Выбивать из колеи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| unsettle | расстраивать, выбивать из колеи, расстраиваться, нарушать распорядок | ||
| unhinge | выбивать из колеи, снимать с петель, расстраивать, вносить беспорядок | ||
глагол: knock out, beat, beat out, punch out, emboss, dislodge, strike, coin, chime, drive out
выбивать пыль - beat out dust
выбивать козыри - draw
выбивать ритм - thump out
выбивать с позиции - dislodge
выбивать выпуклый рисунок - emboss
выбивать на могиле - engrave on tombstone
выбивать мяч за боковую линию - kick the ball out
выбивать мяч от ворот - take a goal-kick
выбивать окно - break out
выбивать в аут - strike out
Синонимы к выбивать: бить, биться, ударять, колотить, хлестать, выбивать, ковать, сбивать с толку, чеканить, тиснить
выводить временно из строя - lay up
человек из Белиала - a man of Belial
сваливать из - pile out of
мешок из непроницаемого материала - impervious bag
твид из разнооттеночной пряжи одного цвета - monotone tweed
брызгоуловитель из пакета сеток - mesh mist eliminator
выведенный из терпения - derived from patience
бифштекс из филейной части - club steak
вулканизат из латексной смеси - latex vulcanizate
кровотечение из желудка - gastromenia
Синонимы к из: С, ребёнка, благодаря, изо
Значение из: Обозначает направление действия откуда-н., источник, место, откуда исходит что-н..
широкая колея - broad gauge
колея главных колес шасси - mainwheel track
колея от гусеницы - track rut
переменная колея - variable track width
подводящая колея - charging track
рельсовая колея - rail gauge
двойная колея - double track
железнодорожная колея - railway track
индийская колея - Indian track
колея шасси - wheel track
Синонимы к колея: трек, дорожка, след, трасса, путь, колея, калибр, мера, масштаб, критерий
Значение колея: Канавка, углубление от колёс на дороге.
Я просто продолжу выбивать вас из колеи, эмоционально, финансово, пока вы не рухните. |
I'm just-stress you out, you know, emotionally and financially until you cave. |
Он вернул себе некоторую популярность в 1850-х годах, но стремление к объединению Италии, возглавляемое Королевством Сардиния, продолжало выбивать его из колеи. |
He regained some of his popularity during the 1850s, but the drive for Italian unification spearheaded by the Kingdom of Sardinia continued to unsettle him. |
This room was designed to throw people off balance. |
|
Есть все виды вещей, которые могут пойти не так с капитализмом, выбивая рынки из колеи. |
There are all sorts of things that can go wrong with capitalism, throwing the markets out of kilter. |
Ниже приведен полный список всех железнодорожных компаний стандартной колеи, которые осуществляют перевозки на территории Швейцарии. |
The following is a complete list of all standard gauge railway companies which operate routes on Swiss territory. |
If we carve a ledge the width of a train track on the mountain's outer edge. |
|
Обе работы были связаны стандартной подъездных путей колеи на Axholme совместной железной дороги. |
Both works were linked by standard gauge sidings to the Axholme Joint Railway. |
Джанет выбила меня из колеи, и я просто хочу убедиться, что все остальные важные для Джосс люди придут. |
'Cause Janet's got me freaking out, man, and I just want to make sure that, you know, Joss' key people show up. |
A wheel that doesn't want to leave the rut. |
|
Неудивительно, что Путину несмотря на его очевидно слабую позицию удалось выбить Соединенные Штаты из колеи: дзюдо всегда было тем видом спорта, в котором Путин достигал превосходных результатов. |
It’s no wonder Putin has managed to fluster the U.S. from a decidedly weak position — judo has always been the sport in which Putin has excelled. |
The ruts were becoming deeper; they were approaching the Bertaux. |
|
Ссора с бабушкой настолько выбила ее из колеи, что девушка на миг даже забыла о своем главном оружии - красоте. Она неизменно, словно магнитом, притягивала мужчин. |
The episode with her grandmother had bruised her ego so badly that for a short time she had forgotten something very important: She had forgotten how attractive she was to men. |
Не знаю, всегда ли он был таким, или потеря сестры выбила его из колеи. |
I don't know if he was always that unhinged, or losing his sister pushed him there. |
Возвращение в то место, где происходило нечто плохое, может выбить из колеи. |
Returning to the place where bad things happen can be unsettling. |
Чтобы заключать контракты с правительством, ты не должен выбиваться из общего ряда бездельников. |
To get the government contracts, you have to look like the rest of the drones. |
Ты заслужил свою жизнь назад после того, как тебя выбили из колеи. |
You deserve to have your life back after being sidetracked. |
А что сказать о растерянности, испуге, муках, о душевном смятении тех, кто, попав в орбиту его полета, был выбит из привычной колеи обыденного? Кто они? |
