В долгу не оставаться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
забираться в лагерь - take into camp
вечеринка в честь дня рождения - birthday party
лаз в водонепроницаемой двери - passing scuttle
помехи в перекрываемых каналах - overlapping channel interference
ниша в стенке туннеля - refuge hole
центр притяжения в пределах города или района) - the center of attraction within the city or district)
в принудительном порядке - forcibly
в середине семидесятых годов ХХ века - in the mid-seventies of the XX century
изменяться в меньшую сторону - change downward
воскресение в первое Воскресение - coming forth in the first resurrection
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: debt, duty, obligation, credit, trust, liability, ought, onus, devoir, red
великий долг - great duty
национальный долг - national debt
сомнительный долг - doubtful debt
первоочередной долг - priority debt
крупный долг - large debt
долг, подлежащий оплате - debt payable
способность погасить долг - ability to repay debt
супружеский долг - conjugal duty
исполнять долг - fulfill duty
консолидированный долг - consolidated debt
Синонимы к долг: долг, обязанность, повинность, обязательство, виновность, вина, недоимка, задолженность, задержка, отставание
Значение долг: То же, что обязанность.
не полностью - not totally
быть не более - be no more
горя бояться-счастья не видать - no cross, no crown
водой не разлить - water does not pour
знать не желает - does not want to know
не заслуживает порицания - not blameworthy
не достойный - not worthy
использование не по назначению - misuse
не сегодня-завтра - one of these days
ставить не на ту лошадь - bet on the wrong horse
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
оставаться на поверхности - stay on the surface
оставаться настороже - remain on alert
оставаться без денег - run out of money
оставаться в бегах - remain on the run
оставаться всегда самим собой - remain forever one
оставаться главным приоритетом - remain a top priority
оставаться на свободе - remain free
оставаться ни с чем - be left with nothing
оставаться при своём мнении - agree to differ
оставаться в накладе - come off loser
Синонимы к оставаться: оставаться, продолжать существовать, сохраняться, отставать, пробыть, пропадать, останавливаться, замирать, застопоряться, стать
В заявлении Девитта сообщалось, что японским американцам будет предложено покинуть военную зону 1, но они заявили, что могут оставаться во второй запретной зоне. |
DeWitt's proclamation informed Japanese Americans they would be required to leave Military Area 1, but stated that they could remain in the second restricted zone. |
Контейнеры с горячей водой вскоре также были использованы, с тем преимуществом, что они могли оставаться в постели со спящим. |
Containers using hot water were soon also used, with the advantage that they could remain in the bed with the sleeper. |
Я боялась оставаться наедине с незнакомцем. |
I suddenly feared being alone with a stranger. |
We are a very quiet set of people - we like to stay in the home. |
|
Чрезвычайные потребности в Либерии по-видимому будут оставаться очень большими до конца этого года. |
Emergency needs in Liberia are likely to continue to be great for the remainder of the year. |
Вы, ребята, первыми поверили в меня, так что я чувствую себя в долгу и не мог не прийти, но я думал, мой агент сказал вам, что я не занимаюсь приправами. |
Look, you guys gave me my first shot, so I felt I owed it to you to at least take the meeting, but I thought my agent would've told you, I don't do condiments. |
Говоря в общих чертах, наиболее слабыми являются те договоры, которые позволяют богатству и власти оставаться в руках нескольких избранных, в то время как наиболее устойчивые договоры основаны на их гораздо более широком рассредоточении. |
Broadly speaking, the weakest contracts are those that allow wealth and power to be concentrated in the same few hands, while the strongest are built on significant dispersal of both. |
И как видите, по мере появления, для того чтобы иметь возможность сделать что-то полезное, оно не может оставаться всё так скученно. |
And as you see it come out, in order to actually be able to do anything useful, it can't all stay clustered up like this. |
К тому же, все должны оставаться объективны. |
I mean, the subjects have to remain impartial. |
Он был снисходителен к долгу Оуэна. |
He was forgiving Owen's debt. |
Ваша преданность долгу восхищает, как всегда, Лорд Рал! |
