Восстановить себя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
восстанавливать доступ к счету - restore account access
восстаний - uprisings
восстановительная медицина - regenerative medicine
Восстановите ситуацию - re-establish the situation
восстановить звук - restore sound
восстановить производительность - restore performance
восстановить стабильность long.term - restore long.term stability
восстановить тепловую энергию - recover heat energy
все еще восстанавливается - still recovering
машина восстановить - machine rebuild
Синонимы к восстановить: вернуться, поправить, возбудить, настроить, исправить, обновленный, отремонтировать, возобновленный, воспроизвести, возрожденный
местоимение: himself, yourself, themselves, itself, myself, herself, ourselves, self, oneself, yourselves
навязывание себя - imposition of oneself
отстранять от себя - alienate
слагать с себя сан - disgown
хорошо себя вести - well behaved
вести себя как будто все в порядке вещей - behave as if everything in the order of things
брать на себя всю ответственность - assume overall responsibility
себя отвратительно - feeling disgusting
получить кто-то / себя с крючка - get someone/oneself off the hook
берет на себя обязательство купить - undertakes to buy
берет на себя ответственность за потерю - accept liability for loss
Синонимы к себя: на лицо, из себя, лицо, с лица, себе, внешне, на вывеску, самого себя, для меня
Значение себя: Указывает направленность действия на самого производителя действия, заменяя по смыслу личные местоимения.
Командир, Сатья, надеется восстановить память Фанга, показав ей Эстер, но воскресший Фанг не узнает ни ее, ни себя. |
The commander, Sathya, hopes to restore Fang's memories by showing her Hester, but the resurrected Fang doesn't recognise her nor herself. |
Когда суд восстановит мое имя, я уйду, наконец, в отставку, займусь свои корабельным бизнесом и посвящу себя тебе... и нашим детям. |
When I cleaned the name of the court, I'll give quit the army, Continue to deal with ships and commit to you and the kids. |
Гуманитарная помощь должна включать в себя не только немедленное реагирование на чрезвычайные ситуации, но и предотвращение бедствий, оказание чрезвычайной помощи и восстановление. |
Humanitarian assistance must include not only immediate responses to emergencies but also disaster prevention, relief and reconstruction. |
Там перспектива восстановления фракций золота или платины побуждает местные сообщества закрывать глаза на связанные с этим значительные токсические угрозы и влияние на здоровье людей, постоянно подвергающих себя их воздействию. |
There, the prospect of recovering a fraction of an ounce of gold or platinum entices communities to discount heavily the toxic risks and health effects of chronic exposure. |
Группа восстановила себя в течение года, проведя проверку качества компьютеров для новых покупателей. |
The group rebuilt itself within a year by conducting quality checks on computers for new buyers. |
Улучшения, добавленные в эту серию, включали в себя доработку двигателя и добавление закрылков для восстановления погружения. |
Running through the town on foot, Jane finally locates the residence of the gendarme, and explains what has occurred. |
В 1856 году каноник Эйнсли начал полную реставрацию собора Святого Иакова, которая включала в себя удлинение алтаря и восстановление Южного трансепта. |
In 1856 Canon Ainslie began a complete restoration of St James, which included lengthening the chancel and the rebuilding of the South transept. |
Игроки продолжают брать на себя роль инквизитора, и должны противостоять вторжению кунари и восстановить авторитет инквизиции. |
Players continue to assume the role of the Inquisitor, and have to face against a Qunari invasion and reestablish the authority of the Inquisition. |
Венецианцы чувствовали себя преданными, и ему нужно было восстановить доверие и понимание. |
The Venetians felt betrayed and he needed to rebuilt trust and understanding. |
Оно все еще ищет эффективный способ восстановить порядок в Афганистане – способ, который не будет включать в себя широкомасштабное вторжение вооруженных сил». |
They are still searching for an effective way of pacifying Afghanistan short of a massive infusion of military forces.” |
Этот список включает в себя некоторые заметные атмосферные записи, в которых космический аппарат не был предназначен для восстановления, но был уничтожен в атмосфере. |
This list includes some notable atmospheric entries in which the spacecraft was not intended to be recovered, but was destroyed in the atmosphere. |
Если ты хочешь восстановиться, ты должен взять на себя обязательство быть гедонистом, все любят ненавидеть. |
If you want to rebuild, you need to commit to being the hedonist everyone loves to hate. |
Франция, восстановив el rey neto в Испании, легко могла восстановить неограниченную королевскую власть и у себя. |
France, having re-established el rey netto in Spain, might well have re-established the absolute king at home. |
Работы Пейса включали в себя восстановление, ремонт и дополнение существующих церквей, проектирование фурнитуры и мебели для церквей, а также проектирование новых церквей. |
Pace's works included restoring, repairing and making additions to existing churches, designing fittings and furniture for churches, and designing new churches. |
Восстановленные наборы включают в себя такие аксессуары, как железные щитки для рук, шейные щитки, ножные щитки и конские доспехи/биты. |
The recovered sets include accessories such as iron arm guards, neck guards, leg guards, and horse armor/bits. |
