Возродить старую добрую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
возродиться - relive
возродил - revived
возродилась - revived
возродиться вновь - reborn
возродили - rekindled
возродили дебаты - rekindled debate
возродили опасения - revived concerns
возродить дух - rekindle the spirit
возродить обычай - revert to a custom
возродить старые обычаи - restore old customs
Синонимы к возродить: воскресить, восстановить, реставрировать, воссоздать, обновить, дать новую жизнь, возобновить, сбрызнуть живой водой, окропить живой водой, создать вновь
втискивать новое содержание в старую форму - put new wine in old bottles
вытаскивать старую одежду из шкафа - rummage old clothes out of a wardrobe
заложить старую кобылу - tackle the old mare
вставить новую строку в старую песню - intercalate a new line in an old song
возобновлять старую ссору - to set the ancient quarrel new abroach
научить старую собаку новым трюкам - teach an old dog new tricks
научить старую собаку - teach old dog
удалить старую батарею - remove the old battery
пересказывать старую басню - serve up an old tale
пустить на слом старую машину - scrap an old machine
добрую - good
возродить старую добрую - revive the good old
проявить добрую волю - to show good faith
продемонстрировать добрую волю - prove good will
через свой добрую - through its good offices
Синонимы к добрую: добровольно, по-хорошему, подобру, подобру-поздорову, честью
Just oiling the old door here. |
|
Старая традиция малайской оперы под названием Бангсаван существовала с 19 века, но пришла в упадок, хотя есть современные попытки возродить этот жанр. |
An old tradition of Malay opera called Bangsawan existed since the 19th century but had declined, although there are modern attempts at reviving the genre. |
Я откапываю ту старую капсулу времени, которую мы закопали для Трэва, когда он был маленьким. |
I'm digging up that old time capsule we buried for Trav when he was a baby. |
Чтобы удалить старую учетную запись электронной почты (из Outlook, но не с серверов), щелкните ее правой кнопкой мыши и выберите команду Удалить имя учетной записи. |
To delete the old email account (from Outlook, but not from the servers), right-click it and choose Remove account name. |
Hey, I noticed this old pipe on the mantel. |
|
Probably cheaper to repair old one. |
|
Взяв старую лопату, он забросал золой залитые водой головни, чтобы их совсем не было видно. |
He seized an old shovel and spread ashes over the wet brands in such a manner as to entirely conceal them. |
To put this old horse out to pasture. |
|
I saw an old tombstone with the name Christopher Dayton. |
|
Well, Mercy be resurrecting up out of here, right? |
|
Я размышляю о том, как возродить Институт. |
But I am thinking about how we might resurrect the Institute. |
Я держал старую поваренную книгу в руках, и вдруг... |
I held this old cookbook in my hands, and all of a sudden... |
Видите ли, основополагающим принципом реинкарнации является то, что можно возродиться любым живым существом, а не только человеком. |
See, a fundamental tenet of reincarnation is that you can come back in any life form, not just human. |
И поэтому папа попросил, чтобы в миссию прислали какую-нибудь маленькую старую куклу. |
So anyway, my father wrote to the missionary people... and asked them to please send a little secondhand doll. |
Я ждал пока она возродится и повзрослеет. |
I've waited for her to reincarnate and mature. |
Every avatar dies to be reincarnated! |
|
Dean, listen, I just found an old school map. |
|
Only dont catch that old fellow down there. |
|
He's hardly going to attack a spinster named Doris, is he? |
|
You know live fast, die young? |
|
Я вижу здесь много новых лиц. Вы конечно знаете старую поговорку |
I see a lot of new faces, but you know the old saying... |
И пожелайте ее духу перейти реку... И возродиться в следующей жизни. |
And bid her spirit to cross the river to Anoyo on the other side. |
И тогда я купил старую классическую машину. |
And then I bought an old classic car. |
После того как будет создана эта новая компания, Стэйн и Джонсон получат по три акции новой компании за каждую принадлежавшую им старую акцию. |
