В дрожь бросает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
перевод в следующий класс - transfer to the next grade
в наличии - in stock
средство для приведения в сознание - restorative
шагать в ногу - march in step
в качестве полного заместителя - as a complete substitute for
в награду за что-л. - in reward for smth.
в начале тридцатых годов - in the early thirties
приходить в восхищение - be delighted
работа в режиме стабилизации крена - roll-hold operation
кафедральный собор Святой Троицы в Тбилиси - Holy Trinity Cathedral of Tbilisi
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: shiver, shudder, thrill, chill, trembling, quivering, quiver, palpitation, tremble, shake
вызывать нервную дрожь - give the willies
вызывать дрожь - cause a shiver
внутренняя дрожь - shivering
бросать в дрожь - throw into a trembling fit
дрожь (от предвкушаемого удовольствия) - tremor (from looking forward to the pleasure)
вгоняет в дрожь - drives the creeps
вгонять в дрожь - to drive the creeps
вогнать в дрожь - to drive the creeps
невольная дрожь - involuntary shiver
дрожь ужаса - shiver of horror
Синонимы к дрожь: холод, колебание, испуг, трепет, боязнь, дробь, озноб, вибрация, холодок
Значение дрожь: Частое судорожное сокращение мышц (от холода, от нервного состояния).
бросать якорь - anchor
бросать с шумом - plonk
бросать поспешно - plonk
бросать в темницу - dungeon
бросать дискредитацию - throw discredit upon
бросать грязь в - fling dirt at
бросать сомнение - cast aside doubt
бросать кому-л. упрек в чем-л. - throw smb. reproach of smth.
бросать слова на ветер - waste the words
бросать бокс - leave boxing
Синонимы к бросать: сбрасывать одежду, снимать, освобождаться от одежды, бросать, бросить, метать, швырять, кидать, валить, набрасывать
От его прикосновения по ее плечам пробежала легкая дрожь. |
A shiver ran over her shoulders at his touch. |
Она бросает отломанные каблуки в мусорное ведро в ванной. |
She throws the broken heels into the bathroom trash. |
I could feel my flesh crawl at the very thought. |
|
Он вспомнил гул, в котором потонул шум ветра, и беспрерывную дрожь самой ветви. |
He remembered a roar that drowned the wind, and the mass of the branch itself shuddering endlessly. |
Убийца прилетает на вертолете и бросает вопящего от ужаса заклейменного кардинала в отверстие в крыше. |
The killer flies over in a helicopter and drops a screaming, branded cardinal down through the hole in the roof. |
Затем первый шок прошел, и Джейн испытала тихую холодную дрожь узнавания. |
But then the bump of shock passed, and Jane felt a little cold thrill of recognition. |
He goes up each floor and throws a coin out of the window at every level. |
|
Он во всеуслышание заявил, что она бросает вызов его воинам. |
He announced that the Saxon woman had provided a respite for his men. |
Пиратов бросает в дрожь, едва они заслышат это имя. |
When the pirates hear this name, they start to tremble. |
I do my best to keep my hand from shaking when I reach for it. |
|
Лесли, у Джины были судороги или дрожь - что-то в этом роде? |
Leslie, while you've been with Gina, has she suffered from any twitching or shaking - anything that you might describe as a fit? |
Исчезновение господина Кайнцига бросает тень подозрения... на дела Банка Ватикана. |
His absence casts further suspicion on the dealings of the Vatican Bank. |
И бросает в него горящую спичку. Толстый вспыхнул, как пробитый газопровод. |
He flicks a flaming match into his bird's nest, and the geezer's lit up like a leaking gas pipe. |
Ралли, ралли, а мяч бросает Салли! |
Rally, rally, the pitcher's name is Sally! |
Дюруа вдруг ощутил озноб, какую-то нервную дрожь, ему хотелось выругать этого болтуна, закатить ему пощечину. |
Duroy suddenly felt a cold shiver run through him, a tingling of the nerves, a longing to smack this gabbler on the face. |
Their radiance casts a gleam of purple over their suite. |
|
Да бросьте, ну чем виноват парень, что порой бросает якорь в клубе Командор? |
Hey, come on, you can't blame a guy for occasionally dropping anchor at the cold Commodore Club. |
