В то время как первоначально - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
производство в чин - production in rank
приведение в порядок - putting in order
в конце концов - eventually
держать в руках - keep in hand
в дальнейшем - further
ткань в полоску - striped fabric
что-либо бросающееся в глаза - anything conspicuous
пригонять в - bring in
в должное время - in due time
счет в гостинице - reckoning
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
то, что вызывает тошноту - what causes nausea
ставить кого-то своими шагами - put someone through their paces
дать кому-то острые ощущения - give someone a thrill
кто бы то ни было ещё - somebody else
вообще-то, если задуматься - on second thought
интересно то - that's interesting
что-то случилось - something happened
спасибо за то - thank you for that
указывающих на то - indicating that
благодарю за то - thank you for that
Синонимы к то: так, в таком случае, ведь, мера, осмотр, что это, тая
Значение то: Употр. в начале главного предложения для подчёркивания его связи с предшествующим придаточным условным предложением.
имя существительное: time, period, when, day, season, date, tense, spell, tide, sand
сокращение: t.
(каждый) время от времени - (every) once in a while
за время советской власти - in Soviet times
нормативное время элемента - standard elemental time
время сдачи газетного материала в набор - dead editorial
время прекращения регистрации - latest checkin time
аккредитация на время игр - games time accreditation
ТМО назначенное время (поступления требования) - TMO appointed time (admission requirements)
время бунта - a riot
время возвращения - return time
давать на время - given at the time of
Синонимы к время: время, раз, срок, пора, времена, эпоха, период, тайм, промежуток времени, урок
Значение время: В философии: объективная форма существования бесконечно развивающейся материи.
наречие: as, how, so, however, whence
союз: as, than, whereby
местоимение: what
словосочетание: as sure as
как во сне - as in a dream
как прежде - like before
как вам угодно - as you wish
следует рассматривать как - be regarded as
так часто, как не - as often as not
как свет - out like a light
как на ладони - in full view
как баран на новые ворота - like a deer in the headlights
как получится - we'll see how it goes
как это сделать - how to do it
Синонимы к как: в качестве, в виде, что, как бы, вот как, как будто, только, когда, каким образом
Значение как: В качестве кого-чего-н..
первоначальная смета - initial estimate
первоначально запланированных - originally planned
дисконтированных с использованием первоначальной эффективной процентной ставки - discounted at the original effective interest rate
который первоначально был - which was originally
они первоначально - they originally
первоначально небольшой - initially small
Первоначальный бюджет программы - initial programme budget
первоначальное признание актива - initial recognition of an asset
первоначальный спонсор - initial sponsor
первоначальный стимул - initial stimulus
Синонимы к первоначально: вначале, сначала, поначалу, сперва, спервоначала, спервоначалу, попервоначалу, первично, исходно, перво-наперво
Первоначальное намерение состояло в том, чтобы разрешить спор, в котором участвовал Лиланд Стэнфорд, о том, оторвутся ли все четыре ноги животного от Земли во время галопа. |
The original intent was to settle a debate Leland Stanford had engaged in, as to whether all four of the animal's legs would leave the ground when galloping. |
Роль Ллевелина Мосса первоначально была предложена Хиту Леджеру, но он отказался от нее, чтобы провести время со своей новорожденной дочерью Матильдой. |
The role of Llewelyn Moss was originally offered to Heath Ledger, but he turned it down to spend time with his newborn daughter Matilda. |
Курс фунта стерлингов первоначально резко упал, а затем восстановился, в то время как ставки долгосрочных государственных займов выросли примерно на 30 базисных пунктов. |
The pound initially fell sharply, and then recovered, while long-term government borrowing rates have risen by around 30 basis points. |
Рабочее название книги кейбелла фигуры Земли первоначально было волшебное время, затем фигура или фигуры, прежде чем появилась окончательная версия. |
Cabell's working title for Figures of Earth was initially The Fairy Time, then The Figure or The Figures, before the final version emerged. |
Во время курортного сезона, после регулярного финала есть специальный праздничный тег финала первоначально от праздничных иллюминаций после регулярного производства. |
During the holiday season, after the regular finale there is a special Holiday finale tag originally from Holiday IllumiNations following the regular production. |
Смерть Голдберга первоначально объясняли падением с беговой дорожки во время занятий в тренажерном зале, травмой головы и потерей крови. |
Goldberg's death was initially attributed to falling off a treadmill while exercising at a gym and suffering head trauma and blood loss. |
В первоначальной смете предусматривалось привлечение услуг девяти консультантов, в то время как в течение отчетного периода на работу был принят лишь один консультант. |