And in this new company they were to receive three shares of its issue for each one of their old shares. |
Don't keep the old trout waiting. |
|
Они что, хотят возродить Австро-Венгрию? |
Do they want to recreate the Austro-Hungarian Empire? |
Потом выбрала самую большую лошадь -потрепанную такую, старую, грязно-бурую. |
Then she sat down on this big, brown, beat-up-looking old horse. |
That's why we need to get the Hammer up and running, you know? |
|
После войны, в 1919 году, герцог Брабантский посетил старую миссию и семинарию Святого Антония в Санта-Барбаре, Калифорния. |
After the war, in 1919, the Duke of Brabant visited the Old Mission and Saint Anthony Seminary in Santa Barbara, California. |
Им не удалось возродить художественную архитектурную терракоту, но они смогли обратить свое внимание на общественные здания. |
They did not succeed in reviving the artistic architectural terracotta but they were able to turn their attention to public buildings. |
Летом 1873 года Анна с детьми вернулась в Старую Руссу, а Достоевский остался в Петербурге, чтобы продолжить свой дневник. |
In the summer of 1873, Anna returned to Staraya Russa with the children, while Dostoevsky stayed in St Petersburg to continue with his Diary. |
Хан Кончек также изменил старую Куманскую систему правления, при которой власть переходила к самому старшему вождю племени; вместо этого он передал ее своему сыну Котэну. |
Khan Konchek also changed the old Cuman system of government whereby rulership went to the most senior tribal leader; he instead passed it on to his son Koten. |
Поэтому 9 мая 1894 года он совершил еще один переворот, отменил Конституцию 1888 года и ввел в действие старую с 1869 года. |
Therefore, on 9 May 1894 he conducted another coup, abolished the Constitution from 1888 and put into force the old one from 1869. |
Хм - м-м ... возможно, вы правы, Тони, но я надеюсь, что это не откроет старую ссору о том, как Бог, храни Королеву, представлен в статье. |
Hmmm - you might have a point, Tony, but here's hoping it doesn't open up the old fight about how God Save the Queen is presented in the article. |
В результате к власти пришел Луи-Филипп из Орлеанской ветви, заменивший старую Хартию Хартией 1830 года, и его правление стало известно как Июльская монархия. |
As a result, Louis Philippe, of the Orléanist branch, rose to power, replacing the old Charter by the Charter of 1830, and his rule became known as the July Monarchy. |
Разрыв трубы разрывает трубу изнутри и выталкивает фрагменты наружу, в то время как новая труба втягивается, чтобы заменить старую. |
Pipe bursting fractures a pipe from the inside and forces the fragments outwards while a new pipe is drawn in to replace the old. |
Этот термин вернулся в употребление во время президентских выборов в США в 2016 году, когда Дональд Трамп стремился возродить противоречия эпохи 1990-х. |
The term came back into use during the 2016 United States presidential election, when Donald Trump sought to revive the 1990s era controversies. |
Через четыре года Чичо снова попросили возродить шоу, и он согласился. |
After four years, Chicho was asked again to resurrect the show, and he agreed. |
Вскоре после этого Мур и Блэк покинули свою старую группу, The Starlite Wranglers, чтобы регулярно играть с Пресли, а ди-джей/промоутер Боб Нил стал менеджером трио. |
Soon after, Moore and Black left their old band, the Starlite Wranglers, to play with Presley regularly, and DJ/promoter Bob Neal became the trio's manager. |
Однако вместо того, чтобы просто возродить музыку 1980-х годов, он вместо этого хотел извлечь из ее уныния и объединить свои любимые ретро-звуки с современными элементами. |
However, rather than merely revive 1980s music, he instead wanted to draw from its moodiness, and to combine his favorite retro sounds with modern-day elements. |
Он воспользовался возможностью оккупации, чтобы очень активно возродить церковную жизнь и подвергся угрозам со стороны нацистов за то, что остался верен Патриарху в Москве. |
He used the opportunity of the occupation to very actively revive church life and suffered threats from the Nazis for remaining loyal to the Patriarch in Moscow. |
