Были в использовании для - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не были - were not
были в Германии - have been in germany
были в состоянии дать - were able to give
были в состоянии определить местонахождение - were able to locate
были в среднем - there were an average
были весьма малы - were rather small
были вне досягаемости - were beyond the reach
были вне себя от радости - were overjoyed
были вовлечены в чем-то - were involved in something
были возвращены в свои семьи - were returned to their families
Синонимы к были: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, случай
игра в шары - bowling
вновь вставлять в оправу - reset
превращаться в живую ткань - organize
книга в бумажной обложке - paperback
приходить в экстаз - come into ecstasy
садиться в машину - get into the car
в чьих-л. возможностях - in smb.’s mouths opportunities
в упадке - in decline
в своем уме - sane
в порядке вещей - in the nature of things
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
использовала - I used
безопасное использование лекарственных средств - safe use of medicines
бережное использование ресурсов - careful use of resources
был бы использован - would have been used
использовал его, чтобы помочь - used it to help
может быть использован в качестве прокси - can be used as proxy
может быть использован для установки - can be used to install
может быть использован комплементарный - can be used complementary
она не должна быть использована - it should not be used
я использовал этот - i have used this
Синонимы к использовании: утилизировать, пускать в дело, пустить в дело, пускать в ход, эксплуатировать
место для гулянья - mall
тростник для крыш - reed
опора для ног - footing
лучина для растопки - kindling
для продажи - for sale
для рисования - for drawing
стенд для офиса - stand for office
колпак для лампы - lamp cap
согнутый для - bent for
цилиндр для отделения облоя - stripping assist roll
Синонимы к для: для того, на, в целях, с целью, к, в интересах, чтобы, на предмет, во избежание
Значение для: Указывает назначение или цель чего-н..
Таким образом, только что импортированные основные средства считаются новыми вне зависимости от того, использовались они или нет, до того как они были импортированы. |
Thus, newly imported fixed assets are considered new whether or not used before they were imported. |
Фактические расходы в связи с заменой военнослужащих были ниже ожидавшихся благодаря использованию консолидированных чартерных контрактов. |
The actual cost of rotations was lower than anticipated owing to utilization of consolidated charter arrangements. |
Казахский, татарский и другие языки должны были использовать кириллицу, тогда как казахская интеллигенция была уничтожена в ГУЛАГе. |
Kazakh, Tatar, and other languages were to use Cyrillic, while the Kazakh intelligentsia was decimated in the Gulag. |
Мы должны были использовать огромный меч и боевой топор в середине пьесы. |
We had to do a huge sword and axe fight in the middle of the play. |
Недавно были разработаны технические средства для поддержания связи и обмена информацией на групповом уровне, которые уже можно использовать на веб-сайте курса. |
The technical features for group communications and sharing have been recently developed and are already available on the current website of the course. |
В рамках этой проверки были изучены функциональные характеристики формуляра с использованием экспериментальной версии, которая во многом походила на исходный бумажный формуляр. |
In this test, functional issues of the form were investigated, using a draft version that looked very much like the original paper form. |
Секретариат ответил, что четыре больших доклада были сгруппированы вместе для более рационального использования времени, о чем высказывалась просьба на второй очередной сессии. |
The secretariat replied that the four major reports were clustered for better management of time, as requested at the second regular session. |
В этой работе также были использованы результаты заседания, посвященного подведению итогов и взгляду вперед, которое было проведено 9 декабря 2009 года. |
That effort also drew on the meeting dedicated to taking stock and looking forward, which was held on 9 December 2009. |
Для тепло- и звукоизоляции внутренних стен и перекрытий здания аэропорта были использованы теплоизоляционные материалы Knauf Insulation с Ecose Technology. |
Knauf Insulation Thermo Slab 037 was used for thermal insulation of 4086 sq.m. of facade. |
Единственным способом придать сексуальной привлекательности этим книгам, чтобы привлечь израильского читателя, было использовать английские имена, и они были очень изобретательны. |
The only way to create sex appeal for these books in order to attract the Israeli readers, was to use English names, and they were very creative. |
Более 80-ти процентов этих средств были отложены или использованы при выплате долгов. |
More than 80% of the rebate dollars were saved or used to pay down debt. |
Обама и Джордж Буш-младший использовали заявления при подписании для того, чтобы выразить недовольство или дать понять, что намерены внести изменения в закон, который они были вынуждены подписать, несмотря на собственные возражения. |
Obama and George W. Bush used signing statements to express displeasure or signal planned modifications to legislation they felt compelled to sign over their own objections. |
Забавно, что в XIX веке в Австрии была традиция, когда пары в период ухаживания держали ломтик яблока под мышкой во время танцев, а в конце вечера девушка давала парню свой использованный фрукт, и если чувства были взаимными, он с жадностью съедал вонючее яблоко. |
Funny enough, I found that this was a 19th century Austrian tradition, where couples in courtship would keep a slice of apple crammed under their armpit during dances, and at the end of the evening, the girl would give the guy she most fancied her used fruit, and if the feeling was mutual, he would wolf down that stinky apple. |
