Валить валом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| throng | толпиться, переполнять, заполнять, валить валом, повалиться | ||
валить наружу - pour out
валить с ног - fell
валить и пилить - lumber
валить деревья - cut trees
Синонимы к валить: рубить, вырубать, валить, валить с ног, сбивать с ног, валиться, отрезать, резать, разрезать, резаться
Значение валить: Обрушивать на землю, заставлять падать.
окружать валом - bank
защищать валом - rampart
каландр со стационарным вторым снизу валом - fixed-queen roll calender
упаковочный с прокатным валом пресс - Roll-pak baler
стружечный станок с ножевым валом - knife-shaft chipper
прижимный валик над отсасывающим гауч-валом - lump breaker roll
Синонимы к валом: оптом, толпой, массой, сплошным потоком, гуртом, сподряд, без разбора, без исключения, бессчетно, не считая
Мощность передавалась длинным валом с универсальными шарнирами на трехступенчатую скользящую механическую коробку передач с реверсом. |
In case the involved loci are known, methods of molecular genetics can also be employed. |
Да, - отозвался старик, - лучше все валить на людей, чем на бога. |
Yes, said the old man, it is better to attribute it to man's agency than to God's. |
Небольшое количество феррожидкости, помещенное в зазор между Магнитом и валом, будет удерживаться на месте его притяжением к магниту. |
A small amount of ferrofluid, placed in the gap between the magnet and the shaft, will be held in place by its attraction to the magnet. |
Двигатель 2849 cc 90°V-8 с тройным распределительным валом был разработан из пары 1½-литровых блоков двигателя Riley и соединен с блоком предварительного селектора, купленным у Армстронга Сиддели. |
A 2849 cc 90°V-8, triple camshaft engine was developed from a pair of 1½-litre Riley engine blocks and coupled to a pre selector unit bought from Armstrong Siddeley. |
Танки могли валить отдельные деревья перед собой, но не через каждые десять метров. |
Tanks could knock individual trees down, but not every ten meters. |
They they started to rain everything down on us. |
|
На первом этаже стояли три пары жерновов, перегруженных деревянным вертикальным валом в деревянных подшипниках. |
There were three pairs of millstones on the first floor, overdriven by a wooden upright shaft in wooden bearings. |
Этот портал имеет пять порядков и разделен центральным валом на две вспомогательные арки с кругом с четырехлистником наверху. |
This portal has five orders, and is divided by a central shaft into two subsidiary arches with a circle with quatrefoil above. |
Был такой момент: я стоял за береговым валом и ждал, что меня убьют. |
There was one moment - I was twelve and I stood behind a wall, waiting to be killed. |
Вал за валом обрушивается на корабль, и вода, не находя стока, с ревом мчится на корму и на нос, и вот уже моряки тонут, хоть корабль еще держится на воде. |
Wave after wave thus leaps into the ship, and finding no speedy vent runs roaring fore and aft, till the mariners come nigh to drowning while yet afloat. |
Ученый рухнул на пол в тот момент, когда на него начали валиться сотни фунтов мрамора. |
Langdon collapsed on the floor as hundreds of pounds teetered toward him. |
Я должен был сказать ему валить на хрен, если ему так нравятся кровожадные психи. |
I should tell him to bugger off and stay the hell away from me, if he's so fond of bloodthirsty lunatics. |
So they asked you to pack up your things and ship out. |
|
A round square was in the middle of it, with eight streets radiating outwards. |
|
Смотри, дым еще продолжает валить из неё. |
Look, the smoke's still pouring out of it. |
Хотя слоны могут валить деревья и расчищать дороги, никакая природная сила не сможет сдержать этот лес навечно. |
Elephants might fell trees and carve pathways, but nothing natural can hold back this forest for ever. |
Затем выроем огромную яму, обнесем ее земляным валом, внутри поставим сарай и там произведем реакцию диметил-анилина с азотной кислотой. |
Then we will dig a big hole, build an earth rampart round it, put a shed in the middle and there treat dimethyl-aniline with nitric acid. |
