Восстановленным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Хасеки вернулся 14 февраля 1789 года не только с восстановленным малиханом и воеводством, но и в качестве временного военного губернатора города. |
Haseki returned on 14 February 1789, not only with his malikhane and the voivodeship restored, but also as temporary military governor of the city. |
Такое решение привело бы к признанию Техаса полностью восстановленным на своем месте в Союзе и сделало бы закон О военном восстановлении неконституционным. |
Such a ruling would have the effect of accepting Texas as fully restored to its place in the Union and render the Military Reconstruction Act unconstitutional. |
Уильямс придерживался строгого режима многократных тестов на наркотики в неделю в 2007 году в рамках своей попытки быть восстановленным НФЛ. |
Williams adhered to a strict regimen of multiple drug tests per week in 2007 as part of his attempt to be reinstated by the NFL. |
Он был помилован в октябре 1376 года и с восстановленным влиянием Ланкастера вернулся в милость. |
He was pardoned in October 1376 and with Lancaster's recovered influence he returned to favour. |
С восстановленным сердцем Хоул уничтожает огненного демона ведьмы, освобождая Сулимана и Джастина. |
With his heart restored, Howl destroys the witch's fire demon, freeing Suliman and Justin. |
Он был упразднен после Февральской революции 1917 года и заменен восстановленным патриархатом при Тихоне Московском. |
It was abolished following the February Revolution of 1917 and replaced with a restored patriarchate under Tikhon of Moscow. |
Отдай приказ всем восстановленным Киберменам покинуть корабль. |
Instruct all regenerated Cybermen to evacuate the ship. |
По крайней мере, с 2011 по 2019 год Джордж Фрейн продолжает гастролировать со своим восстановленным командиром Коди и его летчиками Lost Planet. |
At least from 2011 through 2019, George Frayne continues to tour with his reconstituted Commander Cody and His Lost Planet Airmen. |
Жители западных и северных графств создали отдельное правительство под руководством Фрэнсиса Пирпонта в 1861 году, которое они назвали восстановленным правительством. |
Residents of the western and northern counties set up a separate government under Francis Pierpont in 1861, which they called the Restored Government. |
Не совсем ясно, как именно, но это сокращение происходит при повторяющихся последовательностях наряду с общим восстановленным метилированием ДНК.. |
It is not clear exactly how but this reduction happens at repetitive sequences along with general reduced DNA methylation.. |
Команда Рейнора находит Керригана восстановленным в человеческом обличье; однако Тайкус показывает, что он заключил сделку с Арктуром Менгском, обменяв жизнь Керригана на его собственную свободу. |
Raynor's team finds Kerrigan restored to human form; however, Tychus reveals that he made a deal with Arcturus Mengsk, trading Kerrigan's life for his own freedom. |
Возрожденный класс J затем много путешествовал и в 1999 году присоединился к восстановленным Velsheda и Shamrock V, чтобы участвовать в регате Antigua Classics. |
The reborn J Class then cruised extensively and in 1999 joined the rebuilt Velsheda and Shamrock V to compete in the Antigua Classics Regatta. |
Зигмунд Фрейд считал, что знаменитая полуулыбка была восстановленным воспоминанием о матери Леонардо. |
Sigmund Freud believed that the famous half-smile was a recovered memory of Leonardo's mother. |
Для первых двух тестов Моррис был в паре с восстановленным Брауном, прежде чем последний был заменен Барнсом. |
For the first two Tests, Morris was paired with the recovered Brown, before the latter was replaced by Barnes. |
Альпинистское сообщество в Южной Аризоне и за ее пределами хотело бы видеть его восстановленным. |
The climbing community in Southern Arizona and beyond would like to see it restored. |
Заключенный будет удерживаться в микро-ячейке, чтобы восстановленным оттуда приблизительно через 700 лет, когда он уже больше не будет представлять для нас опасность. |
The prisoner will be retained at micro-cell size, to be reconstituted in approximately 700 years' time, when he can no longer be a danger to us. |
Согласно моей первоначальной просьбе, я хотел бы быть восстановленным в должности. |
As per my original request, I'd like to be reinstated. |
Алл-транс ретинал транспортируется к клеткам пигментного эпителия, чтобы быть восстановленным до алл-транс ретинола, предшественника 11-цис ретинала. |
All-trans retinal is transported to the pigment epithelial cells to be reduced to all-trans retinol, the precursor to 11-cis retinal. |
То, что может быть самым оригинально восстановленным Спитфайром в мире, поддерживается в Fantasy Of Flight в полк-Сити, штат Флорида. |
What may be the most originally restored Spitfire in the world is maintained at Fantasy of Flight in Polk City, Florida. |
Билла Киндермена к восстановленным воспоминаниям. |
Bill Kinderman's propensity for recovered memories. |