Но на мой взгляд, правильный ответ в том, что США и Запад были абсолютно не приспособлены к тому, чтобы распознать и отреагировать на современную информационную операцию, несмотря на то, что не так давно США сами использовали в своих целях информацию с сокрушительным успехом. |
But the better answer, I think, is that the US and the West were utterly unequipped to recognize and respond to a modern information operation, despite the fact that the US had wielded information with devastating success in an era not so long ago. |
Эти условия не были теоретические, так как все данные конструктор, который может быть найден, но более реалистичными в отношении использования, что мы можем на практике. |
The test conditions were not theoretical, as all data constructor that can be found but more realistic about the use that we can have in practice. |
Было предложено определение ГИС и были указаны возможности их использования в области городского планирования, экологических исследований и в кадастровых целях. |
A definition of GIS was given and its use for urban planning, environmental studies and cadaster applications was described. |
Необходимы были усилия по обеспечению многократного использования уже собранной и зарегистрированной информации. |
Effort needs to be put into multiple use of already collected and registered information. |
Ходят слухи, что компоненты, оставшиеся от проекта «Скиф», были использованы для Международной космической станции. |
As for what happened to the scrapped parts of the cancelled Skif missions, there are rumours that the hardware was appropriated into the International Space Station. |
Были отвергнуты, в частности, злоупотребление антидемпинговыми мерами и использование дискриминационных торговых мер. |
The abuse of anti-dumping measures and the use of discriminatory trade actions were among the actions to be rejected. |
Клиент может выводить средства со своего счета, выбирая только те платежные системы, которые были использованы им для ввода средств. |
Withdrawal from a trading account is only possible using the same payment systems that were used for depositing. |
Участники сессии были проинформированы о подходе и методах, использованных в рамках стратегического обзора 20072008 годов и процесса планирования. |
The session was informed of the approach and method to the 2007-2008 strategic review and planning process. |
Критические нагрузки кислотности были рассчитаны с использованием метода ПХСВ для каждого анализировавшегося участка МСП по водам. |
Critical loads of acidity using the SSWC method have been calculated for each of the considered ICP Waters sites. |
Вы использовали некоторые ключевые слова, которые были выявлены глобальной сетью наблюдения. |
You used certain key words that were picked up on a global surveillance network. |
Он пояснил, что эти решения были приняты с особым учетом соображений эффективности использования топлива и сокращения выбросов СО2. |
He clarified that these decisions had been taken especially with regard to fuel efficiency and CO2 reduction. |
Которые , я играл и раньше сценические бои, но никогда ничего подобного мы не использовали на самом деле - я имею в виду, мечи и топоры были тупые, но они были все же очень большие куски металла. |
Which, I'd done stage combat before, but never anything like this we were using actual - I mean they were blunt swords and axes, but they were still very large pieces of metal. |
Например, эти средства должны были использоваться для оплаты услуг подрядчика по контракту на строительство или осуществления выплат продавцу товаров по линии импортной операции. |
For instance, the funds were to be used to pay a contractor in a construction contract, or to pay the seller of goods in an import transaction. |
В результате аннулирования соглашений об аренде летательных аппаратов удалось высвободить 7 млн. долл. США, которые были использованы для частичного покрытия дополнительных расходов на воздушные перевозки. |
The cancellation of aircraft rental agreements has made $7 million available to partially offset the additional air transportation costs. |
В 2008-2009 гг., чтобы справиться с кризисом, были использованы обширные денежные массы и бюджетные резервные запасы страны. |
In 2008-09, the country's ample cash and fiscal cushions were used to cope with the crisis. |
Они были секретным оружием и использовались только в безнадежном положении. |
Falcons were new, secret weapons meant to be used only in desperate circumstances. |
Тротуары были проложены после тщательного и продуманного планирования, с использованием компьютерного моделирования. |
The walkways had been laid out after careful and thorough planning, using computer simulations. |
В достаточной степени были отработаны также технологии использования солнечной энергии и энергии ветра для производства электроэнергии. |
Solar energy technologies and wind electric farms had reached maturity. |
Были разработаны руководящие принципы поощрения участия детей в осуществляемых при содействии ЮНИСЕФ программах на основе использования эффективной практики. |
Guidance was developed on the promotion of child participation in UNICEF-assisted programmes, drawing on good practices. |
Единственный ответ, который мне удалось найти, состоит в том, что виды были нужны теологии, и при этом они должны были быть определены с использованием философских различий. |
The only answer I can find is that species were required by theology, defined using philosophical distinctions. |
Эти элементы существуют в ограниченном количестве, и если бы они однажды были использованы, они бы давно уже исчерпались. |
The elements exist in fixed amounts and if they were only used once they would have been used up long ago. |
Эти пули были таковыми, что их использование нарушает нормы международного права, применимые в вооруженных конфликтах, поскольку они легко разрываются или сплющиваются в теле человека. |
The bullets were such that their use violates the international law of armed conflict because they expand or flatten easily in the human body. |
Он не использовал резинку, а у меня были месячные и у меня был вставлен тампон. |
And he didn't wore no rubber And I was on my period at the time, And I had a tampon in my womb. |