Этот тихий, мирный уголок напоминал ей уличку в Плассане, за крепостным валом. |
It reminded her of a small lane outside the ramparts of Plassans. |
Над самой кручей у Днестра-реки виднелась она своим оборванным валом и своими развалившимися останками стен. |
On the very brink of the Dniester it stood, with its shattered ramparts and the ruined remnants of its walls. |
Что-то там с ходовым валом. |
It's something to do with the tappet rod. |
Храповое колесо и шестерня с валом, они ведь подошли туда, куда надо. |
The escapement and-and the stem gear, they all fit together the way that they should. |
We're gonna ambush these hicks, and save Ash. |
|
Кто-то здесь должен начать делать то, что следует, и валить этих уродов, как они того заслуживают. |
Someone around here needs to start doing the right thing, putting these freaks down like the monsters they are. |
Well, if you ever think about jumping' ship, you know my number. |
|
Два часа подряд я неустанно работал веслом, пока сам не стал валиться от усталости. |
For the space of two hours I toiled unceasingly with the oar till I was ready to drop. |
Да уж вы как ни делайте, он коли лентяй, так все будет чрез пень колоду валить. |
Well, whatever you do, if he's a lazy good-for-nought, everything'll be at sixes and sevens. |
Кепнер, надо собираться и валить. |
Kepner, we got to pack up and bug out. |
Если она не хочет быть с настоящим мужчиной, как я, тогда она может валить. |
If she doesn't want to be with a real man, like me, then she can jog on. |
Я не хотела всё валить на Ренато. |
I didn't want to dump everything on Renato. |
Ее несло девятым валом почти уже нестерпимой страсти, и оставалась только одна мысль: отдать ему все, всю себя - это важнее самой жизни. |
Borne out beyond the limits of endurance on her body's tide, all she could think was that to give him everything she could was more necessary to her than life itself. |
Не смей валить это на меня. |
Don't you dare put this shit on me. |
You think I want to be here chipping wood for shit pay? |
|
He had a thing for clipping' wise guys. |
|
Мистер Уэллс, сидевший на носу лодки, обратил наше внимание на беженцев, валом валивших через Кингстонский мост. |
As Mr Wells settled himself in the prow of the boat, he remarked on the unseemly noise of the evacuees crossing Kingston Bridge. |
I'm telling you, I'm just gonna wrestle. I'm gonna take it to the ground. |
|
Сравни через 20 лет. Когда валом пошли психотропы. |
Compare that to 20 years later, when the psychotropics started to come in in quantity. |
Didn't I tell ya' to get out of my town, boy? |
|
Линия Хаулетта была важнейшим земляным валом Конфедерации, вырытым во время кампании бермудской сотни Гражданской войны в Соединенных Штатах в мае 1864 года. |
The Howlett Line was a critical Confederate earthworks dug during the Bermuda Hundred Campaign of the United States Civil War in May 1864. |
Безголовые установочные винты с меньшей вероятностью зацепят одежду рабочих и втянут их в вредный контакт с работающим валом. |
The headless set screws would be less likely to catch the clothing of workers and pull them into injurious contact with the running shaft. |
Это включало в себя почти круглый блок перед двигателем, с валом гребного винта, выходящим через него, выше центра. |
This involved an almost circular unit in front of the engine, with the propeller shaft emerging through it, above the centre. |
Боковое усилие, оказываемое на поршень через шатун коленчатым валом, может привести к износу цилиндров в овальную форму. |
The sideways force exerted on the piston through the connecting rod by the crankshaft can cause the cylinders to wear into an oval shape. |
Столетие закончилось скандалом с крепостным валом, одним из самых обширных документированных случаев неправомерного поведения полиции в Американской истории. |
The century ended with the Rampart scandal, one of the most extensive documented cases of police misconduct in American history. |
