Были упорядочены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
были проблемы - I had some problems
акции были проданы - the shares were sold
Бактерии были - bacteria have been
были в значительной степени ответственны - have been largely responsible
были в состоянии решить - were able to resolve
были взяты в плен - have been taken prisoner
Были высказаны некоторые сомнения - some doubts were expressed
были выявлены недостатки - weaknesses were identified
были главной причиной - were the main cause
были гораздо более - were far more
Синонимы к были: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, случай
вполне упорядоченный - well ordered
область упорядоченной структуры - ordered region
модель упорядоченного выбора - model ordered selection
повторное упорядочивание - resequencing
будут упорядочены - will be ordered
назад упорядоченный блок - back-ordered unit
отношение упорядочения - order relation
упорядоченный выезд - orderly departure
просто упорядоченное пространство - simply ordered space
ферромагнитное упорядочение - ferromagnetic alignment
Однако решение об упорядочении распределения этих кодов означало, что некоторые из них были переведены в новые районы. |
However, the decision to streamline the allocations of these codes meant that some were transferred to new areas. |
Как правило, совпадения в базе данных упорядочиваются так, чтобы сначала были показаны наиболее тесно связанные последовательности, а затем последовательности с уменьшающимся сходством. |
In general, the matches in the database are ordered to show the most closely related sequences first, followed by sequences with diminishing similarity. |
К весне 1915 года армия находилась в постоянном отступлении, которое не всегда было упорядоченным; дезертирство, грабежи и беспорядочное бегство не были редкостью. |
By the spring of 1915, the army was in steady retreat, which was not always orderly; desertion, plundering, and chaotic flight were not uncommon. |
Банки были лучше капитализированы, а НПЛ были реализованы упорядоченным образом. |
Banks were better capitalized and NPLs were realised in an orderly way. |
Простая оценка схемы выполняется путем оценки каждого элемента по очереди; предполагая, что элементы были топологически упорядочены. |
Plain evaluation of the circuit is done by evaluating each gate in turn; assuming the gates have been topologically ordered. |
Как составленные, так и разложенные формы накладывают каноническое упорядочение на последовательность кодовых точек, что необходимо для того, чтобы нормальные формы были уникальными. |
Both the composed and decomposed forms impose a canonical ordering on the code point sequence, which is necessary for the normal forms to be unique. |
Научные стандарты для домашней работы были выведены из научных стандартов для мастерских, призванных упорядочить работу домашней хозяйки. |
Scientific standards for housework were derived from scientific standards for workshops, intended to streamline the work of a housewife. |
К XVI веку, однако, они были существенной и упорядоченной частью любой кампании Армии или обороны замка. |
By the 16th century, however, they were an essential and regularized part of any campaigning army, or castle's defences. |
После того, как они хранились в различных скромных местах, они в конечном итоге были сданы на хранение в венгерскую национальную галерею упорядоченным образом. |
After being stored in various low-key places, they were eventually deposited with the Hungarian National Gallery in an orderly fashion. |
Любые демонстрации были упорядоченными и вежливыми. |
Any demonstrations were orderly and polite. |
Работа заключалась в том, чтобы выяснить, сколько иракцев были вынуждены покинуть свои дома из-за войны, и как им помочь. |
Our job was to find out how many Iraqis had been forced from their homes as a result of the war, and what they needed. |
Both those activities would be unsuitable in that hat. |
|
I've met Borg who were freed from the collective. |
|
Несколько лет спустя я оказался в Абрамцеве, где эти две картины были написаны. |
Some years later I happened to be in Abramtsevo, where these two pictures had been painted. |
The horns of the crescent were blue-white from the polar ice caps. |
|
Его легкие больше не были похожи на мягкую, гладкую, пропитанную маслом бумагу. |
His lungs no longer felt like sweet slick paper dipped in oil. |
У вас были агенты среди роялистов, когда был убит Томас Рейнсборо? |
Had you agents among the Royalists at the time of Thomas Rainsborough's murder? |