A total of nine consultants were provided in the initial cost estimate, while during the reporting period only one was recruited. |
Во время Великого скачка китайская экономика первоначально росла. |
During the Great Leap, the Chinese economy initially grew. |
Теперь могут быть обнаружены доказательства, которые были научно невозможны во время первоначальной экспертизы. |
Evidence can now be uncovered that was scientifically impossible at the time of the original examination. |
Первоначальные расчеты показывают, что существует 219 возможных маршрутов, по которым он мог пойти во время его исчезновения. но возможные варианты увеличиваются экспоненциально от времени его побега. |
Initial calculations indicate that there are 219 potential routes he could've taken in the time he's been missing, but the possibilities branch out exponentially the longer that he's out there. |
Первоначально они сражались небольшими отрядами, но были реорганизованы в более крупные, обученные формирования во время правления короля Матиаса Корвина. |
Initially, they fought in small bands, but were reorganised into larger, trained formations during the reign of King Matthias Corvinus. |
Он посвящен шпионажу, использованному во время Второй Мировой Войны, и первоначально был поставлен Имперским военным музеем. |
It focuses on the espionage used during the Second World War, and was originally put on by the Imperial War Museum. |
Хотя первоначально они продавались в небольших масштабах, в настоящее время транснациональные корпорации, такие как Starbucks и Nestlé, используют кофе fair trade. |
While initially sold at small scale, currently multinationals like Starbucks and Nestlé use fair trade coffee. |
Первоначально выборная монархия, она стала наследственной только в 17 веке во время правления Фридриха III. |
Originally an elective monarchy, it became hereditary only in the 17th century during the reign of Frederick III. |
В то время как Боб урад был, наряду с Бобом мунг, первоначально помещен в Фазеол, он с тех пор был перенесен в Винью. |
While the urad bean was, along with the mung bean, originally placed in Phaseolus, it has since been transferred to Vigna. |
Это становится выше моего понимания. Мне все время приходится бороться, чтобы восстановить мой первоначальный текст. |
This is getting to be beyond me. I keep having to fight to have my original text restored. |
В настоящее время эта территория была сильно заросшей лесом благодаря многомиллионным усилиям компаний-преемников первоначальной медной компании. |
The area has now been greatly reforested, due to a multimillion-dollar effort by the successor companies to the original copper company. |
Ее первооткрыватели и пресса первоначально называли ее десятой планетой, хотя в то время не было официального консенсуса относительно того, следует ли называть ее планетой. |
Its discoverers and the press initially called it the tenth planet, although there was no official consensus at the time on whether to call it a planet. |
В первоначальных испытаниях использовался гуманоидный манекен для краш-теста, привязанный к сиденью саней, но последующие испытания проводились Стэппом, в то время капитаном ВВС. |
Initial tests used a humanoid crash test dummy strapped to a seat on the sled, but subsequent tests were performed by Stapp, at that time an Air Force captain. |
В начале каждого эпизода есть короткий флэшбэк, в котором реликвия или артефакт используется или злоупотребляется в свое первоначальное время, прежде чем быть потерянным, украденным или спрятанным. |
At the beginning of each episode, there is a short flashback in which a relic or artifact is used or abused in its original time before being lost, stolen or hidden. |
Сильверс прослушивалась для Ма в то время как в Нью-Йоркском университете, и, несмотря на то, что первоначально полагала, что она взорвала прослушивание, ей позвонили, что она получила роль. |
Silvers auditioned for Ma while at NYU, and despite initially believing she had bombed the audition, she received a call that she got the role. |
Предшествующий поток или река-это тот, который сохраняет свое первоначальное течение и структуру во время разреза, несмотря на изменения в лежащей в основе горной топографии и типах горных пород. |
An antecedent stream or river is one that maintains its original course and pattern during incision despite the changes in underlying rock topography and rock types. |
Только Райан и трое других были первоначально приняты в Джонстаун, в то время как остальная часть группы Райана была допущена после захода солнца. |
Only Ryan and three others were initially accepted into Jonestown, while the rest of Ryan's group was allowed in after sunset. |
Программа оказания помощи юношам первоначально охватывала лишь 21 человека, а в настоящее время комплексными услугами программы ежегодно пользуется около 70 учащихся. |
The Male Adolescent Programme started with 21 participants and is now providing comprehensive services directly to approximately 70 students annually. |
В этом отчете говорится, что атакой на Мелит первоначально руководил инженер Халаф Аль-Хадим, который был убит во время осады. |
