Tribunal - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение

Tribunal - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
суд
Translate
амер. |traɪˈbjuːnl| американское произношение слова
брит. |trʌɪˈbjuːn(ə)l| британское произношение слова

  • tribunal [traɪˈbjuːnl] сущ
    1. судм, трибуналм, судилищеср
      (court, court martial, trial)
      • human rights tribunal – суд по правам человека
      • administrative tribunal – административный трибунал
      • international war crimes tribunal – международный военный трибунал
    2. орган правосудия
      (judicial body)
    3. третейский суд, арбитражм
      (arbitration)

noun
судcourt, trial, tribunal, court of law, law, law court
трибуналtribunal, judgment seat, court-martial
место судьиbench, tribunal

  • tribunal сущ
    • court · court of justice · court martial · judgment · trial

noun

  • arbitration board/panel, board, panel, committee, jury, forum, court, court of justice, court of law
  • court, judicature

shun, unjustness, beware, disembark, injustice, unfair treatment

Tribunal a court of justice.



According to the findings of the Tokyo Tribunal, the death rate among POWs from Asian countries, held by Japan was 27.1%.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Согласно выводам Токийского трибунала, уровень смертности среди военнопленных из азиатских стран, удерживаемых Японией, составил 27,1%.

The memorandum called for an annex on the list of essential services to be provided to the Tribunal, with pro rata shares of expenses and non-reimbursable costs.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В меморандуме предусматривается приложение, содержащее перечень основных услуг, которые будут предоставляться Трибуналу на основе пропорционального распределения расходов или на безвозмездной основе.

The Tribunal avoids heavy transportation costs associated with air transport of documents.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Трибунал был вынужден нести высокие транспортные затраты, связанные с перевозкой документов авиационным транспортом.

The competence of the Tribunal with which we are concerned should be subsidiary to that exercised by national courts.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

З. Юрисдикция рассматриваемого трибунала должна носить вторичный характер по отношению к компетенции национальных судов.

Many sets of arbitration rules empower the arbitral tribunal to issue interim measures of protection.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В соответствии с целым рядом арбитражных регламентов третейский суд имеет право предписывать обеспечительные меры.

In one of the first major cases of arbitration, the tribunal in 1872 supported the American claims and ordered Britain to pay $15.5 million.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В одном из первых крупных арбитражных дел трибунал в 1872 году поддержал американские иски и обязал Великобританию выплатить 15,5 миллиона долларов.

I wish to point out strongly my dissenting vote from the decision of this tribunal as stated by Justice Haywood, and in which Justice Norris concurred.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я хочу заявить о своем несогласии с решением суда, которое огласил судья Хэйвуд и к которому присоединился судья Норрис.

In such cases, the Dispute Tribunal may order the payment of compensation to the applicant for such loss as may have been caused by the procedural delay.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В таких случаях Трибунал по спорам может распорядиться о выплате заявителю компенсации в связи с такими убытками, которые могут быть вызваны такой задержкой процедуры.

If tribunal arrested them, you cant blame them.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если трибунал арестовал их, вы не можете винить их.

But comparisons to the post-WWII Nuremberg tribunal have worn thin: as the proceedings drag on, observers wonder why it has taken so long to establish criminal liability.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но сравнения с Нюрнбергским трибуналом после окончания Второй Мировой Войны потускнели: по ходу медленного судебного разбирательства, наблюдатели задаются вопросом, почему требуется столько времени на установление уголовной ответственности.

The Tribunal is studying the possible modalities and legal consequences of such an order.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Трибунал занят изучением возможных механизмов и правовых последствий вынесения таких распоряжений.

Glorious Tribunal, nest of thieves, blackmailers and pimps,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Блистательный Трибунал, скопище воров, шантажистов и сутенеров.

The rebel forces took the church and convent, the Casa Tribunal and other government buildings.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Повстанческие силы захватили церковь и монастырь, здание суда Каса и другие правительственные здания.

Wisely, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia dismissed tu quoque as fundamentally flawed.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии поступил очень разумно, когда объявил принцип tu quoque порочным и отказался от него.

It is an independent tribunal, no authority having the power to interfere in its rulings.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это независимый трибунал, в принятие постановлений которого не уполномочен вмешиваться ни один орган власти.

In 1930 and 1941, two trials of Slovene activists were held in Trieste by the fascist Special Tribunal for the Security of the State.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В 1930 и 1941 годах фашистский специальный трибунал по безопасности государства провел в Триесте два процесса над словенскими активистами.

