Были вне себя от радости - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
были в ссоре - We were at odds
когда мы были детьми - when we were children
акции были переданы - the shares have been transferred
были более эффективными, чем - were more effective than
были в лучшем - were in the best
были в состоянии поставить - were able to deliver
были в состоянии реагировать - were able to respond
были в состоянии решить - were able to resolve
были выброшены - were dumped
были выражены - have been pronounced
Синонимы к были: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, случай
наречие: outside, out, beyond, outward
предлог: outside, out, out of, beyond, outside of, without
быть вне дома - be out of the house
вне агентство - outside agency
вне голос - outside voice
вне государства - beyond the state
вне истории - outside history
вне камеры - outside chamber
вне технологии - outside technology
вне фактор - outside factor
котор держат вне - held beyond
лежат вне - lie outside
Синонимы к вне: вне, за, из, сверх, кроме, помимо
Антонимы к вне: в, на, за, под, между, среди, внутри
Значение вне: За пределами чего-н..
местоимение: himself, yourself, themselves, itself, myself, herself, ourselves, self, oneself, yourselves
разыгрывать из себя - act out oneself
брать себя в руки - pull oneself up
примировать себя - primp oneself
наиболее полно выразить себя - fulfill oneself
брать на себя вид - take the form of
вёл себя как хозяин - He acted as host
много на себя взять - much to take yourself
осенить себя крестным знамением - crossed himself
приходи в себя - come to your senses
чувствуй себя - feel yourself
Синонимы к себя: на лицо, из себя, лицо, с лица, себе, внешне, на вывеску, самого себя, для меня
Значение себя: Указывает направленность действия на самого производителя действия, заменяя по смыслу личные местоимения.
отречение от престола - abdication
разрешающаяся от бремени - parturient
отделываться от - get rid of
отказываться от обещания - give up on a promise
не разрешившаяся от беременности - undelivered
быть в зависимости от - be dependent on
колея от гусеницы - track rut
перестрахование от потери прибыли - loss of profits reinsurance
отрывать от дела - distract from work
отказ от курения - smoking cessation
Синонимы к от: С, благодаря, вследствие, гигант, По
Значение от: Указывает на исходную точку чего-н..
вскрикнуть от радости - whoop with joy
радости семейной жизни - the joy of family life
слеза радости - tear of joy
за-трепетать от радости - thrill with joy
возглас радости - to whoop with joy
волна радости - wave of joy
маленькие радости - small joys
место радости - place of joy
повод для радости - occasion for joy
родительские огорчения и радости - pain and pleasures of parenthood
Синонимы к радости: наслаждения, забавы, ура, ликование
Радости жизни были сняты в связи с 30-летием местной драмы MediaCorp. |
Joys of Life was filmed in conjunction with MediaCorp's 30th anniversary of local drama. |
Я стал разглядывать костер и, к своей радости, обнаружил, что там горят сучья, Я тотчас набрал веток, но они были сырые и не загорелись. |
I examined the materials of the fire, and to my joy found it to be composed of wood. I quickly collected some branches, but they were wet and would not burn. |
8 января 1536 года известие о смерти Екатерины Арагонской дошло до Короля и Анны, которые были вне себя от радости. |
On 8 January 1536, news of Catherine of Aragon's death reached the King and Anne, who were overjoyed. |
Через три дня женщина-шуар вернулась в свой дом, и все были вне себя от радости, потому что думали, что она умерла. |
After three days, the Shuar woman returned to her home and everyone was overjoyed because they thought she had died. |
In the end, this day definitely had its ups and downs. |
|
Все были вне себя от радости, когда увидели живого и невредимого Блэксорна. |
They all were overjoyed to find that Blackthorne was alive and unhurt. |
Совсем недавно радости и горести работы не были включены в список бестселлеров. |
Most recently, the pleasures and sorrows of work was no9 in he bestseller list. |
Евреи были вне себя от радости из-за поддержки, содержащейся в Декларации Бальфура для сионизма, а христиане были довольны оккупацией. |
The Jews were overjoyed by the support contained in the Balfour Declaration for Zionism and Christians were happy with the occupation. |
Люди, которые были с тобой и в горе, и в радости, те, кто не мог подвести, подводят. |
People who've been with you through thick and thin, who you thought would never fail you, they fail you. |