Your devotion to duty is admirable as always, Lord Rahl. |
Я - патронесса монастыря для падших девушек, и поэтому я, по долгу моей службы, должна собирать сведения о вас. |
I am a patroness of a convent for fallen girls, and therefore, as a part of my duty, I must gather information about you. |
Изменить ли властным воспоминаниям, важнейшим обязательствам перед самим собой, священному долгу, святым письменам? |
Be false to the most imperious souvenirs, to all those solemn vows to himself, to the most sacred duty, to the most venerated text! |
Ужасно, но я рассчитывала увидеть армию, которая относится к своему долгу серьезно, а вижу здесь оркестр из 40 инструментов. |
What's terrible is I came hoping to find an army taking its task with seriousness. Instead I find you have a 40-piece band. |
Очень не по-джентльменски оставаться мне здесь, ведь я подслушал ваш разговор. |
Very ungentlemanly of me to remain here where I could overhear your conversation. |
Я не могу оставаться здесь одна. |
I can't stand it here alone. |
Я о нём доложил, так как по долгу службы обязан это сделать. |
I reported him as I am duty bound to do. |
Люблю оставаться в спортзале один. |
I like to be left alone at the gym. |
Кажется, что причина, по которой твой отец не хочет оставаться наедине со мной в отеле, не имеет ничего общего с времяпрепровождением со своими внуками. |
Turns out there's a reason that your father doesn't want to be alone with me in a hotel room, and it has nothing to do with spending more time with his grandchildren. |
His whole life is subordinated to his duty. |
|
Не бери в голову, если сделаешь мне одолжение, я в долгу не останусь. |
Uh, regardless, if you do this favor for me, then I'll do a favor for you in return. |
And lets me stay out as late as I want. |
|
Так что, что бы ты сегодня не увидел должно оставаться в тайне. |
So whatever you see tonight you keep silent about. |
Что ж, мы в долгу перед вашей искренностью. Как, несомненно, и он. |
Well, we're indebted to your openness, as is he, no doubt. |
Группа быстрого реагирования, оставаться на втором этаже. |
Rapid response team standing by on the second floor. |
Какую преданность долгу, показывает ваш лейтенант, сержант. |
What a great devotion to duty, your Lieutenant shows, Sergeant. |
Я В Долгу Перед Тобой. |
I have a debt of honour to you. |
Что этот молодой человек уклоняется от его обязательной военной службы... Он в долгу перед своей страной. |
that this young man should dodge his compulsory military service, a duty he owes to his country. |
I have simply added a further tuppence to the debt. |
|
Don't let Louis in here after hours. |
|
И притом она всегда чувствовала себя в долгу перед Вестой; долгую, счастливую жизнь - вот что она обязана дать своей девочке, чтобы искупить позор ее рождения и раннего детства. |
Again, she had always felt that she owed Vesta so much-at least a long and happy life to make up to her for the ignominy of her birth and rearing. |
Пусть не любвеобильное, но послушное долгу, в этом вы можете не сомневаться. |
I don't mean of the melting sort, but a sound kernel, that you may be sure of. |
Я у тебя в долгу. |
I owe you one. |
И мы, моржи, в безмерном долгу перед ним, изобретшим моржовый язык. |
And we walruses owe him everything for giving us the gift of language. |
Из-за нехватки рабочей силы для расчистки всех районов леса региона будут оставаться незначительной угрозой. |
For a lack of manpower to clear all areas, forests of the region would remain a minor threat. |
Наши магазины были специально разработаны, чтобы быть 5,000 кв. фут. чтобы мы могли оставаться открытыми и в воскресенье. |
Our stores were specifically designed to be 5,000 sq. ft. so that we would be able to remain open on Sunday. |
Он немедленно снял Кемаль-Бея со своего поста и переосмыслил ситуацию, спросив армян Кутахьи, хотят ли они оставаться мусульманами. |
He immediately removed Kemal Bey from his post and reassessed the situation by asking the Armenians of Kutahya whether they wished to remain Muslim. |
Гель может быть сконструирован так, чтобы стекать или оставаться в структуре адгезивной матрицы. |
The gel may be designed to drain, or to remain within the structure of the adhesive matrix. |
Другие могут оставаться активными в течение нескольких недель, а затем зимовать и снова становиться сексуально активными, когда погода становится более благоприятной, или в период диапаузы. |