The Tribunal shall be entitled to display its flag and emblem at its premises and on vehicles used for official purposes.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Трибунал имеет право вывешивать свой флаг и эмблему в своих помещениях и на транспортных средствах, используемых для служебных целей.

We note that the Tribunal continues to suffer from a shortage of funds.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы отмечаем, что Трибунал по-прежнему страдает от нехватки фондов.

The Tribunal's dedicated jurisdiction in environmental matters shall provide speedy environmental justice and help reduce the burden of litigation in the higher courts.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Специальная юрисдикция трибунала в вопросах охраны окружающей среды должна обеспечивать оперативное отправление правосудия в области охраны окружающей среды и способствовать уменьшению бремени судебных разбирательств в вышестоящих судах.

All major medieval inquisitions were decentralized, and each tribunal worked independently.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Все основные средневековые инквизиции были децентрализованы, и каждый трибунал работал независимо.

The function of this tribunal is to keep this planet clean.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Функция этого трибунала - сохранить планету чистой.

Three beats of the large bronze gong resounded through the tribunal announcing the opening of the afternoon session.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Три удара в большой бронзовый гонг возвестили об открытии вечернего заседания суда.

Lebanon expects to hear the UN-backed Special Tribunal for Lebanon (STL) deliver indictments in the investigation of ex-Prime Minister Rafiq Hariri's 2005 murder imminently.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ливан - в ожидании обвинительного заключения, которое в ближайшее время должен вынести поддерживаемый ООН Специальный трибунал по Ливану (СТЛ), ведущий расследование совершенного в 2005 году убийства бывшего премьер-министра Рафика Харири.

It was curious what an awful tribunal the mild Caleb's was to her, whenever he set it up.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Забавно, что добродушный Кэлеб в тех случаях, когда ему выпадала роль судьи, представлялся своей супруге судьей грозным и суровым.

Given that the Tribunal is expected to wind up its activities by 2010, there is an urgent need for funding of the accrued liability.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Учитывая, что Трибунал должен завершить свою работу к 2010 году, необходимо обеспечить безотлагательное финансирование накопленных обязательств.

The tribunal had considered an indictment consisting of nine counts relating to actions in violation of international treaties and legal standards.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

На ней было вынесено обвинительное заключение из девяти пунктов в отношении деяний, совершенных в нарушение международных договоров и правовых норм.

One wonders why the tribunal is submitting to questioning.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Интересно, почему трибунал отвечает на вопросы этого существа.

The State Tribunal is empowered to rule for the removal of individuals from public office but it is not a common practice.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Государственный трибунал уполномочен выносить решения об отстранении отдельных лиц от государственных должностей, но это не является обычной практикой.

This could be followed by the inauguration of the Tribunal on 18 October 1996, with a formal session at an open swearing-in ceremony for the judges.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Затем можно будет провозгласить формальное начало работы Трибунала 18 октября 1996 года с официальной церемонией принятия присяги членами, которые после этого могут возобновить работу на исполнительной сессии в течение оставшихся двух недель.

Witness testimonies from The Hague Tribunal, May '93 to the present day.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Свидетельские показания в Гаагском трибунале, с мая 93 по сегодняшний день.

So great to see you, after the racial insensitivity tribunal.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Так рад видеть вас после того дела о расовой напряженности.

This isn't a secret tribunal.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это не секретный трибунал.

Would you please read it for the tribunal?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Не сочтите за труд зачитать этот документ суду.

On the other hand, the buyer claimed after the hearing by the Tribunal that the goods delivered by the seller had quality problems.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

После завершения слушаний в суде покупатель заявил, что поставленный продавцом товар был некачественным.

The verdict of the central medical disciplinary tribunal... to remove Charlotte Gudrun von Ribeck from the medical register... should therefore be executed.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вердикт центрального медицинского трибунала... удалить Шарлотту Гудрун фон Рибек из медицинского регистра... Должен быть осуществлен.

On 7 May 1997, Finland had become the second State to enter into an agreement on the enforcement of sentences with the Tribunal.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

7 мая 1997 года Финляндия стала вторым государством, заключившим соглашение об исполнении приговоров с Трибуналом.

Conditions under which the Dispute Tribunal can refer pending cases to mediation.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Условия, на которых Трибунал по спорам может направлять передаваемые ему дела для урегулирования с помощью посредничества.

My delegation wishes first of all to thank the President of the International Tribunal, Justice Pillay, for her report.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Прежде всего моя делегация хотела бы поблагодарить Председателя Международного трибунала судью Пиллэй за ее доклад.

