Больно ведь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
делать больно - hurt
больно задевать - hit
глазам больно смотреть - eyes hurt to look
бить больно - beat painfully
больно ударить - painfully hit
больно много - many
больно дорогой - expensive
больно строгий - painfully strict
до слез больно - enough to make anybody cry
мучительно больно - excruciatingly painful
Синонимы к больно: болезненно, больно, плохо, сильно, нехорошо, дурно, худо, тяжело, энергично, настойчиво
Значение больно: Так, что чувствуется боль.
ведь не секрет - it is no secret
а ведь - and in fact
ведь именно - after all
ведь не - do not
ведь он вам говорил - because he told you
ведь я - because I
так ведь - is not it
ведь так - it is so
Ведь это так здорово, - After all, it's wonderful
ишь ведь - look
Синонимы к ведь: фактически, чай, то, тогда, в таком случае, все-таки, как-никак, однако, опять-таки, так-таки
Антонимы к ведь: если
Значение ведь: Служит для усиления выразительности.
В реальном исчислении мы можем уже сейчас находиться на конечном этапе игры — ведь Россия продолжает дестабилизировать Украину, а Запад не намеревается отказываться от санкций. |
In real terms, we may already be at the end of the game. After all, Russia continues to destabilize Ukraine, and the West doesn't intend to lift sanctions. |
Мы очень строго следим, чтобы девушки сохраняли девственность, но не следим подобным образом за парнями, что всегда поражало меня — как именно это должно произойти, ведь, По идее, потеря девственности — процесс, в котором участвуют, Недавно молодая женщина была изнасилована группой парней в университете Нигерии, думаю, кто-то из вас слышал об этом. |
We police girls, we praise girls for virginity, but we don't praise boys for virginity, and it's always made me wonder how exactly this is supposed to work out because , I mean, the loss of virginity is usually a process that involves , Recently a young woman was gang raped in a university in Nigeria, I think some of us know about that. |
Ведь корабли по-прежнему вели огонь, но беспрецедентный в своей слепой ярости ближний бой остановился. |
It wasn't really a lull, for weapons still fired, but a reduction of the unprecedented, unendurable intensity of close combat. |
Я ведь раб, который должен жертвовать собой ради любого ничтожества, которое в чем-то там нуждается. |
I am a selfless slave, expected to sacrifice for any worthless person who presents their need to me. |
Она с такой силой сжимала рукоятку кинжала, что пальцам было больно. |
She was squeezing the knife handle so hard that her fingers ached. |
Ведь это приведет к дальнейшей утечке энергии из Сообщества. |
Surely you cannot be suggesting that we allow the drain on the Commonality to continue. |
Это будет больно и унизительно, и от этого ты не сможешь оправиться. |
It's going to be painful and a humiliation from which you will not recover. |
Мы ведь знали, что он может остановить колики, но он и правда одарен. |
We knew he could stop colic, but he's otherwise gifted. |
Я ведь понимаю, что это унизительно, да я не стыжусь. |
I know it's humiliating, but I'm not ashamed of it. |
He told you not to go with him. |
|
Я ведь говорил, не стоит его сравнивать с ним. |
Like I said, not compare with him. |
Элегантный дресс-код обязателен: ведь в барах необходимо флиртовать, а в клубах - танцевать под звуки знаменитых диджеев. |
A chic dress code is obligatory; it's time to flirt at the bars and to dance through the nights to the sound of famous DJs. |
Ведь у многих из нас есть дети или внуки, племянники или племянницы. |
How many of us have children or grandchildren, nieces, nephews? |
Ведь Синатра был одновременно и святым (англ. saint), и дьяволом (англ. satan) — не считая других слов, которые можно составить из букв его фамилии. |
For Sinatra was both saint and satan, among the many anagrams you can pull out of the letters of his surname. |
Ведь статус резервной валюты потребует открытых финансовых рынков и больно ударит по китайскому экспортному потенциалу, значительно повышая валютную стоимость юаня. |
It would, after all, require open financial markets and hurt Chinese export potential by adding significantly to the foreign-exchange value of the yuan. |
Ведь это сигнализирует о том, что ее следует воспринимать всерьез как игрока на международной арене и что с ее интересами надлежит считаться. |
After all, it signals that the country must be taken seriously as an international player and that its interests must be considered. |
Ведь когда я в здравом уме, то Смит и все, что его касается, представляется мне просто сном, и мысль о нем просто не пришла бы мне в голову. |
The truth is, when I am in my right senses, Smith and all his affairs seem like a dream to me. Any idea connected with him would never enter my mind.' |
Я слишком тонок, слишком изыскан, придется упростить свой слог, - но она его понимает: ведь ее мать была Монморанси. |
I am too fine for them-too delicate. I must familiarise my style-but she understands it. Her mother was a Montmorency. |
Ведь никто не хочет, чтобы голубиный помёт портил им вид стоимостью в миллионы долларов. |
After all, no-one wants pigeon poo to spoil their million-dollar view. |
Эй, Паркер, ты ведь не собираешься вести такие же записи о нас, да? |
Parker, you're not gonna start keeping notepads like this about us, are you? |