Во время президентства Кучмы экономика восстановилась, и в последние годы его правления рост ВВП составлял около 10% в год. |
During Kuchma's presidency, the economy recovered, with GDP growth at around 10% a year in his last years in office. |
Если я ошибаюсь, пожалуйста, восстановите его с объяснением здесь. |
If I'm in error, please restore it with an explanation, here. |
Он восстановил поселение Пуна, и видные семьи, которые покинули город во время его разрушения в 1631 году генералом Адильшахи Мураром Яггдео, вернулись. |
He rebuilt the settlement of Pune, and prominent families who had left the town during its 1631 destruction by the Adilshahi general Murar Jaggdeo returned. |
I have restored the link to 1000 Days of Hell. |
|
Иногда файл можно восстановить, создав такой же файл с тем же именем. |
Sometimes you can recover a file by creating a new one with the same name and file type. |
Чтобы уложить бревенчатую гать и восстановить телефонную связь, выслали штрафные батальоны. |
Disciplinary companies had been sent out to lay log roads and restore the telephone connections. |
Президент России опасается того, что если Россия не сможет восстановить положение доминирующей силы, то все может вернуться к хаосу, который поглотил Восточную Европу и Центральную Азию в 1990-ых годах. |
He fears that without Russia restored to its role as a dominant force, the chaos that engulfed Eastern Europe and Central Asia in the 1990s will return. |
Ночного отдыха всегда не хватает, чтобы полностью восстановить силы после долгого дня на марше. |
A night's rest was never enough to recover fully from a hard day's march. |
Ранняя выплавка железа использовала древесный уголь как источник тепла, так и восстановитель. |
Early iron smelting used charcoal as both the heat source and the reducing agent. |
This will delete all of the bookmarks in it and you won’t be able to get them back. |
|
На Аугсбургском промежуточном заседании в 1548 году он принял решение, дающее протестантам определенные льготы до тех пор, пока Трентский Собор не восстановит единство. |
At the Augsburg Interim in 1548, he created a solution giving certain allowances to Protestants until the Council of Trent would restore unity. |
Процесс отжига размягчает металл, позволяя восстановить холодную работу и рост зерна. |
The annealing process softens the metal by allowing recovery of cold work and grain growth. |
Ее не так просто восстановить. |
It's not easily renewable. |
Поэтому я восстановил опровержения, чтобы сделать очень, очень ясным, что предложение о переименовании ABN AMRO оспаривается. |
Pattern matching can be easily implemented when as unification when the host language supports it. |
Итак, я не смогу отпустить вас на работу еще несколько недель, но кроме этого, вы можете восстановить свою обычную активность. |
Now, I can't clear you for police duty for a few more weeks, but other than that, you can resume normal activities. |
Разве хозяин Баскервиль-холла сможет восстановить былую славу своего рода, если у него не будет средств на это? |
How is the owner going to restore the glories of the Baskervilles if he has not money enough to keep up the property? |
Ты нашел способ усовершенствовать ее так, чтобы оставаться человеком и при этом пользоваться ее восстановительными свойствами. |
You've found a way to refine it, haven't you, so you can remain human yet benefit from its restorative effects. |
Экстракорональные препараты обеспечивают ядро или основу, на которую будет помещен восстановительный материал, чтобы вернуть зубу функциональную и эстетическую структуру. |
Extracoronal preparations provide a core or base upon which restorative material will be placed to bring the tooth back into a functional and aesthetic structure. |
Индексы цен могли бы использоваться для преобразования текущей восстановительной стоимости или восстановительной стоимости в любом базовом году. |
Price indices could then be used to convert to current replacement cost, or replacement cost at any base year. |
Он продолжает убеждать членов его семьи восстать против тебя и восстановить старую династию. |
He continues trying to persuade members of his family to rise up against you and restore the old dynasty. |
Восстановить события, которые произошли шестнадцать лет назад? |
Reconstruct something that happened sixteen years ago? |
Восстановительный процесс в Косово сам по себе содействовал увеличению промышленного производства в регионе так же, как и расширение импортного спроса в Западной Европе. |
Reconstruction work in Kosovo itself has helped to raise industrial production in the region as did the recovery in West European import demand. |
Он завершал ... кое-какие восстановительные работы на корабельных силовых установках. |
He was, uh, following up on some repairs to the ship's power plant. |
Западные домены, которые либо поддерживали сегунат, либо оставались нейтральными, также быстро заявили о своей поддержке восстановительного движения. |
