Бессильным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Как отметила Financial Times: «Ким Чен Ир Северной Кореи, вероятно, является единственным лидером в мире, который может заставить Пекин выглядеть бессильным. |
As the Financial Times observed, “North Korea’s Kim Jong-il is probably the only world leader who can make Beijing look powerless. |
Молли Срывает свои планы, убеждая хозяина Барбатоса отказаться от сумерек, которые превратили его из обычной лягушки, оставив демона бессильным. |
Molly foils her plans by convincing Barbatos' master to relinquish Twilight, which has transformed him from a common frog, leaving the demon powerless. |
Так значит, когда этот суровый диктатор незаслуженно придирается к тебе, ты совсем не чувствуешь себя слабым и бессильным? |
So, when that stern authority figure makes unreasonable demands of you, you don't feel weak and powerless? |
Любые возражения последнего, вероятно, не возымели бы действия, так как Советское правительство фактически оказалось бессильным задолго до декабря. |
Any objections from the latter would have likely had no effect, since the Soviet government had effectively been rendered impotent long before December. |
Ох, устала! - присела она с бессильным видом на жесткую постель. |
Oh, I am tired! she sat down on the hard bed, with an exhausted air. |
Угрюмость его сменилась недоуменным смирением, словно он видел, как в минуту опасности могущественный амулет оказался бессильным. |
His surliness, too, was subdued into puzzled humility, as though he had seen the failure of a potent charm in a supreme moment. |
Этот форсированный фазовый перехват сделал МИРВ бессильным. |
This boost phase intercept rendered MIRV impotent. |
Тогда Лира будет вне опасности, и царство окажется бессильным против нее. |
Lyra will be safe, and the Kingdom will be powerless against her. |
Достаточно, - продолжал священник, -какойнибудь одной несчастной мысли, чтобы сделать человека бессильным и безумным! |
Hence, continued the priest, one wretched thought is sufficient to render a man weak and beside himself! |
Вандализм позволяет бессильным людям нападать на тех, кто выше их, брать под свой контроль и пугать других. |
Vandalism enables powerless people to attack those above them, take control and frighten others. |
Бо нужно будет средство, чтобы сделать Векса бессильным и податливым. |
Bo's gonna need a drug to make Vex powerless and compliant. |
То, что было часто описано Дмитрием Медведевым как манипуляция судебной системой, делает бессильным еще одно препятствие для власти и коррупции элит. |
What Dmitri Medvedev has frequently described as the easy manipulation of the judicial system makes impotent yet another potential check on elite power and corruption. |
Смертная казнь признана неконституционной, аппеляционным судом Олбани, что делает меня бессильным приговорить вас к мере, которую вы так заслужили. |
The death penalty having been held unconstitutional by our court of appeals in Albany, renders me powerless to sentence you to the punishment you so richly deserve. |
Вы никогда не будете кем-то большим,чем бессильным князьком, который не смог отправить даже нескольких мужчин защищать её страну. |
You'll never be more than the powerless princeling who couldn't even send a few men to defend her country. |
Да, - воскликнул я, охваченный внезапно горьким, бессильным бешенством, - на это никто не даст ответа! |
Yes, I replied, suddenly embittered and numb with anger: no one can answer that. |
Как это часто бывает, пограничье достается маленьким и бессильным. |
The borderlands are left, as so often, to the small and the powerless. |
Знаю, он выглядит бессильным, но не обманывайся этим. |
I know that he looks weak, but do not be deceived. |
Похоже, что вы намеренно пытаетесь сделать бессильным значение естественного и природы, опять же, по личным причинам. |
It appears you are intentionally trying to make impotent the meaning of natural and nature, again, for personal reasons. |
Целью президента было сделать советское ядерное оружие «устаревшим и бессильным». |
His goal was to render the Soviet nuclear weapons impotent and obsolete. |
Уэйн Секьюрити представляет вам продукцию, которая вернёт силу бессильным. |
Wayne Security brings you products that give the power back to the powerless. |
В полумраке комнаты Скитер стискивал кулаки в бессильной ярости. |
Skeeter closed his fists in the semidarkness of his apartment. |
Различные режимы, которые сменяли друг друга в Бурунди, были бессильны разрешить эту ситуацию. |
The various regimes which have succeeded one another in Burundi were powerless to resolve this situation. |
И действительно, башня вдруг остановилась, три ее ноги бессильно разъехались. |
At last the tower came to a halt,the three legs splayed out beneath us. |
Мутило Павла Николаевича от этой бессильной отцовской досады, когда ни ума своего, ни расторопности своей не можешь вложить в губошлёпа. |
Pavel Nikolayevich felt positively sick with fury, the helpless fury of a father who knows he can never pass his own intelligence or efficiency on to a lout of a son. |
Но бедный Тоуд был готов лягать эту дорогу и молотить по ней пятками за ее бессильное молчание - ведь каждая минута значила для него очень много! |
The practical Toad cared very much indeed, and he could have kicked the road for its helpless silence when every minute was of importance to him. |
Франсуа ругался непонятными словами, в бессильном гневе топал ногами и рвал на себе волосы. |
Francois swore strange barbarous oaths, and stamped the snow in futile rage, and tore his hair. |
И тот сидел на носу, высоко держа свой бессильный светоч в самом сердце всесильного мрака. |
There, then, he sat, holding up that imbecile candle in the heart of that almighty forlornness. |
