Shevchenkivsk - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
On March 22, 1845, the Council of the Academy of Arts decided to grant Shevchenko the title of artist. |
22 марта 1845 года Совет Академии художеств принял решение о присвоении Шевченко звания художника. |
Opposition to the social and national oppression of the Ukrainian people grew in Shevchenko. |
Оппозиция социальному и Национальному угнетению украинского народа росла в Шевченко. |
There is a special alley with metal hand prints by popular movies actors at Shevchenko park in Kharkiv. |
В парке Шевченко в Харькове есть специальная аллея с металлическими отпечатками рук популярных киноактеров. |
Shevchenko visited his siblings, still enserfed, and other relatives. |
Первым критиком, возможно, был генерал Джордж Вашингтон. |
Taras Shevchenko Memorial in Washington, D.C. |
Методы отбора делегатов были в некоторых случаях неортодоксальными. |
In 1838, Shevchenko was accepted into the Academy of Arts as an external student, practicing in the workshop of K. Bryullov. |
В 1838 году Шевченко был принят в Академию художеств в качестве внештатного студента, практикующего в мастерской К. Брюллова. |
There are a lot of museums in Kyiv: the Historical Museum, the Museum of Ukrainian Art, the Museum of Russian Art, the Museum of Western and Oriental Art, Shevchenko Museum, Lesya Ukrainka Memorial Museum and others. |
В Киеве множество музеев : исторический музей , музей украинского искусства , музей русского искусства , музей западного и восточного искусства , музей Шевченко , мемориальный музей Леси Украинки и другие . |
The Kiev Metro station, Tarasa Shevchenka, is also dedicated to Shevchenko. |
Это была бы единица учета между странами, так что их торговый дефицит или профицит можно было бы измерить с ее помощью. |
He was the nephew of the poet Petro Hulak-Artemovsky and a close friend of Taras Shevchenko. |
Он был племянником поэта Петра Гулака-Артемовского и близким другом Тараса Шевченко. |
Shevchenko was accepted as a student into the Academy of Arts in the workshop of Karl Briullov in the same year. |
В том же году Шевченко был принят студентом в Академию художеств в мастерскую Карла Брюллова. |
The first statues of Shevchenko were erected in the Soviet Union as part of their Ukrainization-policies. |
Кейнс предложил иметь максимальный овердрафт в размере половины среднего размера сделки в течение пяти лет. |
At that time Shevchenko became familiar with some works of Ukrainian literature. |
В это время Шевченко познакомился с некоторыми произведениями украинской литературы. |
Shevchenko was turned into a court servant of his new master at the Vilshana estates. |
Шевченко был превращен в придворного слугу своего нового господина в Вильшанских имениях. |
In 1850, Shevchenko was arrested for violating the tsar's order. |
В 1850 году Шевченко был арестован за нарушение царского приказа. |
In 1893 due to the change in its statute, the Shevchenko Scientific Society was transformed into a real scholarly multidisciplinary academy of sciences. |
В 1893 году в связи с изменением Устава Шевченковское научное общество было преобразовано в настоящую академическую многопрофильную Академию наук. |
A kind doctor attested to Shevchenko's illness, and the poet spent the entire winter in Nizhniy Novgorod. |
Добрый доктор засвидетельствовал болезнь Шевченко, и поэт провел всю зиму в Нижнем Новгороде. |
It is a part of the residential complex H-Tower, which is located in the city center at Taras Shevchenko Boulevard. |
Он входит в состав жилого комплекса H-Tower, который расположен в центре города на бульваре Тараса Шевченко. |
Andriy Shevchenko saw his decisive penalty kick saved by Jerzy Dudek to settle the match. |
Андрей Шевченко увидел свой решающий пенальти, спасенный Ежи Дудеком, чтобы решить исход матча. |