Of the strange, tortured, terrified reflection of those who, caught in his wake, were swept from the normal and the commonplace, what shall we say? |
Куинн забрала шоу обратно, и это может спровоцировать тебя, выбить из колеи. |
Quinn taking the show back could be a real trigger for you, destabilize you. |
Меня подобные вещи совершенно выбивают из колеи, я потрясен и не могу прийти в себя. |
I hardly know where I am when I hear about a thing like this and am completely knocked down and out. |
И сейчас я скажу нечто жестокое но правдивое что тотально выбьет тебя из колеи |
And then I say something mean but true that totally throws you off balance. |
Я немного выбит из колеи. |
I'm a little off balance. |
Ханна, если под словом трусить, ты имеешь ввиду что мы не решались похитить человека и выбивать из него правду, то, да, мы струсили. |
Hanna, if by cold feet you mean we weren't willing to abduct someone and beat a confession out of them then, yes, we got cold feet. |
Он чувствовал себя выбитым из той колеи, по которой он так гордо и легко шел до сих пор. |
He felt thrust out of the beaten track along which he had so proudly and lightly walked till then. |
Так она сказала, тебя это выбило из колеи. |
She said it really shook you up. |
Это вибивало тебя из колеи, но...ты продолжаешь бороться. |
And it has knocked you down a few times, but...you keep coming back. |
Теперь, я подозреваю, что его мотивация скорее научная, чем альтруистическая, потому что он собирается показать мне то, что по его мнению действительно шокирует меня и выбьет меня из колеи. |
Now, I suspect his motivations are more scientific than altruistic, because he's going to show me something which he thinks will really shock me, shake me out of my lazy ways. |
Я очень крепок от природы, тем не менее я совершенно выбит из колеи постигшими меня в последнее время неприятностями и волнениями. |
I am naturally very strong; yet I have been thoroughly shaken lately by an accumulation of trouble. |
представьте себе неуправляемый поезд, несущийся на десятерых человек, стоящих посреди колеи, и единственный способ спасти этих людей - перевести стрелку и направить поезд на другую колею. |
It's hurtling towards ten people standing in the middle of the tracks. Only way to save those people is to flip a switch send the train down another set of tracks. |
Конечно, мы всем известно, что либо ширина колеи О, либо колеи нет. |
Of course we all know it's O-gauge or no gauge. |
Нет, после рудника я убедился: если не заниматься каждый день, то полностью выбиваешься из колеи; нет, во второй раз мне уж не осилить. |
No, unless one sticks at it one loses the knack. I found that out mining. I couldn't do it a second time. |
В то время как снова используется двойная поперечная рычажная подвеска с шаровым шарниром для передней подвески, ширина передней колеи была увеличена для улучшения управляемости. |
While again using a double-wishbone, ball-jointed A-arm configuration for the front suspension, the front track width was widened to improve handling. |
Открытие моста в 1932 году завершило линию стандартной колеи северного побережья между Сиднеем и Брисбеном, избегая извилистого маршрута через Тентерфилд. |
Opening of the bridge in 1932 completed the North coast standard gauge line between Sydney and Brisbane, avoiding the winding route via Tenterfield. |
Эти области будут обозначены развитием колеи, накачки или ткачества земли. |
These areas will be indicated by the development of rutting, pumping, or ground weaving. |
Однако многие миниатюрные железные дороги используют этот тип колеи. |
However many miniature railways use this type of gauge. |
Железная дорога стандартной колеи, которая действовала с момента открытия завода, была первоначально заменена самосвалами, а затем заменена конвейерными лентами. |
The standard gauge railway that had operated since the opening of the factory was replaced initially by dump-trucks, before being superseded by conveyor belts. |
Примером этого была тасманийская правительственная железная дорога V класса, которая работала на 3 фута 6 колеи, поэтому у нее была внешняя конструкция рамы в качестве основного видимого отличия. |
An example of this was theTasmanian Government Railways V class which ran on 3 foot 6 gauge which is why it had an outside frame design as the main visible difference. |
Глубокие колеи в гранитных плитах между Кенигскругом и Одербрюком до сих пор свидетельствуют об этой суровой главе в истории Кайзервега. |
Deep ruts in the granite slabs between Königskrug and Oderbrück still bear witness today to this harsh chapter in the history of the Kaiserweg. |
Хотя англичане посвятили О'Рурка в рыцари, со временем он выбил их из колеи. |
Although the English knighted O'Rourke, in time they became unsettled by him. |
Железная дорога Монтеролье-Бюши-Сен-Сан - это железнодорожная ветка стандартной колеи, которая действовала с 1900 по 1953 год в департаменте Сена-Мари, Франция. |
