Skulk - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- skulk [skʌlk] гл
- прятаться, скрываться, спрятаться(lurk, hide themselves)
- красться, пробираться(sneak)
-
| noun | |||
| симулянт | malingerer, pretender, simulant, sham, skulk, shammer | ||
| бездельник | lounger, idler, slacker, layabout, bum, skulk | ||
| verb | |||
| уклоняться от ответственности | shirk responsibility, skulk | ||
| скрываться | hide, lurk, disappear, go into hiding, abscond, skulk | ||
| красться | steal, sneak, slink, creep, prowl, skulk | ||
| пробираться тайком | skulk | ||
| прятаться за чужую спину | skulk | ||
| симулировать | simulate, pretend, feign, sham, assume, skulk | ||
- skulk гл
- lurk · sneak
verb
- lurk, loiter, hide, creep, sneak, slink, prowl, pussyfoot
- malinger
- lurk
appear, shown, apparent, sweat blood, work hard, beaver away, discover, drudge, fag, graft, keep at it, labour, moil, peg away, plod away, plug away, slave, slave away, slog away, toil, travail, work, work day and night, work like a dog, work like a trojan
Skulk keep out of sight, typically with a sinister or cowardly motive.
I could get old Boris to skulk around them docks... keep the old commie red eye on them containers. |
Я бы отправил в порт Бориса, чтобы он своим красным коммунистическим глазом... незаметно понаблюдал за контейнерами. |
Bringing us to the formal dining room, which seats 80, with plenty of room for servants to skulk around, |
Ведет нас к приемной столовой, на 80 сидячих мест, С обилием пространства для крадущихся слуг. |
He might well skulk behind the settle, on beholding such a bright, graceful damsel enter the house, instead of a rough-headed counterpart of himself, as he expected. |
Недаром он притаился за спинкой скамьи, увидав, что в дом вместо лохматой растрепки, под стать ему самому, вошла такая нарядная элегантная девица. |
Нет, им просто нужно было разойтись по нейтральным углам. |
|
Why should he skulk from a visionary danger, that did not deter a man in Mexican garb? |
Почему он должен бояться какой-то воображаемой опасности, от которой не прячется этот человек в мексиканском костюме? |
Я тебе покажу, як по темным углам ховаться. |
|
Я не могу больше пробираться тайком как провинившийся ученик. |
|
If you do make it out of here Tory bona fides and all, there is no way Samuel Culper can skulk around in New York in the future. |
Если ты подтвердишь свое честное имя тори, то Сэмюэл Калпер уже никогда не сможет работать в Нью-Йорке. |
Not skulk in squares being shot ragged, hiding from illusory... illusory cavalry. |
Нечего прятаться в каре, где их расстреляют в пух и прах, пряча от мифической кавалерии. |
So absorbed was he with his sorrowful indignation, that he saw not the staghound as it came skulking up to the hut. |
Старый охотник был так поглощен печалью и гневом, что не заметил, как мимо него пробежала собака мустангера. |
I'm enjoying all the intrigue, The skulking around, whispered conversations in hallways. |
Я наслаждаюсь всей интригой, прятками, шептанием в коридорах. |
Мы торчали в кухне, пока нас Кэлпурния не выгнала. |
|
Colonel Cathcart was stung by the blunt rebuke and skulked guiltily about his room in smarting repudiation. |
Полковник Каткарт был уязвлен до глубины души столь грубым выговором и виновато забился в свою комнату. |
The four Comanches steal up to the door; and in skulking attitudes scrutinise it. |
Четверо команчей подкрадываются к двери и осторожно осматривают ее. |
Мне до смерти надоело прятаться по углам. |
|
He walked fast, hunted by his fears, chattering to himself, skulking through the less frequented thoroughfares, counting the minutes that still divided him from midnight. |
Он шагал торопливо, гонимый тревогой, что-то бормотал про себя, сворачивал в безлюдные проулки и считал минуты, еще остававшиеся до полуночи. |
I know you're famous for skulking in corners, but be sociable ton ght. |
Я знаю, ты любишь прятаться по углам, но сегодня будь общительным. |
After a moment of stunned silence, Remy skulked out like a banished dog. |
В комнате воцарилась напряженная тишина. Реми вышел, точно побитая собака. |
His wife got wind of it, and now he just skulks around, barely talks to her. |
Его жена разнюхала и теперь он просто ошивается вокруг, изредка напрашиваясь на разговор. |
A beast of a servant came up with a lantern, at last, shouting-Keep fast, Skulker, keep fast! |
Скотина лакей пришел наконец с фонарем и закричал: Держи крепко, Ползун, держи крепко!. |
At the same time his skulking assailants felt a renewal of their courage, and hastened to renew the conflict. |
А хищники, набравшись храбрости, еще раз ринулись в атаку. Снова разгорелась жестокая борьба. |
'You know, Angus,' said his wife, 'I believe I did see a figure skulking in the garden of 19.' |
