В страхе и трепете - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
подавать в кастрюле - pan
вторгаться в - intrude on
в клубок - in a tangle
приобретать в рассрочку - buy on instalment plan
попадать в больницу - be hospitalized
невоздержанность в еде - immoderate eating
рост плесеней в глубине жидкой питательной среды - subsurface fermentation
остаток в канадских долларах - canadian dollar balance
представлять в новом свете - put a new face on
фиксация в формалине - formol fixation
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: fear, fright, awe, terror, dread, anxiety, alarm, dismay, phobia, intimidation
что порождает страх - that breeds fear
вызывающий страх - fearful
принимать на страх - fear
страх бедствия - calamity howler
навязчивый страх - obsessive fear
животный страх - bodily fear
патологический страх - morbid fear
Страх и ненависть в Лас-Вегасе - fear and loathing in las vegas
Первобытный страх - primal fear
Синонимы к страх: страх, боязнь, тревога, трепет, тоска, испуг, ужас, опасение, робость, говно
Значение страх: Очень сильный испуг, сильная боязнь.
магазин гравюр и эстампов - print shop
Индиана Джонс и последний крестовый поход - indiana jones and the last crusade
песня и танец - song and dance
система указания глубины моря и места корабля - depth and position indicating system
ловушка из кольев и хвороста - stake and brush fish weir
Закон о ценных бумагах и биржах - us securities and exchange act
обвинение в измене и шпионаже - treason and espionage charge
сучковатое и свилеватое дерево - knotty and knaggy wood
клавиши "плюс" и "минус" - plus and minus keys
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
имя существительное: trembling, quivering, quiver, palpitation, thrill, shiver, awe, trepidation, tremor, flutter
вызывать трепет - awe
испытывать трепет - shiver
страх и трепет - fear and trembling
приводить в трепет - make tremble
Синонимы к трепет: жуть, испуг, дрожание, дрожь, боязнь, вздрагивание, страх, вибрирование, трепетание, вибрация
Значение трепет: Колебание, дрожание.
А вот жены всяких сановников и титулованных людей настоящие рабыни, живут в страхе и трепете перед своими мужьями. |
The wives of most of the officials and men of title are really slaves, living in fear of their husbands. |
Сообщают о сотрудниках нефтяных компаний, которые были эвакуированы вертолётами с морских буровых установок на пути урагана, акцентируя внимание на страхе и трепете, который испытывают многие. |
Reports of oil company employees being evacuated by helicopter from offshore rigs in the path of the storm have punctuated the fear and trepidation that's felt by many. |
Он легко перепрыгивает на Декарда и смотрит, как его охотник изо всех сил пытается удержаться. - Ну и опыт, чтобы жить в страхе, не так ли? |
He jumps across to Deckard with ease and watches his hunter struggle to hold on. 'Quite an experience to live in fear, isn't it? |
Лю Янь и Ван Куй настаивали, что это не те головы, которые требовал Лю Янь, и Ли и в страхе покончил с собой. |
Liu Yan and Wang Kui insisted that these were not the heads Liu Yan demanded, and Li Yi, in fear, committed suicide. |
Вот почему они так проблематичны для так многих людей, которые бы повернули назад в страхе. |
And that is why they are so very troubling to so many people who would pull back in fear. |
Передо мной сидел Смит в смертельном страхе, как бы его собутыльники не узнали, что он и аристократ Смайт одна и та же личность, и не выставили бы его вон. |
Here was 'Smith' in mortal terror lest his pals should hear of his identity with the aristocratic 'Smythe,' and discard him. |
Но, неужели, ты не чувствовал никакого раскаяния, видя молодую, здоровую, гордую, полную жизни женщину, увядающую в пустоте, одиночестве и страхе? |
But you, you've never been remorseful proud to see a young woman in good health, dissolve in emptiness, boredom and fear? |
Однако Гузенко-ныне живущие под вымышленным именем Мелик-живут в постоянном страхе возмездия со стороны своих бывших соотечественников. |
However, the Gouzenkos - now living under the assumed name Mielick - live in constant fear of retaliation from their former countrymen. |
Если они могут держать вас в страхе и в стыде, значит они могут заставить вас молчать. |
If they can keep you afraid and ashamed, then they can keep you silent. |
Реальные очки будут получены за счет тактического использования системы множителей, основанной на страхе игры. |
The real points will be made through tactical utilization of the game's fear-based multiplier system. |
After their father's death, their mother had lived in eternal fear of destitution. |
|
Если вспомнить фильмы Матрица, Метрополь, Терминатор, сериал Западный мир, во всех говорится о подобном страхе. |