Один из них от жандарма - ведь так? - а трех других ты уморила для легкости, чтобы не тащить с собой в дорогу!.. |
You got one of them from a gendarme, didn't you? And you let three others die because you didn't want to pay excess baggage on your journey. |
It was a difficult subject to discuss. |
|
That's not the word on the street. Sounds like your man is on the rise. |
|
У нас ведь недавно был разговор о том, какой он горячий поклонник ее искусства. |
We were speaking the other day, you know, of his being so warm an admirer of her performance. |
Вы ведь были для него кем-то гораздо большим, чем просто юрисконсультом. |
You were much more than a financial advisor to him. |
Потому что люди нервничают у этих банкоматов, правда ведь? |
Because people get edgy around that ATM, don't they? |
Вы, ветераны борьбы с преступностью, знаете ведь, как это называется? |
You veteran crime fighters got a name for this, right? |
Послушайте, Катерина Сергеевна: ведь это, в сущности, обидно. |
Listen, Katerina Sergeyevna, surely that is in the nature of an insult. |
Ну то есть, ты же просто умолчишь пару вещичек из длинного списка того, что тебя заводит... Ведь цель в политике - это не прозрачность, а выигрыш! |
I mean the fact that you'd be leaving a few items off your list of your turn-ons, I mean, the goal in politics, isn't transparency, it's winning. |
Мне очень жаль, сударыня, - сказал он, - что ваша милость так плохо кушает; ведь вы, верно, очень голодны после такого долгого поста. |
I am sorry, madam, cries he, that your ladyship can't eat; for to be sure you must be hungry after so long fasting. |
Uh, I don't suppose any of you guys see a pin, do you? |
|
They're not gonna let me out of here, no matter how many shysters I hire. |
|
Yeah, but Pop He got pretty banged up hisself. |
|
Can't we just send them back through the bunghole of time? |
|
Ведь, клянусь, они были образцовой парой. |
For I swear to you that they were the model couple. |
Это несправедливо, ведь я люблю кари и все такое. |
It's not fair, I love curry 'an all. |
Ведь если бы понадобилось доказывать пользу и высокое значение таких учреждений, то достаточно было бы сказать, что средства на них отпускает само государство. |
Surely if proof be needed of the excellence of such institutions, we need only remember that they are promoted and financed by a government department. |
Мы ничего такого не будем делать, от чего может быть больно. |
We will do nothing that makes pain. |
Мне больно слышать такое, потому что я знаю, как тяжело вы сражались, чтобы вернуться к вашим отношениям. |
It pains me to hear that, because I know how hard you fought to get back to each other. |
I didn't mean to hurt you. |
|
У близкого друга семьи был секрет от вас с Хэнком. Каким-то образом этот секрет раскрылся, теперь вам грустно и больно, вы злитесь. |
This close family friend had been keeping a secret from you and Hank, and somehow this person's secret became known, and now you're sad and hurt and angry. |
Это было чертовски больно. Но не принесло мне никакого восторга. |
It hurt like a mother, but it didn't wig me out at all. |
They knew what caused the most pain. |
|
И только она одна ощущала боль, когда они натягиваются и рвутся, а ему не было больно, и вокруг не видел никто. |
She was the one who felt pain when the threads were tugged and broken. He felt no pain. No one near them could see what was happening. |
Because of that man who hurt your neck. |
|
This won't hurt, except for the electric shock through you. |
|
Снег на прощанье с землей переливал такими алмазами, что больно было глядеть, а около него спешила зеленеть молодая озимь. |
The snow as it took leave of the earth glittered with such diamonds that it hurt the eyes to look, while the young winter corn was hastily thrusting up its green beside it. |
Lesson three, even little dogs bite back. |
|
When I press down, let me know if it hurts. |
|
Когда Нишиканта вышел вперёд всех, мне было так стыдно, и больно. |
When Nishikanta came out with it in front of everybody, I felt so embarrassed and hurt. |
И людям, любившим ее, было больно глядеть на это натужное веселье, и они старались сами ее развеселить. |
The people who loved her ached for her, seeing her try, and they got to trying for her. |
Я знаю, ты чувствуешь себя преданной, и тебе больно... очень, очень больно. |
I know you're feeling very hurt right now- very very hurt and betrayed. |
It would have hurt me if, for instance, he had taken to drink. |
|
Calvin, I never meant to hurt you. |
|
Только не больно широко разевайте пасть - вам это не идет, не очень красиво получается. |
Now, don't open your mouth too wide, because you don't look handsome when you do it. |
It probably didn't hurt much. |
|
Нет, нет, я не сделал тебе больно, - говорил он с вопрошающей улыбкой, - а вот ты своим криком мне причинила боль. |
Oh! no, no, he cried. I have not hurt you, have I? and his smile seemed to repeat the question. YOU have hurt me with that cry just now. |
Они делают мне больно. |
It gives me an ache. |
Может, ты не хочешь говорить потому, что тебе слишком больно. |
Perhaps you don't want to tell me because it causes too much pain. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «больно ведь».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «больно ведь» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: больно, ведь . Также, к фразе «больно ведь» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
