Вестибюлями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
(В этом крепком старом здании с просторными вестибюлями не было наверху слива). |
(The solid old building, with its spacious halls, had no upstairs drain.) |
Встречи в вестибюле общежития Columbia SDS в тот вечер и в течение следующих нескольких недель прошли хорошо. |
The Columbia SDS dorm lobby meetings that evening and during the next few weeks went well. |
В результате торцевая дверь была запечатана, но связь с вестибюлем осталась. |
The end door was sealed as a result, but the vestibule connection remained. |
Углы треугольника закруглены, и каждый имеет свой собственный вестибюль, пару лифтов и лестницу. |
The corners of the triangle are rounded, and each has its own lobby, pair of lifts, and staircase. |
Там вестибюль и стеклянные двери. |
There's an antechamber and a set of glass doors. |
По пути к решетчатому вестибюлю женщина с платком устало всхлипывала. |
The woman with the handkerchief continued to sob in snuffy gasps as they went up the walk and entered the lattice. |
3 телохранителя с ним, 1 охранник в вестибюле. |
3 bodyguards in his suite, one advance guard in the lobby. |
The hallway smelt of boiled cabbage and old rag mats. |
|
В такси я надел свою красную охотничью шапку просто ради шутки, но в вестибюле я ее снял, чтобы не приняли за психа. |
I'd put on my red hunting cap when I was in the cab, just for the hell of it, but I took it off before I checked in. I didn't want to look like a screwball or something. |
В вестибюле они разрешают только не религиозную литературу. |
They only allow non-denominational literature in the lobby. |
Снизу из вестибюля донесся нарастающий шум. |
Noise of a growing stir rose from the lobby below. |
Этот безмолвный и несколько одностороний разговор продолжался во время ожидания в вестибюле Зала Совета. |
He continued the silent but somewhat one-sided conversation while they were waiting in the anteroom of the Council Chamber. |
Когда проходите, проверяйте дверные проемы и вестибюли. |
Check out doorways and vestibules as you pass. |
В доме есть одна камера видеонаблюдения, в вестибюле, но судя по планировке этажей, в тот вечер было открыто еще три входа. |
There's one CCTV camera in the vicinity of the house, in the entrance hall, but, from the floor plans, there were another three exits in use that night. |
Из вестибюля послышался резкий голос санитарки Нэлли, один такой во всей клинике. |
From the lobby the rasping voice of Nellya, the orderly, could be heard. There was only one voice like that in the clinic. |
Неужели вам любо быть рабами? - услышали они голос Дикаря, войдя в вестибюль умиральницы. |
But do you like being slaves? the Savage was saying as they entered the Hospital. |
Вертящаяся стеклянная дверь с медными пароходными поручнями втолкнула его в большой вестибюль из розового мрамора. |
Revolving glass doors with brass steamboat handles propelled him into a large, pink marble hallway. |
Они вернулись в вестибюль. |
They were once more in the main hall now. |
Всем пассажирам, просьба пройти к выходу 33, вестибюль Д. |
'All passengers holding reservations, please go to gate 33 on concourse D.' |
Джанет нажала на скрытую под столом кнопку, и двери лифта в дальнем конце вестибюля открылись. |
Janet hit the concealed switch that opened the elevator doors at the back of the lobby. |
Пирамида и ее подземный вестибюль были открыты для публики 29 марта 1989 года. |
The Pyramid and its underground lobby were opened to the public on 29 March 1989. |
Помимо прочих пунктов, против которых возражал Гилберт, карт взял с товарищества плату за новый ковер для вестибюля театра Савой. |
Among other items to which Gilbert objected, Carte had charged the cost of a new carpet for the Savoy Theatre lobby to the partnership. |
Я спустился по лестнице для персонала в вестибюль, спрятался за стойкой регистрации, перебежал в другой зал, который вел к погрузочной платформе. |
I went down the service stairwell to the lobby and hid behind the concierge desk and ran across to another hall, which led to the loading dock. |
На местном, на скоростном, на скоростном до верхнего и нижнего небесных вестибюлей. |
The local, the express, the express to the upper sky lobby, the express to the lower sky lobby. |
Рестораны навынос часто оставляют бумажные меню в вестибюлях и на порогах соседних домов в качестве рекламы. |
Take-out restaurants often leave paper menus in the lobbies and doorsteps of nearby homes as advertisements. |
Мужчины, составлявшие большинство, сели за один стол в вестибюле, дамы - за другой, в столовой, с хозяевами. |
The men, who were in the majority, sat down at the first table in the vestibule; the ladies at the second in the dining room with the Marquis and Marchioness. |
Женщины, нанятые свином, использовали вестибюль отеля для развлечений и снимали комнату наверху для ведения бизнеса. |
The women under Swine's employment used the hotel lobby for entertaining and rented a room upstairs for conducting business. |
The lounge manager watched Reacher step into his motel lobby. |
|
Выйдя в вестибюль, он увидел Витторию Ветра. Девушка, понурясь, сидела на каменной скамье у подножия Королевской лестницы. |
As he walked down the hall, he saw Vittoria Vetra slumped alone on a bench at the foot of the Royal Staircase. |