If you look at movies such as The Matrix, Metropolis, The Terminator, shows such as Westworld, they all speak of this kind of fear. |
Остальные жители деревни в страхе и покорности ожидали их решения. |
The rest of the village waited in quiet fear. |
Конь Мунглама пятился в страхе, и маленькому человечку лишь с трудом удавалось удерживать его. |
Moonglum's own horse had backed away in panic and the little man was having great difficulty in controlling it. |
Выросшие в страхе, они понятия не имели ни о том, какое отношение может иметь к их обществу демократия, ни о том, как правозащитные группы и другие гражданские организации могут помочь обустроить будущее. |
Raised in fear, they had no idea how democracy could apply to their society, or how human-rights groups and other civic organizations could help shape the future. |
Люди не могут подобраться к тем раненым животным, которые в страхе бегают по лугу, всю свою боль вложив в крик, вырывающийся из широко разинутой пасти. |
The men cannot overtake the wounded beasts which fly in their pain, their wide open mouths full of anguish. |
Большую часть игры я провел в страхе: предвкушал, как меня поволокут на коляске через эту толпу и как я буду уверять хозяев, что игра доставила мне истинное наслаждение. |
I spent most of that game dreading moment when they would have to get my chair out through crowd-that and assuring host that I was having a wonderful time. |
Как верная жена, я должна молиться за безопасное возвращения моего супруга, но я живу в страхе перед победой Йорков, которая что поставила бы вас под угрозу. |
'As a dutiful wife, I must pray for my husband's safe return, 'but I live in fear of a York victory that would endanger you. |
Теперь же, освободив, не желают иметь с ними ничего общего - разве что используют их, чтобы держать в страхе южан. |
And having freed them, they didn't want to have anything to do with them, except to use them to terrorize Southerners. |
Вот они и теснились вдвоем; жена стала истеричной, а муж все время жил в постоянном страхе. Он боялся потерять работу, для него это был бы конец. |
So there they sat on top of one another, the woman grown hysterical and the man in constant dread of losing his little job. If that happened he would be done for. |
Когда жители Англии увидят нашу вновь обретенную силу они склонятся в страхе. |
Once the people of England see our new-found power they'll bow down in fear. |
В таком страхе он жил постоянно от первого числа одного месяца до первого числа другого. |
From one pay day to the next he lived in this fear. |
Мы держим Нарцисса в страхе, но... |
We have Narcisse at bay, but... |
These will help keep them at bay. |
|
Мгновенно потерявшие способность видеть люди закричали и в страхе закрыли глаза руками. |
Blinded, the multitudes of starkly lit human faces gasped as one, shielding their eyes, crying out in strangled fear. |
Я молчал, точно свалившись откуда-то с высоты, весь разбитый, в страхе, что она найдёт книгу, а она кричала, что я сожгу дом. |
I said nothing. I had only just come down from the heights, and I was all to pieces with fright lest they should find the book. She cried out that I would set the house on fire. |
И я в страхе жду этого дня. |
And I live in terror of that day. |
Your reign of terror comes to an end. |
|
Леонард, ты не можешь жить в страхе перед этим человеком вечно. |
Leonard, you can't live in fear of this man forever. |
Are we cursed to forever live in fear of our father? |
|
Большая белая акула ведь не живёт в страхе от мелькающих на глубине теней? |
A great white shark doesn't live in fear of shadows in the deep, does it? |
Древние жили в страхе от этого. |
The ancients lived in fear of it. |
Мы с сыновьями жили в постоянном страхе. |
My boys and I lived in fear of her moods. |
Но она жила в страхе из-за того, что мы сделали с ней. |
But she was living in fear because of what we did to her. |
Я жил в страхе, как бы не стать наркозависимым. |
I lived in fear of becoming addicted to them. |
Так, на этом всё, или мне стоит жить в страхе, что однажды вы врежетесь в мою машину? |
Now, is that everything, or shall I live in fear of you driving your car into mine? |
Сенат отметил, что все мы сейчас живем в страхе перед собственными детьми. |
The Senate have pointed out that we are now living in fear of our children. |
Они проживают свою жизнь в постоянном страхе атаки... |
They live their lives in constant fear of attack... |
Сэр Чарльз был в таком волнении и страхе, что мне пришлось пойти туда, где оно промелькнуло, и посмотреть, куда оно делось. |
So excited and alarmed was he that I was compelled to go down to the spot where the animal had been and look around for it. |