The Montérolier-Buchy–Saint-Saëns railway is a standard gauge branch line that operated between 1900 and 1953 in the département of Seine-Maritime, France. |
31 мая 2017 года нынешний президент Ухуру Кениата торжественно открыл железную дорогу стандартной колеи, которая проходит от Найроби до Момбасы и обратно. |
On 31 May 2017, The current president Uhuru Kenyatta inaugurated the Standard Gauge railway which runs from Nairobi to Mombasa and vice versa. |
На 22-м круге Мэнселл рано выбил из колеи из-за ослабленного балансира колеса, и на протяжении трех кругов Альборето вел гонку к восторгу тифози. |
On lap 22, Mansell pitted early due to a loose wheel balance weight and for three laps Alboreto led the race to the delight of the Tifosi. |
Чтобы повернуть транспортное средство влево, с этой стороны были применены тормоза, и перевозчик должен был вращаться вокруг остановленной колеи. |
To turn the vehicle to the left, the brakes were applied on that side and the Carrier would slew round the stopped track. |
Колея изменяется путем движения поезда через устройство смены колеи или устройство смены колеи. |
The gauge is altered by driving the train through a gauge changer or gauge changing facility. |
Когда поезд проходит через устройство смены колеи, колеса отпираются, сдвигаются ближе друг к другу или дальше друг от друга, а затем снова запираются. |
As the train passes through the gauge changer, the wheels are unlocked, moved closer together, or further apart, and are then re-locked. |
VGA особенно важна при международных железнодорожных перевозках, поскольку изменения колеи, как правило, чаще происходят на международных границах. |
VGA is particularly important with international railway traffic because gauge changes tend to occur more often at international borders. |
В 1933 году австралийским железным дорогам было предложено целых 140 изобретений для преодоления разрывов колеи между различными Штатами. |
In 1933, as many as 140 inventions were offered to Australia railways to overcome the breaks of gauge between the different states. |
На линии Монтре–Гштаад–Цвайзиммен–Шпиц–Интерлакен будут внедрены оси переменной колеи. |
Variable gauge axles are going to be implemented on the Montreux–Gstaad–Zweisimmen–Spiez–Interlaken line. |
Неясно, имеются ли в наличии грузовые локомотивы переменной колеи. |
It is not clear if variable gauge freight locomotives are available. |
VIP-персона оказывается Таннером, который утверждает, что является фактическим победителем и выводит Вейрона из колеи. |
The VIP turns out to be Tanner who claims to be the actual winner and takes the Veyron off Rut. |
К маю 2003 года флот был возвращен на широкие колеи тележек и хранился в районе Тоттенхэм-Ярд. |
By May 2003 the fleet had been placed back onto broad gauge bogies and stored in the Tottenham Yard area. |
Несмотря на чрезвычайную слабость, Александр настоял на том, чтобы принять Аликс в полной парадной форме, и это событие выбило его из колеи. |
Despite being exceedingly weak, Alexander insisted on receiving Alix in full dress uniform, an event that left him exhausted. |
Большая группа последовала за Сэмюэлем Паркером до хребта Стина, где колеи от фургонов видны и по сей день. |
The larger group followed Samuel Parker up to Steen's Ridge where wagon ruts can still be seen today. |
Было выпущено несколько жестких восьмиколесных экипажей, но вакуумные тормоза и тележки появились еще до конца широкой колеи в 1892 году. |
Some rigid eight-wheeled carriages were produced but vacuum brakes and bogies made an appearance before the end of the broad gauge in 1892. |
Новый императорский поезд широкой колеи для внутренних поездок был готов к коронации Николая II в 1896 году. |
The new broad-gauge Imperial Train for domestic travel became ready in time for the coronation of Nicholas II in 1896. |
когда вы затачиваете мягкий металл, вы фактически перераспределяете небольшие количества по лезвию, чтобы заполнить колеи и трещины. |
Odesa International Airport, which is located to the south-west of the city centre, is served by a number of airlines. |
Новая компания заменила комбинированные трамвайные пути на паровую железную дорогу стандартной колеи. |
The new company replaced the combined tramroads with a standard-gauge steam railway. |
Есть все виды вещей, которые могут пойти не так с капитализмом, выбивая рынки из колеи. |
Further production declines occurred as result of damage to oil facilities during the war with Iraq. |
Есть все виды вещей, которые могут пойти не так с капитализмом, выбивая рынки из колеи. |
One particularly important issue has been the export of cryptography and cryptographic software and hardware. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «выбивать из колеи».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «выбивать из колеи» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: выбивать, из, колеи . Также, к фразе «выбивать из колеи» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