Форд утверждал, что дефекты были вызваны либо неисправным выбрасываемым подшипником, либо входным валом и задними главными уплотнениями, которые пропускают жидкость на сцепление, вызывая его скольжение. |
Ford has claimed that the defects were caused by either a faulty throw out bearing or input shaft and rear main seals that leak fluid onto the clutch causing it to slip. |
С распущенным приводным валом Чарли прибегнул к воровству в поддержку своей героиновой зависимости. |
With Drive Shaft disbanded, Charlie resorted to theft in support of his heroin addiction. |
Столовые двигатели размещают цилиндр выше и между коленчатым валом и траверсой. |
Table engines place the cylinder above and between the crankshaft and the crosshead. |
Крейцкопфные, двойные или квадратные двигатели были вертикальными двигателями, аналогичными по компоновке столовому двигателю, с цилиндром над коленчатым валом. |
Crosshead, 'double crosshead' or 'square' engines were vertical engines analogous in layout to the table engine, with their cylinder above the crankshaft. |
Длинные возвратные штоки соединяют траверсу с коленчатым валом, на котором закреплен маховик. |
Long return rods connect the crosshead to the crankshaft, on which is fixed the flywheel. |
Ранние мотоциклы с верхним распределительным валом включали серию Velocette K 1925-1949 годов и Norton CS1 1927-1939 годов. |
Early overhead camshaft motorcycles included the 1925-1949 Velocette K Series and the 1927-1939 Norton CS1. |
Новый колпачок был установлен на мельнице в 1994 году, с ветровым валом от Shiremark Mill, Capel, Surrey. |
The new cap was placed on the mill in 1994, with the windshaft from Shiremark Mill, Capel, Surrey. |
Ведущим ключевым изданием является газета Голос, основанная валом Маккаллой в 1982 году, и единственная в Великобритании национальная Черная еженедельная газета. |
The leading key publication is The Voice newspaper, founded by Val McCalla in 1982, and Britain's only national Black weekly newspaper. |
Положение каждого рычага регулировалось распределительным валом выбора передач. |
The position of each linkage was controlled by the gear selection camshaft. |
Изначально, Лансер получил двигатель с одним распределительным валом 1,2-литровым 4G42 Нептуна, в ОНС 1,4-литровый Сатурн 4G33 или больше 1,6-литровый 4G32. |
Originally, the Lancer received an OHV 1.2-litre Neptune 4G42, an OHC 1.4-litre Saturn 4G33 or the larger 1.6-litre 4G32. |
На более старых двигателях Ducati, до 1986 года, привод осуществлялся сплошным валом,который передавался на распределительный вал через конические шестерни. |
On older Ducati motors, prior to 1986, drive was by solid shaft that transferred to the camshaft through bevel-cut gears. |
Вал винта калиброван по длине и соответствует калиброванным роликам, которые перемещаются вместе с валом. |
The screw shaft is grooved the length of and to match the grooved rollers, which travel with the shaft. |
Юго-западный внутренний этаж частично перекрыт внешним валом Иоффе. |
The southwestern interior floor is partly overlaid by the outer rampart of Ioffe. |
Головка бедренной кости соединяется с валом через шейку или шейку бедра. |
The head of the femur is connected to the shaft through the neck or collum. |
The collum forms an angle with the shaft in about 130 degrees. |
|
12 февраля 2010 года Toyota отозвала около 8000 грузовиков Tacoma 4WD 2010 модельного года для потенциальных проблем с передним приводным валом. |
On February 12, 2010, Toyota recalled approximately 8,000 2010 model year 4WD Tacoma trucks for potential front drive shaft issues. |
Фильм бедлам РКО 1946 года, снятый валом Льютоном и режиссером Марком Робсоном, был вдохновлен прогрессом повесы. |
The 1946 RKO film Bedlam, produced by Val Lewton and directed by Mark Robson, was inspired by A Rake's Progress. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «валить валом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «валить валом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: валить, валом . Также, к фразе «валить валом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