Если вы хотите узнать больше о 'Расходах': для каких детей и как были использованы средства, пришлите нам вашу просьбу о подробном отчёте. |
If you wish to know more about 'Outgoing Means': for which children and how it was used, send us your request for a detailed report. |
Когда эти варианты не были использованы, правительство Эритреи организовало репатриацию эфиопских граждан через самые безопасные маршруты Цероны и Кисад-Ика. |
When these options were not taken up, the Government of Eritrea arranged for the repatriation of the Ethiopians through the safest routes of Tserona and Kisad-Iqa. |
Они воспринимали это пространство как место, близкое к преисподней, и их фантазии были полны необычными образами. Чтобы сохранить свой ум спокойным, они использовали очень простой способ: они пели. |
You will not be there for weeks, but alas, the excursion is one hour and half long. |
Ранее я использовал свою модель прогноза таким образом – брал данные предыдущего месяца и то ли добавлял, то ли вычитал из этого значения, взяв за основу десять отчетов занятости, которые были опубликованы до отчета NFP. |
Using this prediction model had previously required taking last month’s result and either adding to or subtracting from it based on ten employment reports released before NFP. |
После возвращения домой он и его младший двоюродный брат были убиты во дворе дома его тети во время удара, нанесенного с использованием БПЛА. |
Upon his return home, he was killed in a drone strike together with his younger cousin, outside his aunt's house. |
С использованием новейших методов расчета были составлены карты критических нагрузок по соединениям азота и серы для экосистем страны. |
Critical loads of nitrogen and sulphur compounds have been mapped for Lithuanian ecosystems, using recent calculation methods. |
Эти нормы расходов были использованы при подготовке настоящей сметы до получения данных за более продолжительный период. |
These rates have been used in the preparation of these cost estimates pending the collection of more historical data. |
Ранее я использовал свою модель прогноза таким образом – брал данные предыдущего месяца и то ли добавлял, то ли вычитал из этого значения, взяв за основу десять отчетов занятости, которые были опубликованы до отчета NFP. |
Using my prediction model had previously required me to take last month’s result and either add to or subtract from it based on ten employment reports released before NFP. |
Были также выражены опасения по поводу того, что в качестве метода усмирения использовался смирительный пояс. |
Concerns on the use of the body belt as a restraint method have also been expressed. |
По претензиям, которые при использовании программы сопоставления были определены в качестве потенциально совпадающих, была проведена ручная проверка для подтверждения того, действительно ли в них имелись совпадения. |
Claims identified by the matching programme as potential matches underwent manual verification to confirm whether they were in fact matches. |
Нет, советские врачи не были идиотами; просто у них был приказ: каждый годы использовать все больше и больше лекарств. |
This wasn’t because Soviet doctors were idiots, but because they were under orders to use more and more medicine on an annual basis. |
Вилки были известны в Европе и Ближнем Востоке в течение многих лет, но использовали их только для готовки. |
Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking. |
Раньше США были весьма придирчивы при отборе партнеров по альянсам, а также использовали свое выгодное геополитическое положение для того, чтобы не брать на себя дорогостоящие обязательства перед другими странами. |
The United States used to be very selective in its choice of alliance partners, and it took advantage of its favorable geopolitical position to avoid costly commitments with others. |
В 1992 году в этот стандарт были внесены поправки, с тем чтобы допустить использование стеклопластиковых материалов, указанных в позиции 15B. |
In 1992, the standard was amended to permit glass plastic glazing Item 15B. |
Our killer used bolt cutters to get in. |
|
Когда вы открываете приложение на Xbox One из недавно использовавшихся приложений, оно открывается в том виде, в каком вы его оставили в прошлый раз. |
When you open an Xbox One app from your recently used apps, the app opens in the state that you last viewed it. |
Эти книги – его исследование, которое он использовал наравне со своими навыками инженера-гидроакустика, чтобы откопать гробницу Соломона... |
These books were his research that he used in conjunction with his skills as a sonar engineer to unearth King Solomon's tomb... |
Парацельс использовал философский камень вместе с другим артефактом. |
Paracelsus combined the philosopher's stone with another artifact. |
Ты плачешь, что не использовал возможности. |
You're the one crying you never took a shot. |
Гиберти использовал недавно открытые принципы перспективы, чтобы придать глубину своим композициям. |
Ghiberti employed the recently discovered principles of perspective to give depth to his compositions. |
Также ясно, что Мангер использовал этот источник, потому что даже формулировки одинаковы. |
Also it is clear that Munger used this source, because even wording is the same. |
Наполеон Бонапарт в полной мере использовал военное преимущество телеграфа, получая оперативную информацию о передвижениях противника. |
Napoleon Bonaparte made full use of the military advantage of the telegraph by obtaining speedy information on enemy movements. |
Команда вернулась в первый раунд, чтобы выбрать его, использовав свой первоначальный выбор на Дуэйне Хаскинсе. |
The team traded back up into the first round to select him after using their original pick on Dwayne Haskins. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «были в использовании для».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «были в использовании для» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: были, в, использовании, для . Также, к фразе «были в использовании для» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