Ты знаешь, Ангус, - вмешалась его супруга, - я, кажется, видела в саду у мисс Пебмарш какую-то подозрительную фигуру. |
There was nothing skulking nor even especially careful about his approach to the house. |
Он не крался к дому, шел без особых предосторожностей. |
For several weeks now, a clown matching this one's description has been skulking around Mount Pleasant late at night. |
Несколько недель клоун, похожий на этого, прячется в окрестностях Маунт-Плезант поздним вечером. |
A white shaggy dog, with his face scratched and torn in twenty different places, skulked into the room. |
Белая лохматая собака с исцарапанной мордой прошмыгнула в комнату. |
He reddened-I saw that by the moonlight-dropped his hand from the latch, and skulked off, a picture of mortified vanity. |
Он покраснел (я это разглядела при лунном свете), снял руку с засова и побрел прочь -воплощение уязвленного тщеславия. |
I've never known you to go skulking around after reward money. |
Никогда не думал, что ты уйдешь на дно, получив такие деньги. |
Hey, this is not a question of somebody skulking around in the shadows. |
Эй, это не вопрос, от которого нужно прятаться в кустах. |
What is this mystery threat that somehow involves your son's nanny, that has you skulking around the castle at odd hours? |
Что за таинственная угроза которая как-то связана с няней твоего сына и заставляет тебя то и дело прятаться по замку? |
For months now, I've been skulking around not saying anything, not having an opinion on anything, like I'm Clarence Thomas or something, and I |
Уже несколько месяцев я скрываюсь, не говорю ничего, не высказываю своего мнения, как будто я Клэренс Томас или ещё кто, и я... |
Since then he had been skulking along towards Maybury, in the hope of getting out of danger Londonward. |
Потом он, крадучись, направился через Мэйбэри в сторону Лондона, думая, что там будет безопасней. |
That's why Miller was skulking around the file room when I was supposed to be the only skulker. |
Вот поэтому Миллер шнырял в архиве, а предполагалось, что только я должен это делать. |
You don't think I've noticed you skulking around the glee club or I haven't seen you coincidentally reading a book just outside the choir room during rehearsal? |
Думаешь, я не заметил, что ты крутишься вокруг хоровой, как бы невзначай читаешь книгу напротив открытой двери во время репетиций? |
We apprehended this wretch skulking outside by the gate. |
Мы поймали этого негодяя, когда он прятался у ворот. |
To have seen Phelim skulking off, it might have been supposed, that he was profiting by the chance offered for escape-saving his own life, without thinking of his master. |
Можно было подумать, что Фелим, воспользовавшись удобным случаем, спасает свою жизнь и уже больше не заботится о хозяине. |
There were hundreds of men skulking in the swamps and the mountains, defying the provost guard to drag them back to the army. |
Сотни солдат скрывались в горах и на болотах, отказываясь повиноваться военной полиции, пытавшейся погнать их обратно на фронт. |
That's Miss Earnshaw? he whispered to his mother, and look how Skulker has bitten her-how her foot bleeds!.....Miss Earnshaw? |
Да ведь это мисс Эрншо! - шепнул он матери, - и ты только посмотри, как искусал ее Ползун, -кровь так и хлещет из ноги! - Мисс Эрншо? |
Give Skulker some water, Jenny. |
Дженни, дайте Ползуну воды. |
Skulking along the fence trying to whistle her out like a puppy. |
Пригибается к забору, вызывает ее свистом, как собачку. |
Has she been skulking around with that I smelled something bad face yet? |
Она еще тут не рыскала с выражением тут что-то не чисто на лице? |
Your orders are to stay here, keep your eyes peeled for skulkers. |
Вам приказано оставаться здесь, и бдительно высматривать шпионов. |
In every sense of the expression he is on deck; but my Jim, for the most part, skulked down below as though he had been a stowaway. |
В прямом и переносном смысле слова, моряк всегда на палубе, но мой Джим большей частью скрывался внизу, словно ехал на судне зайцем. |
With that sign to guide her, she spotted the shrouded figure skulking toward the mouth of an alleyway. |
Еще через несколько мгновений Фейриль заметила закутанную фигуру, крадущуюся к аллее. |
For him to be a murderer and all dressed up and walking the town like he dared them to touch him, when he ought to have been skulking and hiding in the woods, muddy and dirty and running. |
Нате вам - убийца, а сам вырядился и разгуливает по городу, - попробуйте, мол, троньте, - когда ему бы прятаться, в ласу хорониться, драпать, грязному да чумазому. |
- to skulk into the town - тайком пробраться в город
- skulk through back streets - красться закоулками
- skulk away from sight - скрыться с глаз долой
- skulk and shirk - скрываться и уклоняться