В Лондоне Джонс попытался возродить свою карьеру художника, но у него было меньше стимулов для этого, так как годовой доход в 300 фунтов стерлингов был оставлен ему отцом. |
In London Jones attempted to revive his career as a painter, but he had less impetus to do so as an annual income of £300 was left to him by his father. |
Рамдас инициировал секту Самартов, чтобы возродить духовность в обществе. |
Ramdas initiated the Samarth sect to revive spirituality in the society. |
Пенсильвания вскоре применила эту теорию на практике и превратила свою старую тюрьму на Уолт-стрит в Филадельфии в тюрьму штата в 1790 году. |
Pennsylvania soon put this theory into practice, and turned its old jail at Walnut Street in Philadelphia into a state prison, in 1790. |
Отсутствие французского элемента оставило практически только две соперничающие партии-молодую и старую. |
The absence of the French element left practically only two contending parties—the young and the old. |
Вернувшись в Рим, он пытается возродить Римскую республику, но силы против этого слишком сильны. |
Back in Rome, he attempts to revive the Roman Republic, but the forces against this are too strong. |
Не все покинули старую андхрскую деревню Кучипуди, и те, кто остался, стали единственными хранителями ее традиций в Андхре. |
Not everyone left the old Andhra village of Kuchipudi, and those remaining became the sole custodians of its tradition in Andhra. |
Они должны сохранить свою старую тарелку...пока я не украл его у них. |
They got to keep their old dish...until I stole it from them. |
Затем он навещает старую подругу, Ваннессу, случайно подвергая ее опасности со стороны своего наркоторговца. |
He then visits an old girlfriend, Vannessa, accidentally putting her in danger from her drug dealer. |
Он пишет:”сбрасывая старую куколку негритянской проблемы, мы достигаем чего-то вроде духовной эмансипации. |
He writes, “By shedding the old chrysalis of the Negro problem we are achieving something like a spiritual emancipation”. |
В 1996 году Джон Сайкс решил возродить Thin Lizzy, представив группу как дань уважения жизни и творчеству Фила Лайнотта. |
In 1996 John Sykes decided to reactivate Thin Lizzy, presenting the band as a tribute to Phil Lynott's life and work. |
Как дань уважения прошлому A&M, члены часто носят старую форму корпуса. |
As a tribute to the past of A&M, members often wear old uniforms of the Corps. |
Эти поезда были введены в эксплуатацию в 2008 году, заменив более старую систему Adtranz C-100. |
The trains were introduced in 2008, replacing the system's older Adtranz C-100. |
В 1847 году Луиза Твининг начала посещать старую семейную сиделку, и от нее она услышала об условиях внутри работных домов. |
In 1847, Louisa Twining started to visit an old family nurse and from her she heard about the conditions inside of workhouses. |
Вернувшись в реальный мир, Сара принимает решение вернуться в свою старую школу вместо новой школы в Милане. |
Back in the real world, Sara makes the decision to go back to her old school instead of a new school in Milano. |
Водители должны были пройти через быстрый правый поворот, входя в старую схему Pirelli и в новую, более быструю шикану. |
Drivers were to go through a fast right hand kink entering the old Pirelli circuit and into a new, faster chicane. |
Даже если кто-то мог бы откопать старую антиеврейскую цитату из члена Хезболлы, это не имеет значения. |
Even if someone could dig out an old anti-Jewish quote from a Hezbollah member, it doesn't matter. |
У входа в старую Рейхсканцелярию и новую Рейхсканцелярию стояли часовые из ЛССАХ. |
LSSAH men manned sentry posts at the entrances to the old Reich Chancellery and the new Reich Chancellery. |
Рентон и больной мальчик возобновляют свою старую дружбу. |
Renton and Sick Boy resume their old friendship. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «возродить старую добрую».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «возродить старую добрую» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: возродить, старую, добрую . Также, к фразе «возродить старую добрую» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
