Soliloquy - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- soliloquy [səˈlɪləkwɪ] сущ
- монологм(monologue)
- long soliloquy – длинный монолог
-
| noun | |||
| монолог | monologue, soliloquy, monolog | ||
| разговор с самим собой | soliloquy | ||
- soliloquy сущ
- monologue
noun
- monologue, speech, address, lecture, oration, sermon, homily, aside
- monologue
dialogue, discussion, conversation, debate, wordless person, consultation, negotiation, speechless person, chat, conference, duologue, hush, meeting, stillness, tongueless person, tranquillity, voiceless person, mute, taciturn, tongueless, audience, inarticulate, quiet, round table, silent
Soliloquy an act of speaking one’s thoughts aloud when by oneself or regardless of any hearers, especially by a character in a play.
Мужик, я надеюсь, ты закончил свои маленький диалог. |
|
Faust's monologue is juxtaposed with Gretchen's soliloquy at the spinning wheel in the following scene. |
Монолог Фауста соседствует с монологом Гретхен за прялкой в следующей сцене. |
Some have suggested that the evocation of Yorick in Hamlet's soliloquy was composed in memory of Tarlton. |
Некоторые предполагают, что образ Йорика в монологе Гамлета был написан в память о Тарлтоне. |
There was a noise of hobnails on the bricks in the bar, and Mrs. Hall had very reluctantly to leave the rest of his soliloquy. |
Тут кто-то вошел в трактир, послышались тяжелые шаги, и миссис Холл должна была волей-неволей отойти от двери, не дослушав. |
No, shouldn't you be launching into some kind of soliloquy, huh? |
И ты не будешь начинать никакого монолога? |
What are we going to do with that naive soliloquy of Goro's? |
Что же мы будем делать с этим наивным монологом в исполнении Горо? |
Also, Duane does not recite a soliloquy from Romeo and Juliet but he recites Shakespeare's Sonnet #18. |
Кроме того, Дуэйн не читает монолог из Ромео и Джульетты, но он читает сонет Шекспира № 18. |
A lecture from the vice principal and twenty seven invitations to the dance. One delivered by soliloquy. |
Лекцию замдиректора и 27 пригласительных на танцы один даже выступил с монологом. |
This opening soliloquy alludes to the film's underlying themes of violence, self-blindness, and same-sex and bisexual relationships. |
Этот вступительный монолог намекает на основные темы фильма-насилие, самослепость, однополые и бисексуальные отношения. |
Этот разговор с самим собою длился три часа. |
|
The opening soliloquy of Richard III has its roots in the self-declaration of Vice in medieval drama. |
Вступительный монолог Ричарда III уходит своими корнями в саморекламу порока в средневековой драме. |
inspiring soliloquy about self-sufficiency. |
Вдохновляющий монолог о самодостаточности. |
For some minutes after Phelim's soliloquy, a profound stillness reigned around the hut of the mustanger. |
После этого монолога в хижине водворилась полная тишина. |
As he was the sole human occupant of the cabin, it might be supposed that he spoke only in soliloquy. |
Можно было подумать, что ирландец разговаривает сам с собой, так как в хижине, кроме него, как будто никого не было. |
Что остановило твой бесконечный монолог? |
|
In that soliloquy, Hamlet berates himself for not taking action to avenge his father's murder. |
В этом монологе Гамлет ругает себя за то, что не предпринял никаких действий, чтобы отомстить за убийство своего отца. |
In her soliloquy she reviews the conquests with which she has grown bored, then mourns the one instance when she failed. |
В своем монологе она вспоминает завоевания, которые ей наскучили, а затем оплакивает тот единственный случай, когда она потерпела неудачу. |
his heart elliptical yet complete, empties a wash with furious glee while alone she weeps a tearless soliloquy. |
Его сердце кричит от немыслимой боли, заполняя каньон яростным воем. А она одиноко выплакивает бесслёзное горе. |
Did you tell that fellow to walk out of my soliloquy? |
Ты велела парню уйти на монологе? |
He soliloquized the while, for it is an error to suppose that the soliloquy is unnatural. |
Принято думать, что монолог несвойствен человеческой природе, - это неверно. |
You know, halfway through your brother's soliloquy at breakfast, it became very apparent that your stubbornness and independence had rubbed off on him. |
Знаешь, во время того как твой брат произносил свой монолог за завтраком, стало очевидно, что твои упрямство и самостоятельность передались ему. |
Seven Tiny Tim soliloquies, with screeching. |
Семь крошечных монологов Тима, с визгом. |