In 2003 she received her master's degree from the Institute of Journalism at Kyiv Taras Shevchenko University. |
В 2003 году получила степень магистра в Институте журналистики Киевского университета имени Тараса Шевченко. |
Toward the end of October, Shevchenko went to Pereyaslav, where he lived to the beginning of 1846. |
Ближе к концу октября Шевченко уехал в Переяслав, где прожил до начала 1846 года. |
Its proceeds were used to buy Shevchenko's freedom on 5 May 1838. |
На вырученные деньги 5 мая 1838 года Шевченко купил себе свободу. |
None of the critics of the Kobzar, however, was able to deny the great talent of Shevchenko. |
Никто из критиков Кобзаря, однако, не смог отрицать большого таланта Шевченко. |
There is also a statue of Taras Shevchenko in the central park near the St. Krikor Lusavorich Cathedral in Yerevan, Armenia. |
Есть также статуя Тараса Шевченко в Центральном парке рядом с Собором Святого Крикора Лусаворича в Ереване, Армения. |
The winter of 1857-58 was very productive for Shevchenko. |
Зима 1857-58 годов была для Шевченко очень продуктивной. |
Local villages include Lvivski Otruby, Lvove, Tarasa Shevchenka, which reflect the resettlement of the west-Ukrainian residents. |
К местным селам относятся львовские отрубы, Львово, Тараса Шевченко, которые отражают переселение западноукраинских жителей. |
In 1848, Shevchenko was included as an artist in the Aral Survey Expedition. |
В 1848 году Шевченко был включен как художник в состав Аральской изыскательской экспедиции. |
In 1840, the world first saw Kobzar, Shevchenko's first collection of poetry. |
В 1840 году мир впервые увидел Кобзаря, первый сборник стихов Шевченко. |
In 2003 Leschenko graduated the Institute of Journalism at the Taras Shevchenko National University of Kyiv. |
В 2003 году Лещенко окончил Институт журналистики Киевского национального университета имени Тараса Шевченко. |
Shevchenko began to write poetry even before he was freed from serfdom. |
Шевченко начал писать стихи еще до того, как освободился от крепостного права. |
While residing in Saint Petersburg, Shevchenko made three trips to Ukraine, in 1843, 1845, and 1846. |
Проживая в Санкт-Петербурге, Шевченко совершил три поездки на Украину-в 1843, 1845 и 1846 годах. |
In February 1914 the government prohibited the celebration in Kyiv of the centenary of Taras Shevchenko's birth. |
В феврале 1914 года правительство запретило празднование в Киеве столетия со дня рождения Тараса Шевченко. |
Numerous writers have contributed to the country's rich literary history such as Taras Shevchenko and Ivan Franko. |
Многие писатели внесли свой вклад в богатую литературную историю страны, такие как Тарас Шевченко и Иван Франко. |
Upon their occupation of Lviv, the Soviets dissolved the Shevchenko society. |
После оккупации Львова советы распустили Шевченковское общество. |
On September 2, 1860, the Council of the Academy of Arts granted Shevchenko the title, Academician of Engraving. |
2 сентября 1860 года Совет Академии художеств присвоил Шевченко звание академика гравюры. |
By order of the Tsar, Shevchenko was kept under strict surveillance and prevented from writing or painting. |
По приказу царя Шевченко держали под строгим надзором и не давали ни писать, ни писать картины. |
There is a statue of Taras Shevchenko at Ukraine Square in Curitiba, Brazil. |
На площади Украины в бразильском городе Куритиба установлена статуя Тараса Шевченко. |
In January and February 1944, the division fought in the Korsun-Shevchenkovsky Offensive and took part in the encirclement of German troops around Zvenigorod. |
В январе-феврале 1944 года дивизия участвовала в Корсунь-Шевченковской наступательной операции и участвовала в окружении немецких войск в районе Звенигорода. |
He is followed in second place by Andriy Shevchenko with 175 goals in 322 games, and Gianni Rivera in third place, who has scored 164 goals in 658 games. |