Дрожь предчувствия, страх перед неведомым Уинстон ощутил еще в ту секунду, когда разглядел клетку. |
A sort of premonitory tremor, a fear of he was not certain what, had passed through Winston as soon as he caught his first glimpse of the cage. |
Тут он, должно быть случайно, бросает взгляд на Розу, а та опускает глаза и очень смущается. |
He happens to glance at Rosa, who looks down and is very shy indeed. |
О, это ночной ветер бросает их друг на друга! -пробормотал он. Стук их цепей сливается со стуком костей! |
Oh! he muttered, the night breeze dashes them against each other, and mingles the noise of their chains with the rattle of their bones! |
Десять долгих лет, а он нас бросает! |
Ten long years, and he casts us aside! |
Да, и бросает семью, чтобы выслеживать своего отца-бандита, это ли не семейные ценности? |
Yeah, and like abandoning your family to go off to hunt down your gangster father is a lesson in family values? |
Ищем цветок и валим отсюда. Меня от вида этих засохших кустов в дрожь бросает. |
Let's just find the plant and get out of here; this gives me the creeps, all this dead stuff. |
Но когда он задает тебе вопрос, он бросает тебе шар ответов. |
But when he asks you a question, he throws you the answer ball. |
Каждый раз, когда мне сопутствует удача и мне кажется, что все великолепно, гигантская обезьяна бросает в меня бочку. |
Any time I'm getting on a roll, or I feel like everything's going great, that giant ape throws another barrel at me. |
Вы пожали друг другу руки, и Стив Маккуин бросает взгляд на ваши часы. |
You shake hands and Steve McQueen gets a look at your watch. |
Анджела бросает в Эмиаса Крейла тот же предмет, каким она ударила сестру много лет назад. |
Angela throws a paperweight at Amyas Crale. That, remember, is what she herself did many years ago. |
Он нагромождает твою одежду в двери и бросает деньги сверху. |
Tosses your clothes at the door and throws you the money. |
It does seem to throw a shadow over what ought to be a celebration for all of us. |
|
Она все плотней замыкалась в самообладании, точно дерево в своей коре, но иной раз среди ночи подумает о матери - и ее пробирает дрожь. |
Self-control was growing around her thicker than bark on a tree, and sometimes in the night she would think of her mother, and shiver. |
Колдун вызывает грифона на принца, которому принцесса бросает Драконову пику. |
The sorcerer calls the gryphon down on the prince, to whom the princess tosses the Draconian Pike. |
Когда Ашка принимает пола за мародера, она бросает в него пауэрболт. |
When Ashka mistakes Paul for a Marauder, she throws a powerbolt at him. |
Я думал, что большинство проблем расизма связано с черными, но после прочтения того, что этот парень написал об индейцах, кажется, что он просто бросает сено в огонь. |
I thought most of the racism issues were about blacks but after reading what that guy wrote about indians it seems to just heep hay on the fire. |
Монстр бросает камень в человека, выбивая его из круга и давая ему возможность убить его. |
The monster throws a rock at the man, knocking him out of the circle and making it possible for it to kill him. |
Это заставляет нас думать, заставляет нас противостоять идеям, которые мы могли бы скорее игнорировать, и бросает вызов предубеждениям всех видов. |
It makes us think, forces us to confront ideas we might rather ignore, and challenges preconceptions of all kinds. |
Каждый ход включает в себя один игрок бросает две модели свиней, каждая из которых имеет точку на одной стороне. |
Each turn involves one player throwing two model pigs, each of which has a dot on one side. |
Он оскорбляет Альдонсу, поэтому Дон Кихот бросает ему вызов на поединок. |
He insults Aldonza, so Quixote challenges him to combat. |
Головоломка обычно представлена как игра, в которой один человек бросает кости и объявляет числовой результат для каждого броска. |
The puzzle is commonly presented as a game in which one person rolls the dice and announces a numerical result for each roll. |