Здесь были исторические книги, мемуары специалистов по теории и практике скалолазания, путеводители. |
There were histories, guidebooks, books of interviews with climbers and theorists. |
В молодости у меня были друзья, которые мечтали залезть на ту гору в Европе, и меня эта идея захватила, так что... я поехала с ними. |
When I was younger, I had friends that wanted to climb this mountain in Europe, and I thought it sounded exciting, so... I joined them. |
Рассматриваются возможности для продолжения выполнения г-жой Баттен своих функций в 2013 году для обеспечения упорядоченной передачи дел с учетом того, что новый сотрудник, который будет работать на этом посту, еще только должен быть отобран. |
Possibilities are being explored for keeping Ms. Batten on board into 2013 to ensure a smooth transition, given that a new incumbent has yet to be selected. |
Если вы нашли какой-то интересный ресурс, хотите сохранить статью и прочитать ее позднее или дождаться скидок в интернет-магазине, закладки помогут вам упорядочить необходимые сайты. |
If you've found a great resource, want to save some reading for later, or want to shop around for the perfect price, bookmarks can help you organize specific places on the web. |
Эта процедура используется для назначения группы упорядочения операционному ресурсу или группе ресурсов. |
Use this procedure to assign a sequence group to an operation resource or a resource group. |
Откройте вкладку Работа с рисунками или Средства рисования | Формат и в группе Упорядочить нажмите кнопку Положение. |
Click the Picture Tools or Drawing Tools Format tab, and in the Arrange group, click Position. |
In the end, one has a list with which one then can arrange. |
|
Городской совет принимает меры, чтобы продолжить работу правительства в спокойной и упорядоченной форме. |
The City Council has measures in place to keep the government running in a calm and orderly fashion. |
Мир - удобопонятный и упорядоченный -ускользал куда-то. |
The world, that understandable and lawful world, was slipping away. |
Кофе... и, почтовые ящики, упорядоченные по сменам и группам. |
The coffee... and, the mailboxes, arranged by shift and squad. |
Точно так же плавно и упорядоченно расширяясь образовалась и наша Вселенная. |
With this smooth and orderly expansion, our Universe was formed. |
Мы совокупность упорядоченных молекул углерода... и большей частью состоим из воды, поэтому наше поведение также не исключение из законов физики. |
We're just complex arrangements of carbon molecules. We're mostly water, and our behavior isn't gonna be an exception to basic physical laws. |
Какие программы вы используете для упорядочения и сопоставления показаний, Фредди? |
What software do you use to assimilate and cross-reference statements? |
Я не использую маленькие серые клетки своего мозга упорядоченным образом, в соответствии с методом. |
I do not employ the little gray cells of the brain in an orderly and methodical way. |
Имена действий упорядочены в последовательности, и это план для робота. |
Action names are ordered in a sequence and this is a plan for the robot. |
На другом уровне синтагматическая плоскость лингвистического анализа предполагает сравнение того, как слова упорядочены в синтаксисе предложения. |
At another level, the syntagmatic plane of linguistic analysis entails the comparison between the way words are sequenced, within the syntax of a sentence. |
Кроме того, упорядочение эффективно определяется эффектами операций, когда они генерируются. |
Moreover, the ordering is effectively determined by the effects of the operations when they are generated. |
Подобно стеклу, аморфный ПЭТ образуется, когда его молекулам не дается достаточно времени, чтобы упорядочить себя в кристаллическом виде, когда расплав охлаждается. |
Like glass, amorphous PET forms when its molecules are not given enough time to arrange themselves in an orderly, crystalline fashion as the melt is cooled. |
Темы навязчивых идей включают страх перед микробами или грязью, наличие упорядоченных и симметричных вещей, а также сексуальные мысли и образы. |
Themes of obsessions include fear of germs or dirt, having things orderly and symmetrical, and sexual thoughts and images. |
Незаконные связи часто имеют место в трущобах, а это означает, что их упорядочение в некоторых случаях особенно затрагивает бедных. |
Illegal connections are often in slums, which means that their regularization in some cases particularly affects the poor. |
Это отображение охватывает все такие упорядоченные пары. |
This mapping covers all such ordered pairs. |