Тогда проклятые обращают свою ярость на ставших теперь людьми и бессильными демонов, убивая их всех до единого и тем самым вновь проклиная самих себя. |
The damned then turn their rage upon the now-human and powerless demons, slaughtering them wholesale and thus damning themselves anew. |
Они проносились мимо белого шахматного городка, и, одержимый бессильной яростью, Сэм выпустил одну за другой шесть пуль по хрустальным башням. |
They were passing a little white chess city, and in his frustration, in his rage, he sent six bullets crashing among the crystal towers. |
His rage and impotence is now almost ecstatic. |
|
Или ваши матери настолько бессильны, что не могут послать сыновей... защищать землю давшую им жизнь? |
Are your mothers so weak that they cannot send a son... to defend the land which gave them birth? |
Sometimes medicine can be dull. |
|
Вай, можешь меня поправить, если я ошибаюсь, но революции удавались тогда и только тогда, когда правительства либо загнивали и становились бессильными, либо вообще переставали существовать. |
Wye, correct me if I'm wrong. Revolutions succeeded when-only when-governments had gone rotten soft, or disappeared. |
Это так своевольно, так властно так, в основном, бессильно. |
That was so masterful, so bossy, so basically powerless. |
Мы не потерпим, чтобы где-то в мире существовало заблуждение, пусть тайное, пусть бессильное. |
It is intolerable to us that an erroneous thought should exist anywhere in the world, however secret and powerless it may be. |
Когда мускулы его приспешников оказались бессильны они пустили в ход свою магию. |
When muscle failed they turned to their magic. |
Бессильный, я тем самым официально заявляю о своем мнении, что эта статья почти целиком состоит из глупостей и заблуждений. |
Powerless, I hereby register my opinion for the public record that this article almost entirely consists of folly and delusions. |
Полиция и Национальная гвардия бессильны остановить безумное бегство людей из обреченного города. |
Police and National Guard have been powerless to stem the wild rush away from the doomed city. |
Перед этой штукой твоя мысль бессильна! Жалкая щепка против горы или... |
Against the thing, your thought is powerless a feather against a mountain |
Наши враги воспользуются нашей слабостью, и мы будем бессильны противостоять им. |
Our enemies will delight in our weakness, and we shall be helpless to oppose them. |
Они бессильно ударялись об ее шкуру, как будто лучники попадали в черный камень каменоломни. |
They rattled uselessly off her hide as if the archers had targeted the black stone of the quarry itself. |
Melanie tried but they fell back weakly. |
|
Она рисует себя очень маленькой, а это значит, она ощущает себя бессильной. |
She made herself really small; means she was feeling weak. |
Он посмотрел на кузину: она плакала, ее взор был устремлен ввысь, рука на его плече дрожала, другая бессильно опустилась. |
He saw the tears in his cousin's uplifted eyes, saw that one hand was raised to take the casket, and that the fingers of the other trembled. |
Я бессильна вне дома. |
I'm helpless out of this house. |
Несомненно, автомобиль упал в туман на глазах у бессильной и разъяренной команды. |
No doubt the car had fallen in the mist, watched by furious, impotent crew. |
Тот не стал преследовать обидчика, а в бессильной ярости застучал кулаками по полу. |
The little fellow made no attempt to pursue his tormentor; be squatted at the scene of the crime, pounded his knucks against the concrete floor, and chattered his helpless rage. |
Как вы могли заметить, железные цепи не превращают её в бессильную так что ты можешь умолять о суде или требовать мести что угодно, если только это вернет легкость в твою походку |
As you can see, the iron chains render her powerless, so you can plead your case, exact your revenge, whatever it is that puts a spring back in your step. |
Perhaps my knowledge will not be enough. |
|
Сразу онемев, она бессильно уронила руки, низко опустила голову и, вся дрожа, уставила глаза в пол. |
Then she dropped her arms in discouragement, and remained seated, with lowered head, eyes fixed on the ground, mute and still trembling. |
Чем глубже надвигалась над собеседниками ночь, тем бессвязнее становились речи и бессильнее обуревавшая их ненависть. |
The further the night advanced, the more incoherent became their talk and the more impotent their hatred. |
Слова бессильны были отнять обаяние у предмета, заполнившего собою обширные пустоты в головке Гарриет. |
The charm of an object to occupy the many vacancies of Harriet's mind was not to be talked away. |
Наши лучшие бойцы и самые быстрые корабли, оказались бессильны. А сейчас пришло сообщение о том, что последняя из наших эскадрилий была разбита. |
Our best troops and fleetest ships are proven less than useless and now comes word that our last remaining squadron has been lost. |
Я ни о чем не думаю, не принимаю никакого решения, молниеносно вонзаю в него кинжал и только чувствую, как это тело вздрагивает, а затем мягко и бессильно оседает. |
I do not think at all, I make no decision-I strike madly home, and feel only how the body suddenly convulses, then becomes limp, and collapses. |
Суды присяжных, как и трибуналы, бессильны предупредить преступление: они созданы, чтобы расследовать уже совершенное. |
Courts and tribunals can do nothing to hinder crimes; their business is to deal with them when done. |
- чувствовать себя бессильным - to feel powerless
- оказывается бессильным - rendered impotent
- я чувствую себя бессильным - i feel powerless
- политически бессильным - politically powerless
- слабым и бессильным - weak and powerless
- оставить бессильным - to leave powerless