Для большинства людей мысли были одновременно негативными и позитивными, поскольку они вызывали одновременно чувство печали и радости. |
For most, thoughts were both negative and positive in that they produced both feelings of sadness and joy. |
Его движения были точны, он действовал без колебаний, без радости, без эмоций. |
He was precise, sure of himself, without joy, without emotion. |
We were all in a state of quiet, unruffled joy. |
|
Все были вне себя от радости, что война заканчивается. И все же Игнац чувствовал, что великая эпоха миновала, потому что империя, которая так много дала ему, была разрушена. |
Everyone was overjoyed that the war was over... and yet Ignatz felt that a great time had passed... because the liberal empire that had given him so much had collapsed. |
Вокруг нее были все эти огни.... ... и казалось что свет сделан из... чистой радости. |
There was all this light around her and the light seemed to be made up of pure joy. |
Когда эти солдаты заметили, что их расстреливают сорняки, а значит, они не были убиты, они были вне себя от радости. |
When these soldiers noticed that they were being shot by weeds, hence were not killed, they were overjoyed. |
Были источником радости для них. |
Each relationship an artery of happiness for them. |
Люди плакали и кричали от радости, бросали работу, обнимались и жали друг другу руки; поезда, идущие в Лондон, были переполнены уже у Крю. |
Already men, weeping with joy, as I have heard, shouting and staying their work to shake hands and shout, were making up trains, even as near as Crewe, to descend upon London. |
Все были довольны своей участью, но лично я не испытывала особой радости. |
Everyone was very happy with the arrangements but I wasn't overwhelmed with joy myself. |
Он был создан как memento mori, чтобы напомнить людям о хрупкости их жизни и о том, как тщетны были радости земной жизни. |
It was produced as memento mori, to remind people of the fragility of their lives and how vain were the glories of earthly life. |
СМИ так же сообщили что многие пострадавшие в Бхопале плакали от радости услышав новость и затем были горько разочарованы. |
But the media also reported that many of the victims in Bhopal cried tears of joy upon hearing the news and were then bitterly disappointed. |
Были некоторые сцены радости, когда семьи и друзья воссоединялись, но в большинстве случаев надежды умирали, поскольку близкие не появлялись вновь. |
There were some scenes of joy as families and friends were reunited, but in most cases hopes died as loved ones failed to reappear. |
Take the fourth step, that we may be ever full ofjoy. |
|
К радости болельщиков НБА, соревнования 2015 года были возвращены к своему первоначальному формату, так как фристайл-раунд, а также команды были сняты. |
To the delight of NBA fans, the 2015 contest was changed back to its original format, as the Freestyle Round as well as the teams were taken out. |
You may talk of the tranquil joys of the domestic hearth. |
|
Так вот, это были жрецы храма, они работали рука об руку с провидицей. |
Well, those were the temple guides, and they worked hand in hand with the oracle. |
Работа заключалась в том, чтобы выяснить, сколько иракцев были вынуждены покинуть свои дома из-за войны, и как им помочь. |
Our job was to find out how many Iraqis had been forced from their homes as a result of the war, and what they needed. |
Only they just put a third mortgage on the manor. |
|
Both those activities would be unsuitable in that hat. |
|
I've met Borg who were freed from the collective. |
|
Наши сердца распирало от радости венчания, а затем сжимало от горя из-за внезапной смерти невесты! |
Our hearts raised by the happiness of a wedding and then dashed by the sudden death of the bride! |
The horns of the crescent were blue-white from the polar ice caps. |
|
Его легкие больше не были похожи на мягкую, гладкую, пропитанную маслом бумагу. |
His lungs no longer felt like sweet slick paper dipped in oil. |
У вас были агенты среди роялистов, когда был убит Томас Рейнсборо? |
Had you agents among the Royalists at the time of Thomas Rainsborough's murder? |
Он порозовел от волнения и радости и был в эту минуту удивительно красив. |
He was flushed with excitement and pleasure, and looked extraordinarily handsome. |
В молодости у меня были друзья, которые мечтали залезть на ту гору в Европе, и меня эта идея захватила, так что... я поехала с ними. |
When I was younger, I had friends that wanted to climb this mountain in Europe, and I thought it sounded exciting, so... I joined them. |