В то же время ФРС также должна взять на себя инициативу по восстановлению соглашений о свопах с развитыми и развивающимися странами. |
In the meantime, the Fed should take the initiative by re-establishing swap lines with advanced and emerging economies alike. |
Как только сердце Адалин пропустило через себя импульс дефибриллятора, ...хромосомы ее ДНК восстановили свою пластичность, ...что привело к возобновлению процесса старения. |
The instant Adaline's heart was struck by the defibrillator paddles, the telomere structures in her genes regain their pliability, causing her to resume the natural course of aging. |
При тяжелом заболевании, независимо от режима страхования, национальная система здравоохранения берет на себя расходы на долгосрочное восстановительное лечение. |
For serious illness, regardless of the insurance regime, the national health system will assume the cost of long-term remedial treatment. |
Восстановление данных с физически поврежденного оборудования может включать в себя несколько методов. |
Recovering data from physically damaged hardware can involve multiple techniques. |
Модуль включает в себя 11 карт, которые используются для случайного определения личности вампира и расположения различных предметов, подлежащих восстановлению в рамках сюжета. |
The module includes 11 cards that are used to randomly determine the vampire's identity and the location of various items to be recovered as part of the plot. |
В случае ионов галония это включает в себя восстановление от трехвалентного галония до одновалентного галоида в сочетании с высвобождением анионного фрагмента. |
In the case of halonium ions this involves reduction from a trivalent halonium to a monovalent halide coupled with the release of an anionic fragment. |
Эти проекты включают в себя проект голубые аллеи, расширенное подметание улиц и восстановление потока. |
These projects include the Blue Alleys project, expanded street sweeping, and stream restoration. |
Насколько я понимаю, он там всех восстановил против себя, в том числе и лиц весьма влиятельных, так что ему теперь будет очень нелегко продлить свои концессии. |
As I understand it, he has managed to stir up all the local elements-some very powerful ones, too-and he is certain to have a hard time to get his franchises renewed. |
Энтузиасты по-прежнему посвящают себя восстановлению оставшихся старых узких лодок, часто являясь членами исторического клуба владельцев узких лодок. |
Enthusiasts remain dedicated to restoring the remaining old narrow boats, often as members of the Historic Narrow Boat Owners Club. |
Извините меня, если это трудно для вашего понимания, но мое восстановление зависело от понимания того, что я не всегда объективно сужу себя. |
I'm sorry if this is hard for you, but my recovery depends on accepting that I can't always be objective about myself. |
Клеточная фаза включает в себя несколько типов клеток, работающих вместе, чтобы вызвать воспалительную реакцию, синтезировать грануляционную ткань и восстановить эпителиальный слой. |
The cellular phase involves several types of cells working together to mount an inflammatory response, synthesize granulation tissue, and restore the epithelial layer. |
Реинфибуляция может включать в себя разрезание влагалища снова, чтобы восстановить размер отверстия первого инфибуляции. |
Reinfibulation can involve cutting the vagina again to restore the pinhole size of the first infibulation. |
После Хета правительство взяло на себя серьезные обязательства по восстановлению и развитию частного сектора. |
After Heta, the government made a major commitment to rehabilitate and develop the private sector. |
Подмяли Саддама и создали для себя наивыгоднейшие условия для восстановления страны, которую мы существенно разрушили. |
And in the process, created for ourselves some very-very lucrative construction deals to reconstruct the country that we'd essentially destroyed. |
И давление, чтобы восстановить себя в глазах общественности, парализует его. |
And the pressure to restore himself in the public eye is paralyzing him. |
После того, как гомункулы мешают им, разрушая скрытую лабораторию, к братьям присоединяется Винри, когда они пытаются найти альтернативный способ восстановить себя. |
After the Homunculi hinder them by destroying the hidden laboratory, the brothers are joined by Winry as they attempt to find an alternate means to restore themselves. |
Восстановление обычно включает в себя как ограничение определенных видов деятельности, так и реабилитационную подготовку. |
Recovery typically involves both restriction of certain activities and rehabilitation training. |
Обычно это включает в себя установку человека в положение восстановления, поддержание его в тепле и обеспечение достаточного дыхания. |
Typically this includes putting the person in the recovery position, keeping the person warm, and making sure breathing is sufficient. |
А вам не приходило в голову, что отдав предпочтение одной-единственной газете, вы восстановили против себя все остальные? |
Did it never cross your mind that to favour one newspaper to the exclusion of all others would turn every other journalist in the world against us? |
Группа покинула остров в 2000 году и восстановила себя как маховик; ее первый альбом под новым названием был выпущен в 2003 году. |
The group left Island in 2000 and reconstituted itself as Flywheel; its first album under the new name was released in 2003. |
Позже, когда мышцы зажили, цель упражнений расширяется и включает в себя укрепление и восстановление функций. |