Others may still be active for several weeks and then overwinter and become sexually active again when the weather becomes more favorable, or diapause. |
Центр налоговой политики подсчитал в течение 2012 года, что снижение ставки корпоративного налога с 35% до 20% добавит $1 трлн к долгу в течение десятилетия, например. |
The Tax Policy Center estimated during 2012 that reducing the corporate tax rate from 35% to 20% would add $1 trillion to the debt over a decade, for example. |
Следуя этому долгу, корабль отплыл на Гавайи, где его использовали в качестве реквизита в фильме Мистер Робертс. |
Following this duty, the ship sailed for Hawaii, where she was used as a prop in the movie Mister Roberts. |
Например, коробка, скользящая вниз по склону, должна оставаться на склоне. |
For example, a box sliding down a slope must remain on the slope. |
Она должна была оставаться в тылу в этом районе; только 1 марта 1915 года она вновь заняла свое первоначальное положение. |
It was to stay behind the lines in the region; only on March 1, 1915, did it regain its initial position. |
Во-вторых, проблема сбережений и займов привела к дополнительному долгу в размере около 125 миллиардов долларов. |
Second, the savings and loan problem led to an additional debt of about $125 billion. |
Барре продолжает оставаться важным инструментом на всех уровнях балета. |
The barre continues to be an important tool in all levels of ballet. |
Однако из-за бурного моря все это происходило внутри салона Four Seasons, и большинство пассажиров предпочитали оставаться в своих каютах. |
However, due to the rough seas, this was held inside in the Four Seasons lounge; most passengers chose to stay in their cabins. |
Александрия продолжала оставаться центром анатомии при Исламском правлении, и Ибн Зухр был заметной фигурой. |
Alexandria continued as a center of anatomy under Islamic rule, with Ibn Zuhr a notable figure. |
Оба Саида ответили, что Мухаммад должен отдать все это мухаджирам, которые, тем не менее, должны оставаться гостями в домах ансаров. |
The two Sa'ds replied that Muhammad should give it all to the Muhajirun, who nevertheless should remain guests in the Ansar homes. |
По долгу памяти Мишель Меньян сохранил Фонд Дювеллероя, который его дед передал ему в 1981 году. |
By duty of memory, Michel Maignan conserved the Duvelleroy Fund which his grandfather passed on to him in 1981. |
Его собственная реакция на это имеет тенденцию оставаться не самоуверенной. |
His own response to this tends to stay non-opinionated. |
Изображения-это лучший способ оставаться похожей на энциклопедию. |
Images are the best way to stay like an encyclopedia. |
Необходимо срочно встретиться лицом к лицу с теми, кто предпочитает оставаться установленным в комфорте. |
It is urgent to face those who prefer to remain installed in comfort. |
Это должно оставаться несовершенным-пока. |
This will have to remain imperfect-for now. |
По версии Гриммса, ее мать приказала ей оставаться строго на тропинке. |
In Grimms' version, her mother had ordered her to stay strictly on the path. |
Большинство сотрудников штаб-квартиры были убеждены, что стратегия будет заключаться в том, чтобы оставаться в оборонительной позиции до тех пор, пока ситуация не прояснится. |
Most of the headquarters staff were convinced that the strategy would be to remain in a defensive posture until the situation clarified. |
Многие пользователи wiki считали, что выбор скина по умолчанию должен оставаться их собственным. |
Many wiki users felt the choice of skin default should remain their own. |
Сепаратор должен проводить ионы и оставаться стабильным в сильно щелочном растворе электролита. |
The separator must conduct ions and remain stable in the highly alkaline electrolyte solution. |
Например, молодые люди будут оставаться в семейном доме, в школе или в какой-то другой схеме работы, потому что они не могут найти оплачиваемую работу. |
The mode of production of material life conditions the general process of social, political, and intellectual life. |
Что если она не подходит для статьи, то она не должна оставаться на странице обсуждения. |
That if it is not appropriate for the article it should not remain on the talk page. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в долгу не оставаться».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в долгу не оставаться» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, долгу, не, оставаться . Также, к фразе «в долгу не оставаться» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.