Она бросает работу в семейном магазине и вскоре обручается с богатым магнатом недвижимости. |
She quits her job at the family store and soon becomes engaged to a rich real-estate magnate. |
Эванта открыто бросает вызов Фредерику и клянется в верности Валерио. |
Evanthe openly defies Frederick, and pledges her loyalty to Valerio. |
После этого Брук бросает свою работу, чтобы провести время, путешествуя по Европе. |
Afterwards, Brooke quits her job in order to spend time traveling Europe. |
Тетто демонстрирует свое умение кататься на лодках, в то время как Ю наслаждается поездкой, а Чжан бросает грести на лодке своему партнеру Линдеманну. |
Tetto shows his boating proficiency, while Yoo enjoys the ride, and Zhang gives up rowing the boat to his partner Lindemann. |
Пока Стиви размышляет над ночными событиями со своими слушателями, Ник бросает дневник Патрика Малоуна в море. |
As Stevie reflects on the night's events with her listeners, Nick throws Patrick Malone's journal into the sea. |
Немец, с детства боготворивший умение Неда быстро рисовать и вращать пистолет, бросает ему вызов на перестрелку. |
The German, having idolized Ned's quick-draw and gun spinning pistol skills since childhood, challenges him to a shootout. |
Он бросает бриллиант в огонь, и она всеми силами пытается вытащить его из огня. |
He throws the diamond into the fire, and she tries all means to retrieve it from the fire. |
В адаптации Universal 1943 года он обезображен, когда помощник издателя бросает ему в лицо травильную кислоту. |
In Universal's 1943 adaptation, he is disfigured when the publisher's assistant throws etching acid in his face. |
В драме Крамер против Крамера Стрип был поставлен напротив Дастина Хоффмана как несчастная замужняя женщина, которая бросает своего мужа и ребенка. |
In the drama Kramer vs. Kramer, Streep was cast opposite Dustin Hoffman as an unhappily married woman who abandons her husband and child. |
Someone throws one ball every second at a man. |
|
Дон бросает ей вызов, чтобы она попробовала сама. |
Don challenges her to try it for herself. |
Я считаю, что роман Кларка бросает важный свет на интерпретацию фильма. |
I believe the novel by Clarke casts important light on the interpretation of the movie. |
Он бросает вызов Тиамат, заявляя, что она неправедно сделала Кингу своим супругом, обвиняя ее в том, что она является источником неприятностей. |
He challenges Tiamat stating she has unrightfully made Kingu her consort, accusing her of being the source of the trouble. |
Это обман высшего порядка, и он бросает тень на вашу репутацию. |
This is deception of this highest order, and tarnishes your reputation. |
Гамбино идет в танце, бросает штурмовую винтовку и убивает хор. |
Gambino walks in dancing, is tossed an assault rifle and murders the choir. |
После этого Кирсти бросает коробку с головоломкой в горящий костер. |
Afterward, Kirsty throws the puzzle box onto a burning pyre. |
Гейб называет одного, но Дуайт затем бросает ему вызов назвать двух. |
Gabe names one, but Dwight then challenges him to name two. |
Калеб душит Хизер и бросает ее в воду. |
Caleb chokes Heather and throws her into the water. |
Деморализованная, Мокси бросает свои поиски и возвращается в Уродвилль. |
Demoralized, Moxy abandons her quest and returns to Uglyville. |
В Национальной футбольной лиге главный тренер бросает красный флаг, чтобы оспорить решение судьи во время игры. |
In the National Football League, a red flag is thrown by the head coach to challenge a referee's decision during the game. |
Фуфу - медвежий хулиган Срывает вечеринку и угрожает захватить Нортпию, а Пороро бросает ему вызов на гонку. |
Fufu the bear bully crashes the party and threatens to take over Northpia and Pororo challenges him to a race. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в дрожь бросает».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в дрожь бросает» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, дрожь, бросает . Также, к фразе «в дрожь бросает» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