На втором месте-Андрей Шевченко со 175 голами в 322 матчах, на третьем-Джанни Ривера, забивший 164 гола в 658 матчах. |
The Shevchenko monument is the first monument to Shevchenko in Ukraine and was originally unveiled in Romny on 27 October 1918. |
Памятник Шевченко является первым памятником Шевченко в Украине и был первоначально открыт в Ромнах 27 октября 1918 года. |
A monument to Shevchenko was put up in Zagreb, Croatia on May 21, 2015. |
Памятник Шевченко был установлен в Загребе, Хорватия, 21 мая 2015 года. |
В течение 1822-1828 годов Шевченко рисовал лошадей и солдат. |
|
Kharkiv contains numerous parks and gardens such as the Gor'ky park, Shevchenko park, Hydro park, Strelka park, and Feldman ecopark. |
В Харькове есть множество парков и скверов, таких как Парк Горького, парк Шевченко, Гидропарк, парк Стрелка и Фельдман Экопарк. |
Along with Taras Shevchenko, he has had a tremendous impact on modern literary and political thought in Ukraine. |
Вместе с Тарасом Шевченко он оказал огромное влияние на современную литературную и политическую мысль Украины. |
In May 1859, Shevchenko got permission to return to Ukraine. |
В мае 1859 года Шевченко получил разрешение вернуться в Украину. |
Известные писатели и художники выкупили Шевченко из крепостного права. |
|
On August 2, 1857, having received permission to travel to St. Petersburg, Shevchenko left the fort at Novopetrovsk. |
2 августа 1857 года, получив разрешение на поездку в Санкт-Петербург, Шевченко покинул крепость в Новопетровске. |
A SHORT BIOGRAPHY OF THE BARD OF UKRAINE TARAS HRYHOROVICH SHEVCHENKO . |
КРАТКАЯ БИОГРАФИЯ БАРДА УКРАИНЫ ТАРАСА ГРИГОРОВИЧА ШЕВЧЕНКО . |
His wife, whom he also coaches, is the hurdler Irina Shevchenko. |
Контроль диеты является важным аспектом в стимулировании реминерализации, которая происходит естественным путем. |
In 1827 Shevchenko was herding community sheep near his village. |
В 1827 году Шевченко пас общинную овцу недалеко от своего села. |
In the same city Shevchenko could also have witnessed the November Uprising of 1830. |
В этом же городе Шевченко мог быть свидетелем и Ноябрьского восстания 1830 года. |
He then met Oksana Kovalenko, a childhood friend, whom Shevchenko mentions in his works on multiple occasions. |
Затем он познакомился с Оксаной Коваленко, подругой детства, которую Шевченко неоднократно упоминает в своих произведениях. |
In 1861, the Ukrainophiles approached Metropolitan Arsenii of Kyiv for help in distributing Shevchenko's primer. |
В 1861 году украинофилы обратились к митрополиту Киевскому Арсению за помощью в распространении букваря Шевченко. |
In 1930 OUN members assaulted the head of the Shevchenko Scientific Society Kyryl Studynsky in his office. |
В 1930 году члены ОУН напали на главу Шевченковского научного общества Кирилла Студынского в его кабинете. |
In 1828 Shevchenko was hired as a serving boy to a lord's court in Vilshana for permission to study with a local artist. |
В 1828 году Шевченко был нанят слугой к господскому двору в Вильшане за разрешением учиться у местного художника. |
While awaiting permission to return, Shevchenko began a diary, an important documentation of his views. |
Ожидая разрешения вернуться, Шевченко завел дневник-важный документ, отражающий его взгляды. |
It was not until 1857 that Shevchenko finally returned from exile, thanks to the efforts of friends. |
Только в 1857 году Шевченко наконец вернулся из ссылки, благодаря усилиям друзей. |
Shevchenko was arrested along with other members of the society on 5 April 1847. |
Шевченко был арестован вместе с другими членами общества 5 апреля 1847 года. |
In September of that same year, Shevchenko got his third Silver Medal - for his picture The Gypsy Fortune Teller. |
В сентябре того же года Шевченко получил свою третью серебряную медаль-за картину цыганская гадалка. |