Существует весьма небольшое число вариантов, которые были бы альтернативой проведению приватизации. |
There is little choice of whether to undertake privatization. |
С каждым отсечением приближаюсь я к вечной радости. |
With each cut, I'm close to eternal bliss. |
Впрочем, когда дни великой радости и подъема ушли (причем безвозвратно!) и Конни вновь сделалась унылой и раздражительной, Клиффорд безмерно тосковал по дням минувшим. |
Yet when those days of her grand joyful cheerfulness and stimulus were gone, quite gone, and she was depressed and irritable, how Clifford longed for them again! |
Посмотрите на них внимательно: они кувыркаются и визжат от радости, как щенки на солнце, они счастливы, они победители! |
Look at them attentively: they caper about and squeal with joy like puppies in the sun. They are happy, they are victorious! |
Неуместные новости о радости, МакСкрудж? |
Misplaced tidings of joy, McScrooge? |
Стоя на холме, с бьющимся от радости сердцем, Филип подумал о том, как искуситель стоял на вершине рядом с Иисусом и показывал ему царства земные. |
Philip, as he stood there, his heart beating with sheer joy, thought how the tempter had stood with Jesus on a high mountain and shown him the kingdoms of the earth. |
Много фанфар и радости. |
There's much fanfare and jubilation. |
Его радости не было границ, когда он увидел меня и узнал, что обозначала битва, смутные отголоски которой долетали до его камеры. |
He was overjoyed at seeing me, and to know the meaning of the fight, faint echoes of which had reached his prison cell. |
Но неожиданное предположение, что выбор может пасть на него, было поразительно, и он зашатался от радости. |
But this sudden suggestion, that the selection might have fallen upon him, unnerved him with pleasure. |
Ее усталые глаза осветились улыбкой - улыбкой простодушной радости. |
A smile came into her tired eyes, a smile of pure happiness. |
Я выполнял супружеский долг, чтобы она была счастлива, но это было без всякого удовольствия и радости. |
I did my husbandly duty to keep her happy, but it was always without pleasure or joy. |
После замешательства, после нерассуждающей радости настала очередь сокрушительного изумления от того, что она здесь. |
After his embarrassment and his unreasoning joy he was consumed with wonder at her presence. |
И к вашей радости, я рада, что соглашение Грега вышло не таким плохим. |
And for your sake, I am glad Greg's deal was no worse than it was. |
Ты будешь плакать слезами радости, так как тебе плакать так легко. |
You'll be crying tears of joy, since you cry so easily. |
Здесь никто не прыгает от радости потому что нашего последнего стажёра немного дразнили. |
If nobody here is jumping for joy it's 'cause the last candidate we had, there was a little hazing. |
Хорошо, что хоть моя жена может повеселиться, поскольку теперь от меня радости становится всё меньше. |
I guess it's good that my wife has some fun, now that my performance might be impaired. |
Мы надеемся, что в эту особенную ночь любви, радости и тепла будет предостаточно. |
We hope that, on this special night, We won't be short of love, smile and warmth. |
Бурсаки пошли вперед, и, к величайшей радости их, в отдалении почудился лай. |
The students went on and on, and to their great joy they heard the barking of dogs in the distance. |
And don't expect me to be enthusiastic about it. |
|
к великой радости целого человечества, которое, таким образом, спас от вымирания. |
He has brought happiness to all of humanity. Which he practically saved in the face of destruction. |
Nothing can take away from the excitement |
|
На лице шутника Жеркова выразилась вдруг глупая улыбка радости, которой он как будто не мог удержать. |
On the face of the wag Zherkov there suddenly appeared a stupid smile of glee which he seemed unable to suppress. |
Только и радости у нее - на всем экономить и слуг, чуть что, увольнять. |
The only pleasure she ever got was cutting down the bills and dismissing the servants. |
Хотя он терпит поражение и насмешки, он здесь, чтобы объявить, что эра радости подходит к концу. |
Instead, another unnamed alderman called CPD superintendent Leroy Martin. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «были вне себя от радости».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «были вне себя от радости» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: были, вне, себя, от, радости . Также, к фразе «были вне себя от радости» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
