Вешать лапшу на уши - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вешать на петлях - hinge
вешать трубку - hang up
вешать через плечо - sling
вешать нос - hang up his nose
не вешать нос - keep your chin up
вешать нос на квинту - hang up his nose at the fifth
вешать на уши лапшу - dupe
вешать всех собак - blame
вешать лапшу - dupe
вешать собак - blame
Синонимы к вешать: повесили, висеть, навешивать, сидеть, завешать, развешивать
Значение вешать: Помещать в висячем положении.
французская лапша - julienne strips
лапша домашнего приготовления - home-made noodles
лапша, жаренная в масле - fried noodle
лапша в мотках - folded noodle
суп лапша - noodle soup
узкая лапша - narrow noodles
куксу (лапша) - Kuksu (noodles)
яичная лапша - egg noodles
лапша с добавлением шпината - green noodles
Синонимы к лапша: ложь, ремень, обман, выдумка, вранье, сплетни, бахрома, джемпер, вермишель
на почтовых лошадях - on post horses
быть на рынке - be on the market
серия фитоценозов на достаточно увлажненных местообитаниях - mesarch sere
число игл на дюйм - needles per inch
посадка с пассажирами на борту - passenger-carrying landing
альтернативная ссылка на документ Notes - alternative notes document link
усиленный ребрами жесткости на основании расчетов - scientifically ribbed
размещение груза на верхней палубе - deck stowage
центр управления воздушным движением на маршруте - air route traffic control center
разрешение на закупку - permission to purchase
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
тугой на ухо - taut at the ear
сказанный на ухо - auricular
дать кому-л. в ухо - smb. in ear
говорить на ухо - speak ear
левое ухо - left ear
правое ухо - right ear
в одно ухо вошло, в другое вышло - in one ear and out the other
связался с чёртом, держи ухо востро - he should have a long spoon that sups with the devil
ввертное ухо - eye-bolt
коровяк медвежье ухо - great mullein
Синонимы к ухо: слух, уши, лабиринт, ушко, локатор, пельмень, замордок
И не надо мне вешать свою иезуитскую лапшу о том, что вы не выдаете свои источники. |
And don't give me any of that Jesuitical bullshit about not revealing your sources. |
Если ты действительно хочешь бабу заполучить, то нужно уметь лапшу на уши вешать. |
If you really want to close escrow, you gotta have an angle. |
Кого бы вы ни привезли обратно, всё это для того, чтобы вешать лапшу на уши Лили. |
Whoever you brought back seemed to pull the wool over Lily's eyes. |
Richard, I know you think I'm a bullshit artist. |
|
Стью умел вешать лапшу на уши почти так же лихо, как проф. |
Stu could lie standing up almost as well as Prof. |
Ты можешь вешать лапшу им на уши, но они мужчины и они идиоты. |
You might be able to pull the wool over their eyes, but they're men and they're idiots. |
Кого бы вы ни привезли обратно, всё это для того, чтобы вешать лапшу на уши Лили. |
Whoever you brought back seemed to pull the wool over Lily's eyes. |
Осаживая каждого гнилого банкира и психованного директора по эту сторону от Мейсон-Диксон... который пытался вешать мне лапшу на уши. |
Breaking down every crooked banker and CEO sociopath this side of the Mason-Dixon, bullshitting me every day of the week. |
Don't bullshit me, you old dope fiend. |
|
You can help gauge whether he's pulling the wool over our eyes. |
|
Вешать свою шляпу на тот факт, что кто-то сделал неподвижную фотографию, довольно слабо. |
Hanging your hat on the fact that someone took a still photo is pretty weak. |
Ты не покупаешь рождественские украшения если не собираешься вешать их на елку. |
You don't buy christmas ornaments Unless you're gonna hang 'em on a tree. |
По столу заходили бутылки, и все выпили по первому стаканчику - по глоточку крепкого винца, чтобы протолкнуть лапшу в желудок. |
Then the bottles circulated and they drank their first glass of wine, just a drop pure, to wash down the vermicelli. |
Суп с лапшой и жареную лапшу |
Noodle with soup and fried noodle |
Меню будет предлагать только простую лапшу и лапшу со свининой. |
The menu will only offer plain noodles and pork noodles. |
Я сидела в одной из палаток квартала Красных фонарей, ела лапшу и встретила парочку. |
I ate at a noodle stall in the red light district I met a couple they were very sweet |
He got a noodle stuck up his nose, and he can't get it out. |
|
It should be the time to boil the raw noodles. |
|
У нас тут было очень веселое времяпрепровождение, вешая друг другу лапшу, и думаю, почти закипели. |
We were just having a pretty good time lying to each other, and I think that was about to boil off, actually. |
Когда сегодня я заказывала лапшу, продавщица сказала мне, что этот дом часто обкрадывали. |
When I went to order noodles today, the shop lady told me... this house has been burglarized quite frequently. |
Это язычество - вешать на дерево всякую дребедень, будто дикари. |
It's paganism, hanging up their bits and bobs like savages. |
Я делаю лапшу быстрого приготовления. |
I'm making instant noodles. |
Либо они будут сражаться, либо я буду вешать их на обочинах дорог! |
They will either fight or I will hang them by the wayside. |
Что вы за ерунду затеяли, ребята? -продолжает охотник, обращаясь к онемевшей от удивления толпе. - Неужели вы всерьез собрались его вешать? |