Я когда нибудь говорил тебе о своём беспричинном страхе детей коров? |
Have I ever told you about my irrational fear of baby cows? |
Что же касается хозяина, то он был в таком страхе, что даже не ложился. |
As for the landlord, he was prevented by his fears from retiring to rest. |
Старик видел бомбы, подвешенные в рамах под крылом, и в смертельном страхе ждал - вот сейчас упадут. |
Looking up, the old man could see the bombs slung in their racks beneath the wing; he watched in agony for them to fall. |
Речь не о страхе. Это было 40 лет назад срок давности многих преступлений истек. |
It's not about fear it's 40 years ago so any criminal case has expired. |
Обитатели Сиерра-Висты в страхе проснулись. |
Sierra Vista awoke in alarm. |
Когда сыновья Дункана бегут из страны в страхе за свою жизнь, Макбета назначают королем. |
When Duncan's sons flee the land in fear for their own lives, Macbeth is appointed king. |
Из тех, кто остался, многие жили в страхе перед режимом и предпочитали оставаться в больнице в течение рабочей недели, чтобы свести к минимуму воздействие талибов. |
Of those who remained, many lived in fear of the regime and chose to reside at the hospital during the working week to minimize exposure to Taliban forces. |
Хотя избыток гнева не порождает сочувствия, так же как и слишком мало гнева, поскольку это может сигнализировать о страхе или безразличии со стороны обиженного. |
Although excess anger does not beget sympathy, neither does too little anger, as this may signal fear or uncaring on the part of the offended. |
В одном общенациональном опросе в 2005 году 71% респондентов заявили, что вообще не доверяют своей полиции; в другом 41% россиян заявили, что живут в страхе перед полицейским насилием. |
In one nationwide poll in 2005, 71% of respondents said they didn't trust their police at all; in another, 41% Russians said they lived in fear of police violence. |
Геринг и Гиммлер играли на этом страхе, постоянно снабжая Гитлера новой информацией о предполагаемом перевороте Рема. |
Göring and Himmler played on this fear by constantly feeding Hitler with new information on Röhm's proposed coup. |
Когда участники маскарада разбегаются в страхе, Рауль обращается к Мадам Жири и требует, чтобы она рассказала все, что знает о призраке. |
As the masquerade attendees scatter in fear, Raoul accosts Madame Giry and demands that she reveal what she knows about the Phantom. |
Большинство горожан в страхе прятались в своих домах или гостиницах, иногда даже покидая город. |
Most of the town hid in fear inside their houses or hotels, sometimes even leaving town. |
Создатель Сет Макфарлейн заявил, что это было основано на его собственном страхе перед обложкой, когда он был ребенком. |
Creator Seth MacFarlane stated that it was based on his own fear of the cover when he was a child. |
Организации, таким образом, уходят в страхе за жизнь своих рабочих. |
The organizations are thus pulling out in fear of their workers' lives. |
Об их намерениях в этом отношении она уже хорошо знала и ежечасно стояла в страхе перед их исполнением. |
Of their intention in this relation she had become thoroughly aware, and stood hourly in dread of its consummation. |
С такой большой армией Янь, удерживаемой в страхе, Тан были в состоянии использовать ресурсы, чтобы собрать больше войск для боя. |
With such a large Yan army held at bay, the Tang were able to use the resources to gather more troops for combat. |
Проснись в страхе - один из двух фильмов, когда-либо показанных дважды за всю историю фестиваля. |
Wake in Fright is one of only two films ever to screen twice in the history of the festival. |
Хотя, в некоторых случаях уровень боли остается неизменным в течение многих лет, и регулярный прием НПВП удерживает боль в страхе. |
Although, in some cases the pain level remains the same for years, and regular NSAIDs intake keeps the pain at bay. |
Исследование, проведенное в 1998 году в Глазго, Шотландия, показало, что гендерное неравенство в страхе перед уровнем преступности меньше общепринятого. |
A 1998 study in Glasgow, Scotland, found a gender disparity in fear of crime levels smaller than what is generally accepted. |
Их действия заставили многих распространителей марок в страхе уйти в отставку. |
Their actions made many of the stamp distributors resign in fear. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в страхе и трепете».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в страхе и трепете» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, страхе, и, трепете . Также, к фразе «в страхе и трепете» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
