor. He grinned ruefully. I'm afraid he wasn't too happy with me. |
— Я обязан был оказать любезность Конраду Моргану, — он печально улыбнулся. — Но боюсь, что ему не очень-то повезло со мной. |
And here he smiled ruefully at Berenice. |
Он посмотрел на Беренис, и губы его искривились невеселой улыбкой. |
John noticed my surprise at the news of his mother's remarriage and smiled rather ruefully. |
Джон заметил мое удивление по поводу замужества матери и уныло усмехнулся. |
- rueful smile - грустная улыбка
- a rueful countenance - грустная мина
- rueful shrieks - печальные крики
- rueful countenance - грустная мина
- rueful conclusion - печальный вывод
- Is this a rueful act or a mistake? - Это печальный поступок или ошибка