Later when the muscles have healed, the aim of exercise expands to include strengthening and recovery of function. |
Мормонизму ясно, что он считает себя единственной истинной церковью, восстановленной церковью Иисуса Христа. |
Mormonism is clear that it believe itself to be the one true church, the restored church of Jesus Christ. |
Это включало в себя восстановление крыши, ремонт каменных плит и повторную лакировку потолка. |
This involved restoring the roof, repairing the stone flagging, and re-varnishing the ceiling. |
Поскольку адрес включает в себя тип устройства и CRC, восстановление списка адресов также создает надежный список устройств на шине. |
Since the address includes the device type and a CRC, recovering the roster of addresses also produces a reliable inventory of the devices on the bus. |
Однако утечка радиации угрожает их жизни и разрушает их тела без возможности восстановления, и Компукор вынужден переносить и хранить их сущности внутри себя. |
However, a radiation leak threatens their lives and ruins their bodies beyond repair, and Compucore is forced to transfer and store their essences within itself. |
Они включают в себя молоко с низким содержанием жира, выпаренное восстановленное молоко и подслащенное сгущенное молоко. |
They include low fat filled milk, evaporated reconstituted milk, and sweetened condensed milk. |
Улучшения, добавленные в эту серию, включали в себя доработку двигателя и добавление закрылков для восстановления погружения. |
Various IP Alarm transmission protocols exist but most in use today are proprietary. |
Навыки включают в себя атакующие ходы, защитные ходы, восстановительные элементы, а также навыки баффа и дебаффинга. |
Skills include attack moves, defensive moves, restorative elements, and buff and debuffing skills. |
Однако он будет как раз вовремя для того, чтобы взять брозды правления в свои руки, восстановить справедливость и объявить себя полноправным правителем вашей славной страны . |
But he will be just in time to take over the government, negotiate a truce... and emerge as a world leader... with a Nobel Peace Prize. |
Если вы нажимаете на этот стержень, она будет пытаться восстановить себя до своей первоначальной ориентации. |
If you push on that rod, it will want to righten itself up to its original orientation. |
Второй Храм также включал в себя множество оригинальных золотых сосудов, которые были захвачены вавилонянами, но восстановлены Киром Великим. |
The Second Temple also included many of the original vessels of gold that had been taken by the Babylonians but restored by Cyrus the Great. |
ИНК провозглашает себя единственной истинной церковью и восстановлением первоначальной церкви, основанной Иисусом, а все остальные христианские церкви-отступниками. |
INC claims itself to be the one true church and the restoration of the original church founded by Jesus, and that all other Christian churches are apostates. |
Техники в пожилом возрасте успешно восстановили Мартина после трудоемкого процесса, который включал в себя новую вершину ели Адирондак. |
The technicians at Elderly successfully restored the Martin after a labor-intensive process that included a new Adirondack spruce top. |
Я думаю, что Организации Объединенных Наций следует взять на себя более значительную и ответственную роль в деле восстановления нормальной обстановки в стране в переходный период. |
I think that United Nations should assume a greater and more responsible role in returning normalcy to the country during the transitional period. |
И если вы восстановите эту связь, то почувствуете себя и более уютно в мире. |
If you are back in touch with your body, you will feel much more at home in the world also. |
Outlook was unable to recover some or all of the items in this folder. |
|
Имплантаты помогают восстановить зрение, мобильность, память. |
Implants help restore vision, mobility, memory. |
Я пыталась восстановить разбитое самоутвеждение моего сына. |
I was trying to repair my son's shattered self-esteem. |
У вас есть менее 15 минут, чтобы разрушить их баррикады и восстановить контроль над этой комнатой. |
You have less than 15 minutes to breach their barricades and regain control of that chamber. |
Казнить Дантона - это немедленно восстановить Конвент против нас. |
Execute Danton, and the Convention would rise against us. |
Город восстановил статую в 1928 году и перенес ее в Юнион-парк. |
The city restored the statue in 1928 and moved it to Union Park. |
Король Мерсии Оффа получил контроль над монастырем в 781 году и восстановил церковь, которая была посвящена Святому Петру. |
King Offa of Mercia gained control of the monastery in 781 and rebuilt the church, which was dedicated to St. Peter. |
Ко второй половине сезона Вейнкерр вскоре восстановил свое первое командное место в оборонительной позиции полузащиты. |
By the second half of the season, Vainqueur soon regained his first team place, in the defensive midfield position. |
Условия Кампо Формио продержались до 1798 года, когда обе группировки восстановили свою военную мощь и начали войну второй коалиции. |
Campo Formio's terms held until 1798, when both groups recovered their military strength and began the War of the Second Coalition. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «восстановить себя».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «восстановить себя» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: восстановить, себя . Также, к фразе «восстановить себя» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