At the same time, Richard's vivid self-awareness looks forward to the soliloquies of Shakespeare's mature plays. |
В то же время живое самосознание Ричарда предвкушает монологи зрелых пьес Шекспира. |
In 1994, Fabio released an album titled Fabio After Dark, which included soliloquies on his philosophy of love. |
В 1994 году Фабио выпустил альбом под названием Fabio After Dark, в который вошли монологи о его философии любви. |
King Leopold's Soliloquy is a stinging political satire about his private colony, the Congo Free State. |
Монолог короля Леопольда - язвительная политическая сатира на его частную колонию, Свободное государство Конго. |
In a speech reminiscent of Hamlet, he soliloquizes on the absurdity of life and inevitability of death. |
В речи, напоминающей Гамлета, он произносит монолог об абсурдности жизни и неизбежности смерти. |
Yes, yes, round the Cape of Good Hope is the shortest way to Nantucket, soliloquized Starbuck suddenly, heedless of Stubb's question. |
Да, да, вокруг мыса Доброй Надежды идет кратчайший путь в Нантакет, - говорил между тем Старбек, обращаясь к самому себе и будто не слыша вопросов Стабба. |
We don't need a soliloquy. |
И нам не нужен монолог. |
Ishmael is the narrator, shaping his story with use of many different genres including sermons, stage plays, soliloquies, and emblematical readings. |
Измаил-это рассказчик, формирующий свою историю с использованием многих различных жанров, включая проповеди, театральные пьесы, монологи и символические чтения. |
Я тут в разгаре величественного монолога. |
|
So this conversation is as pointless as your door-knocking soliloquy? |
Этот разговр бессмысленнен... как твой дверно-стучательный монолог? |
In the soliloquy, the King argues that bringing Christianity to the country outweighs a little starvation. |
В своем монологе Король утверждает, что принесение христианства в страну перевешивает небольшой голод. |
The American novelist Herman Melville's soliloquies owe much to Shakespeare; his Captain Ahab in Moby-Dick is a classic tragic hero, inspired by King Lear. |
Монологи американского романиста Германа Мелвилла во многом обязаны Шекспиру; его капитан Ахав в Моби Дике - классический трагический герой, вдохновленный Королем Лиром. |
Заключительный монолог и эпилог - это другой кандидат. |
|
So, it seems to me that Hamlet never had this bright idea before, and he just developed the idea mid-way through this particular soliloquy. |
Итак, мне кажется, что у Гамлета никогда раньше не было этой блестящей идеи, и он просто развил эту идею в середине этого конкретного монолога. |
Aye, aye, I thought as much, soliloquized Stubb, when the boats diverged, as soon as I clapt eye on 'em, I thought so. |
Да, сэр, я и сам так подумал, - начал свой монолог Стабб, когда лодки разошлись. - Как взглянул на них, сразу же так и подумал. |
'I've prayed often,' he half soliloquised, 'for the approach of what is coming; and now I begin to shrink, and fear it. |
Я часто молился, - заговорил он как бы сам с собой, - чтобы скорее наступило то, чего уже недолго ждать; а теперь я отшатываюсь, я страшусь. |
In a soliloquy, Tevye concludes that he cannot accept Chava marrying a non-Jew. |
В своем монологе Тевье приходит к выводу, что он не может принять брак Чавы с неевреем. |
Modest fellow! soliloquised one, who trembled, as she gave thought to what she more than half suspected to be an untruth. |
Как он скромен!-подумала Луиза, вся дрожа при одной только мысли о том, чему боялась верить. |
Moreover, Hirsh asserts that in soliloquies in other Shakespearean plays, the speaker is entirely in character within the play's fiction. |
Более того, Хирш утверждает, что в монологах других шекспировских пьес говорящий полностью вписывается в вымысел пьесы. |
Soliloquies had been used mainly to convey information about characters or events, but Shakespeare used them to explore characters' minds. |
Монологи использовались главным образом для передачи информации о персонажах или событиях, но Шекспир использовал их, чтобы исследовать умы персонажей. |
Two devotional treatises, the Contemplatio horae mortis and the Soliloquuum peccatoris, belong to 1386–1387. |
Два преданных трактата, созерцание горае Мортис и монолог пеккаториса, относятся к 1386-1387 годам. |
It was as if a light bulb went off over his head, half-way through the soliloquy. |
Как будто над его головой на середине монолога загорелась лампочка. |
- long soliloquy - длинный монолог
- the soliloquy of Hamlet - монолог Гамлета
- monologue soliloquy - монолог
- monolog soliloquy - монолог
- We don't need a soliloquy - Нам не нужен монолог