What durned tom-foolery's this, boys? continues the colossus, addressing himself to the crowd, still speechless from surprise. |
Я хотел сказать - ты ведь не хочешь там вывеску вешать, правда? |
Well, I mean, you don't want to signpost it anyway, do you? |
Кто заказывал лапшу с пророщенными бобами? |
Who ordered the bean-sprouts noodles? |
Мне нужна помощь, а вы вешаете лапшу на уши о медицинских показаниях! |
I sit here in need of help, and you give me bullshit about medical necessities? |
Я выбросил то фото, потому что мне кажется хвастовством вешать собственные изображения. Особенно, когда вы не заслужили места на стене. |
i threw away the photo because i think it's ostentatious especially when you haven't earned a place on the wall. |
Конечно, ты, его культурный наследник, сможешь сделать лапшу и пельмени |
Surely, you, his cultural descendant, Can handle pad Thai and dumplings. |
Может вешать всё что, ей вздумается. |
She can hang whatever she damn well pleases. |
Вы же любите все вешать на меня, да? |
You like pinning things on me, right? |
Уинстон вспомнил, что сегодня вечером в Парке будут вешать евразийских пленных - военных преступников. |
Some Eurasian prisoners, guilty of war crimes, were to be hanged in the Park that evening, Winston remembered. |
Нечего на меня мокруху вешать. |
Don't put that shit on me! |
Отец мой! - обратилась она к нему. - Кого это собираются вешать? |
Father, she inquired, whom are they about to hang yonder? |
I can hear these guys on the phone stringing these girls along. |
|
Ты мне лапшу вешал про свой контакт в Испании. |
You've strung me along with your contact in Spain |
Давайте не вешать ярлыки, потому что мы не знаем, кто из нас внёс наибольший вклад... |
Well, let's not put labels on it, 'cause we don't know which one is the one that is the most... |
Думаю, это как-то связано с их способностью видеть красоту во всём, запечатлевать её и вешать на стену, чтобы все её видели. |
i think it might be something to do with their ability to see beauty in everything. to then capture it, and hang it on a wall for all to see. |
Если поймешь, что да, нужно вешать трубку, потому что это означает, что полиция рассказала ему и телефон, вероятно, прослушивается. |
If you think he does, you gotta hang up the phone, 'cause that means the police have told him, and the phone's probably tapped. |
I'm telling you, Christine's pulling the wool over people's eyes. |
|
Очень мило, что новобрачные верят в то, что птица с дальностью полёта в пятьдесят километров долетит до эскимосов, но мне лапшу не вешай. |
It's great that your newlyweds believe that a bird with a range of 50 miles is gonna carry their stupid poetry to Timbuktu, but don't sell that bullshit to me. |
Лапша ФО обычно средней ширины, однако, люди из разных регионов Вьетнама предпочтут лапшу меньшей ширины или лапшу более широкой ширины. |
The pho noodle are usually medium-width, however, people from different region of Vietnam will prefer a smaller-width noodle or a wider-width noodle. |
Однако аппетит японцев к рису настолько силен, что во многих ресторанах даже подают лапшу-рисовые комбинированные наборы. |
However, the Japanese appetite for rice is so strong that many restaurants even serve noodles-rice combination sets. |
Дебора утверждает, что не знает, кто такой Бейли, и умоляет лапшу уйти через черный ход, так как сын Бейли ждет ее у главного входа. |
Deborah claims not to know who Bailey is and begs Noodles to leave via the back exit, as Bailey's son is waiting for her at the main door. |
Ричард Дрейфусс был снят в роли лапши, а Джеймс Кэгни играл старую лапшу. |
Richard Dreyfuss was cast as Noodles, with James Cagney playing the older Noodles. |
Перестаньте оскорблять меня, вешать на меня ярлыки и настаивать на том, каковы мои истинные мотивы. |
Stop insulting me, labeling me, and insisting to me and everyone else what my motives really are. |
В некоторых местах также можно заказать лапшу удон, моти или харусаме. |
In some places, udon, mochi, or harusame noodles may also be served. |
Верховный в Ла-Пас Batchoy аромат был запущен как первый филиппинский блюдо-приправленная нет-готовить лапшу. |
Supreme in La Paz Batchoy flavor was launched as the first Filipino dish-flavored no-cook cup noodles. |
Некоторые из крупнейших розничных сетей Индии, такие как Future Group, Big Bazaar, Easyday и Nilgiris, ввели общенациональный запрет на лапшу Maggi. |
Some of India's biggest retailers like Future Group, Big Bazaar, Easyday and Nilgiris have imposed a nationwide ban on Maggi noodles. |
Many other states too have banned Maggi noodles. |
|
Вы не можете сказать, что итальянцы утверждают, что изобрели лапшу! |
You cant say, that Italian people claim to have invented noodles! |
Существует эквивалент спагетти под названием Nan gyi thohk, в котором пшеничную или рисовую лапшу едят с густым куриным Карри. |
A spaghetti equivalent called Nan gyi thohk exists, in which wheat or rice noodles are eaten with thick chicken curry. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «вешать лапшу на уши».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «вешать лапшу на уши» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: вешать, лапшу, на, уши . Также, к фразе «вешать лапшу на уши» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