Преступления, подобные государственной измене и взяточничеству, настолько серьезны и огромны, что наносят удар по самой жизни или упорядоченной работе правительства. |
Offenses which like treason and bribery, are so serious and enormous a nature as to strike at the very life or the orderly workings of the government. |
В 1989 году премьер-министр Франции Мишель Рокар назначил Высший совет французского языка, чтобы упростить орфографию, упорядочив ее. |
In 1989, French prime minister Michel Rocard appointed the Superior Council of the French language to simplify the orthography by regularising it. |
Бинарное дерево-это частный случай упорядоченного K-арного дерева, где k равно 2. |
A binary tree is a special case of an ordered K-ary tree, where k is 2. |
Она отмечает, что нет никаких находок захоронений, орудий труда, сельского хозяйства или загонов для животных, что позволяет предположить, что жители покинули это место упорядоченным образом. |
She notes there are no findings of burials, tools, agriculture or animal pens—suggesting the inhabitants abandoned the site in an orderly fashion. |
Объемные свойства такой системы напоминают свойства парамагнетика, но на микроскопическом уровне они упорядочены. |
The bulk properties of such a system resembles that of a paramagnet, but on a microscopic level they are ordered. |
После понижения температуры и прохождения фазового перехода диполи упорядочиваются, все они указывают в одном направлении в пределах области. |
Upon lowering the temperature and going through the phase transition, the dipoles order, all pointing in the same direction within a domain. |
В нескольких книгах и источниках ошибочно утверждается, что принцип упорядоченности эквивалентен аксиоме индукции. |
It is mistakenly printed in several books and sources that the well-ordering principle is equivalent to the induction axiom. |
Внутри каждой масти стабильная сортировка сохраняет уже выполненное упорядочение по рангу. |
Within each suit, the stable sort preserves the ordering by rank that was already done. |
See also examples of partially ordered sets. |
|
Поскольку Бейкер был первым в алфавитно упорядоченном списке награжденных, его иногда называют первым получателем медали. |
mRNA can be detected with a suitably labelled complementary mRNA strand and protein can be detected via labelled antibodies. |
Композиция показывает мало порядка и упорядоченности, различные корни, стебли и цветы, кажется, находятся в оппозиции друг к другу. |
The composition shows little order and arrangement, the various roots, stems and flowers seem to be in opposition to each other. |
Обратите внимание, что не все упорядочения точек являются естественным упорядочением гладкой кривой. |
Note that not all orderings of the points are the natural ordering of a smooth curve. |
Она обеспечивает упорядоченное средство передачи знаний, капитала и власти от старшего поколения к молодому. |
It furnishes an orderly means for the transfer of knowledge, capital, and power from the older generation to the young. |
Это должно решить упомянутые выше проблемы, а также упорядочить нынешнюю составную формулировку А7. |
That should address the concerns mentioned above while also streamlining the currently cobbled-together A7 wording. |
Этот эффект не является произвольным, потому что спичка упорядочена к концу огня, который реализуется через эффективные причины. |
The other way that a team can be spared relegation is if another team either resigns or is expelled from the EFL. |
Видя, что день идет против них, венгры отступили в упорядоченных строях через Лех на восток. |
Seeing the day going against them, the Hungarians retreated in ordered formations across the Lech to the east. |
И наоборот, любое частичное упорядочение на конечном множестве может быть определено как отношение достижимости в DAG. |
Conversely, any partial ordering on a finite set may be defined as the reachability relation in a DAG. |
В словарях это общий алфавит, упорядоченный по алфавитному порядку. |
In dictionaries, this is the common alphabet, ordered by the alphabetical order. |
Раскопки выявили одиннадцать монастырей и шесть крупных кирпичных храмов, расположенных в упорядоченном порядке. |
Excavations have revealed eleven monasteries and six major brick temples arranged in an ordered layout. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «были упорядочены».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «были упорядочены» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: были, упорядочены . Также, к фразе «были упорядочены» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.