Вирджил и Фонзо смотрели, как они идут по дорожке и входят в решетчатый вестибюль. |
They watched them go up the walk and enter the lattice. |
Встречаемся в вестибюле на втором этаже в слепой зоне камер наблюдения для передачи. |
And meet me in the upper-deck hallway in a camera-blind spot to make the pass. |
Он вспомнил, что в гостиничном вестибюле весь день толкутся девушки, стремящиеся поговорить с приезжим индусским философом о душе. |
He remembered that the hotel lobby filled up every day with young women who were seeking to discuss matters of the soul with the visiting philosopher from India. |
Затем мы прошли по Коридору для слуг, ведущему в парадный вестибюль. |
Then it was through servants' corridors to the front antechamber. |
Я спустился в вестибюль, отодвинул засов, затем принял душ, надел пижаму и лег на кровать. |
I went down to the lobby and slipped the catch and then took a shower and put my pajamas on and lay down on the bed. |
Джинджер Белл арестовали в вестибюле отеля Хэй-Адамс. |
Ginger Bell got herself arrested in the lobby of the hay-Adams. |
Отель состоял из двух флигелей, построенных из центрального вестибюля, в каждом номере была ванная комната с душем с горячей водой. |
The hotel consisted of two wings built out from a central lobby with each room having a bathroom with a hot-water shower. |
Yeah, she's hanging out in the lobby again. |
|
Kelly crossed the hotel lobby, stepped into an elevator, and pressed the button for the fourth floor. |
|
Они остались в вестибюле, а Карл вошел в Палату общин в сопровождении только своего племянника, курфюрста Палатина. |
They remained in the lobby while Charles entered the Commons chamber accompanied only by his nephew, the Elector Palatine. |
Four sandstone portals lead to the vestibule. |
|
Судно находилось почти сразу за входом в коридор, ведущий в вестибюль, куда они ворвались, на земле. |
The vessel was almost directly behind the entrance of the corridor to the antechamber, where they broke in, on the ground. |
Рубра вывел вагон метро на станцию в вестибюле звездоскреба и отворил двери. |
Rubra guided the tube carriage to a starscraper lobby station and opened the door. |
Одна группа захватила два близлежащих здания университета Пейс, разбивая окна вестибюля дубинками и ломами и избивая студентов. |
One group invaded two nearby Pace University buildings, smashing lobby windows with clubs and crowbars and beating up students. |
Пассажир лениво шел по опустевшему залу и, несомненно, очутился бы в вестибюле, если б внезапно не заметил плачевной фигуры Балаганова. |
The passenger strolled through the empty hall and he would certainly have reached the vestibule, had he not suddenly spotted the sorry figure of Balaganov. |
Объявление с решением будет вывешено в вестибюле, просим всех немного подождать. |
The announcement of the qualifiers will be posted on a display board in the reception lobby, so please wait a moment. |
На обратном пути, проходя через вестибюль, Китинг увидел респектабельного седовласого джентльмена. Тот придерживал дверь, пропуская впереди себя даму. |
On his way back through the reception room, Keating saw a distinguished, gray-haired gentleman escorting a lady to the door. |
Она скрылась в кафе, а мы зашли в вестибюль нового здания Американской радиовещательной корпорации в Рокфеллеровском центре. |
She ducked into a cafeteria across the street as we turned into the lobby of the new RCA Building in Rockefeller Center. |
As he is out, Felicity tells Roy to go wait in the lobby. |
|
Услышав, что Холлоранн приехал на снегоходе, Джек устраивает засаду и убивает его в вестибюле, а затем преследует Дэнни в лабиринте живой изгороди. |
Hearing Hallorann arriving in a snowcat, Jack ambushes and murders him in the lobby, then pursues Danny into the hedge maze. |
Тело Рейгана покоилось в вестибюле библиотеки до 9 июня; гроб осмотрели более 100 000 человек. |
Reagan's body lay in repose in the Library lobby until June 9; over 100,000 people viewed the coffin. |
I'm just stuck at the bank in an ATM vestibule. |
|
Внешний клапан существует в большей части ala вестибюля. |
Casual games may exhibit any type of gameplay and genre. |
Расширенный вестибюль с восточной стороны включает в себя большую комнату для одежды и обуви, а также для выполнения поз йоги или асан. |
An expanded vestibule on the east side includes a large room for coats and shoes and the performance of Yoga positions or asanas. |
Позже кадры с вертолета показали большую дыру и битое стекло в дверях вестибюля здания. |
Helicopter footage later showed a large hole and broken glass in the building's lobby doors. |
Фотография нижнего вестибюля Шато-Неф после пожара 1871 года. |
Photograph of the lower vestibule of the Château-Neuf after the 1871 fire. |
Вестибюли часто встречаются в больших зданиях, домах или особняках. |
Antechambers are often found in large buildings, homes, or mansions. |
If you need your car keys, wait in the lobby. |
|
No, that's supposed to be hanging in the south lobby. |
|
В вестибюле посольства они застали не Бенина, а Миа Маз в том же траурном костюме. |
They arrived at the embassy's lobby to find not Benin but Mia Maz waiting in her formal black and white funeral clothing. |
- в вестибюлях - in hotel lobbies
- коридор вестибюля - lobby approach