At the second state they appear before a magistrate face to face with the witnesses, and are judged by a tribunal in Paris, or by the Collective Court of the departments.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Во второй стадии она оказываются лицом к лицу с судьей, на очной ставке со свидетелями обвинения, в палате парижского суда или в судах первой инстанции департаментов.

The Tribunal has to consider and answer a question referred to it not more than 60 days after the date of such reference.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Трибунал должен рассмотреть переданный ему вопрос и ответить на него не позднее чем через 60 дней после даты такого обращения.

Finally, the Security Council and the General Assembly would have to elect three additional judges in accordance with the statute of the Tribunal.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И наконец, Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее потребуется избрать трех дополнительных судей в соответствии с положениями устава Трибунала.

As the experiences of Rwanda and Yugoslavia had shown, the establishment of an international criminal tribunal had been delayed too long.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как свидетельствует опыт Руанды и Югославии, процесс создания международных уголовных трибуналов неоправданно затягивался.

However, at that time it will not be known whether the tribunal will appoint an expert of its own.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Однако на данной стадии еще не известно, будет ли арбитражный суд назначать собственных экспертов.

The Pay Equity Hearings Tribunal is responsible for adjudicating disputes that arise under the Pay Equity Act.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Суд по вопросам равной оплаты труда несет ответственность за судебное урегулирование разногласий, которые возникают в ходе реализации Закона о равной оплате труда.

For the first time in history, a president arrested by the authorities of a State whose head he once was will be tried by an international tribunal.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Впервые в истории Международный трибунал будет рассматривать дело президента, арестованного властями государства, главой которого он когда-то являлся.

The chambers may be divided into sections, mirroring the jurisdictions inherited from the tribunals which have been merged into the First-tier Tribunal.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Камеры могут быть разделены на секции, отражающие юрисдикцию, унаследованную от трибуналов, которые были объединены в трибунал первого уровня.

In ancient Egypt, middle-class women were eligible to sit on a local tribunal, engage in real estate transactions, and inherit or bequeath property.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В Древнем Египте женщины среднего класса имели право заседать в местном суде, участвовать в сделках с недвижимостью и наследовать или завещать имущество.

The Tribunal, like any other court, possesses the inherent power to punish individuals for acts of contempt.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Как и любой другой суд, Трибунал наделен полномочиями наказывать лиц за проявления неуважения к суду.

First of all they're proposing a North American Tribunal, - which would be similar to what we have in Chapter 11 of the NAFTA agreement, - which is trumped by international law.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Прежде всего они предлагают Североамериканский Трибунал, подобный тому, что мы имеем в Главе 11-ой соглашения НАФТА - козырь международного законодательства.

Testimony has been received, final arguments have been heard. There remains nothing now but the task of the tribunal to render its decision.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Итак, свидетельские показания получены, заключительные речи произнесены, теперь дело за судом, которому остается принять решение.

Oh, how well he knew Danton's speech before the Revolutionary Tribunal.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он прекрасно знал отповедь Дантона судьям Французского Революционного Трибунала.

The activities of the Tribunal are predominantly trial based, and most of the requirements are therefore linked to the pace of trial activities.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Деятельность Трибунала преимущественно связана с судопроизводством, и поэтому большинство потребностей зависит от темпа судебных разбирательств.

David thinks you may have to appear before the tribunal to attest to the documents' authenticity.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Дэвид считает, что тебе возможно придётся предстать перед судом, чтобы засвидетельствовать подлинность документов.

The sentence was handed down on June 30. The military tribunal found her guilty on all charges but two.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Приговор был вынесен 30 июня. Военный трибунал признал ее виновной по всем пунктам обвинения, кроме двух.

The Tribunal transferred three convicted persons to Member States to serve their sentences: two to Finland and one to Germany.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Трибунал передал трех осужденных государствам-членам - двоих Финляндии и одного Германии - для отбытия в этих странах срока их наказания.

God has decreed that the assassin shall not escape; but that he will be overtaken, captured, and brought back before that same tribunal, where he so late stood a too willing witness!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Преступнику не суждено скрыться, его догонят и приведут на суд в тень того самого дерева, под которым он еще недавно с таким рвением давал показания.

The Tribunal had to borrow $48 million from three United Nations missions during the financial period.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В течение данного финансового периода Трибунал был вынужден заимствовать 48 млн. долл. США у трех миссий Организации Объединенных Наций.

From 21 to 25 July the Tribunal handed down five indictments covering 24 people.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В период с 21 по 25 июля 1995 года Трибунал вынес пять обвинительных заключений, по которым проходят 24 человека.



0You have only looked at
% of the information