Western domains that had either supported the shogunate or remained neutral also quickly announced their support of the restoration movement. |
Стэкпол рассказал всю историю своих взаимоотношений с Каупервудом, и рассказ этот потряс собрание и еще сильнее восстановил всех против Каупервуда. |
Stackpole related the full story, which somehow seemed to electrify the company, so intense was the feeling against Cowperwood. |
С начала контакта с инопланетным зондом все попытки восстановить мощность провалились. |
Since contact with the alien probe, all attempts to regain power have failed. |
Этот проект поможет Анголе восстановить обрабатывающую промышленность и будет спо-собствовать развитию частного сектора. |
The project will assist Angola to rehabilitate its manufacturing industry and develop its private sector. |
Имея такой обмен, можно было бы восстановить веру к банковской системе, а популярность кредитования можно было бы вернуть за малую плату налогоплательщиков или же вообще бесплатно. |
With such a swap, confidence could be restored to the banking system, and lending could be reignited with little or no cost to the taxpayer. |
Не прикасайся к нему, иначе будущее восстановится. |
Don't touch him, or time will reassert itself. |
Он... работал здесь много лет, пытался восстановить это место, превратить его в мемориал. |
He's been, uh... working here for years trying to renovate this place, turn it into a memorial. |
Чтобы восстановить полную функциональность Office, можно приобрести новую версию системы на веб-сайте www.office365.com или у авторизованного продавца. |
To return to full Office functionality, you can purchase a new version of Office by visiting www.office365.com or any participating retailer. |
Он восстановил Ле диске Верт с Рене де Soher в 1951 году, и составили сборник его стихов в 1959 году. |
He reestablished Le Disque vert with René de Soher in 1951, and compiled a collected volume of his poetry in 1959. |
В 2011 году, после арабской весны, экономика резко упала, но затем восстановилась с ростом ВВП на 2,81% в 2014 году. |
In 2011, after the Arab Spring, the economy slumped but then recovered with 2.81% GDP growth in 2014. |
Его снесли и восстановили в 1879 году, но работы шли очень медленно. |
It was torn down and rebuilt in 1879, but the work went very slowly. |
Чтобы сохранить копию в другом месте, нажмите и удерживайте (или щелкните правой кнопкой мыши) кнопку Восстановить, выберите элемент Восстановить в и укажите новое расположение. |
To save it in a different place, press and hold (or right-click) Restore, select Restore to, and then choose a new location. |
Hayes так и не смог восстановить себя в качестве лидера рынка в течение этой эпохи. |
Hayes was never able to re-establish itself as a market leader through this era. |
УНИТА находился в тяжелом положении, но восстановился благодаря помощи Южной Африки, а затем был значительно усилен американской поддержкой в 1980-х годах. |
UNITA was hard-pressed but recovered with South African aid and then was strengthened considerably by U.S. support during the 1980s. |
Затем, в 1572 году, восстановительные работы на укреплениях временно прекратились. |
Then, in 1572, the rebuilding work by the fortifications came to a temporary halt. |
Однако в 1995-1996 годах объем производства восстановился до уровня 1989 года в некоторых категориях стран. |
However, output recovered to 1989 levels in some categories in 1995-1996. |
- восстановительный процесс - recovery process
- восстановить равновесие - restore balance
- восстановить мир - restore peace
- удалось восстановить - managed to restore
- Восстановительная нейтрализация - reductive neutralization
- восстановительная обработка - reduction treatment
- восстановительная операция - reconstructive operation
- восстановительная стоимость ГЕ определяется - recoverable amount of a cgu is determined
- восстановительная стоматология - restorative dentistry
- восстановительное исход - restorative outcome
- Восстановительный путь - reductive way
- восстановить бюджет - restore the budget
- восстановить в правах преступника - rehabilitate an offender
- восстановить вниз - restore down
- восстановить дебиторскую задолженность - recover receivables
- восстановить заводские настройки - restore factory settings
- восстановить отношения - restore relationship
- восстановить платеж - recover a payment
- восстановить ребенок - recover children
- восстановить удаленные элементы - recover deleted items
- восстановить удовлетворение - restore satisfaction
- восстановить человеческое достоинство - restore human dignity
- восстановить энергию - restore energy
- восстановления и восстановить - recover and restore
- Вы можете восстановить свой пароль - you can reset your password
- затраты на восстановительные - remediation costs
- значительно восстановилась - rebounded significantly
- не восстановится - will not recover
- он восстановил - he has restored
- он восстановился - it rebounded