This account states that the attack on Melite was initially led by an engineer Halaf al-Hādim, who was killed during the siege. |
Такая тревога может препятствовать тому, насколько хорошо они на самом деле работают и представляют себя во время интервью, выполняя первоначальные мысли интервьюера. |
Such anxiety may hamper how well they actually perform and present themselves during the interview, fulfilling the original thoughts of the interviewer. |
Дивизия первоначально базировалась в Египте, но была отправлена в Сувлу на полуострове Галлиполи в качестве подкрепления во время битвы при Сари-Баире. |
The Division was initially based in Egypt but was sent dismounted to Suvla on the Gallipoli peninsula as reinforcements during the Battle of Sari Bair. |
Между капель-Куригом и Бетесдой, в долине Огвен, Телфорд отклонился от первоначальной дороги, построенной римлянами во время их оккупации этой области. |
Between Capel Curig and Bethesda, in the Ogwen Valley, Telford deviated from the original road, built by Romans during their occupation of this area. |
Эти первоначальные планы провалились, но в настоящее время ведутся новые переговоры о втором предложении, основанном в графстве Дарем, которое будет включать название ужасные истории. |
These original plans fell through, but new talks are underway about a second proposal, based in County Durham, which would include the Horrible Histories name. |
На этот раз это может быть легенда, которая была упрощена, в то время как Баллада сохранила первоначальную историю. |
This time it might be the legend that has been streamlined while the ballad retained the original story. |
Мы нашли это здание во время первоначального опроса, когда проверяли алиби мужа. |
We hit that building during our initial canvass when we were checking out the husband's alibi. |
Автомобиль построен Индией, первоначально с криогенным двигателем, купленным у России, в то время как ISRO разработала свой собственный криогенный двигатель. |
The vehicle is built by India, originally with a cryogenic engine purchased from Russia, while the ISRO developed its own cryogenic engine. |
В то время, как Атертон первоначально выступил за создание и организовал О-СВБ, средства стали двигаться обратно. |
While Atherton initially advocated for and helped fund D-SAC, it seems in the last year the flow of funds has reversed itself. |
Первоначальный Большой Босс вновь появляется во время волнений на Занзибарской Земле. |
The original Big Boss resurfaces during the Zanzibar Land disturbance. |
В то время как первоначально достиг чартов, этот альбом встретил сопротивление со стороны некоторых поклонников и радиостанций, которые отвергли его спорный взгляд на социальные вопросы. |
While initially reaching charts, this album met with resistance from some fans and radio stations, which rejected its controversial take on social issues. |
Хотя Мартин первоначально концептуализировал его как три тома, в настоящее время планируется, что он будет состоять из семи. |
Though Martin originally conceptualized it as being three volumes, it is currently slated to comprise seven. |
Первоначальная послепосадочная инспекция орбитального корабля показала очень незначительные дополнительные повреждения тепловых плит, пострадавших от удара пены во время запуска. |
Initial post-landing inspection of the orbiter showed very little additional damage to the thermal tiles affected by the foam strike during launch. |
Через некоторое время он создал другую программу, которую первоначально называл Facemash, которая позволяла студентам выбирать самого красивого человека из множества фотографий. |
A short time later, he created a different program he initially called Facemash that let students select the best-looking person from a choice of photos. |
В 1997 году Карно был вторым по величине акционером Digital Lightwave, Сайентологической компании в Клируотере, штат Флорида, во время их первоначального публичного размещения. |
In 1997, Karno was the second biggest stakeholder in Digital Lightwave, a Scientology-related company in Clearwater, Florida, during their initial public offering. |
В это время владельцы начали выводить на пенсию свой первоначальный гибридный парк после 300 000 и 350 000 миль на автомобиль. |
At this time owners began retiring its original hybrid fleet after 300,000 and 350,000 miles per vehicle. |
Явление, которое первоначально носило местный характер, в настоящее время распространилось на все регионы мира. |
What began as a localized phenomenon had now spread to all regions of the world. |
В то время как железнодорожная комиссия Техаса первоначально регулировала железные дороги штата, в 2005 году штат переназначил эти обязанности TxDOT. |
While the Railroad Commission of Texas originally regulated state railroads, in 2005 the state reassigned these duties to TxDOT. |
В то время как нация первоначально была вовлечена в волну национализма, растущее число поражений и плохие условия вскоре перевернули мнение нации. |
While the nation was initially engaged in a wave of nationalism, increasing numbers of defeats and poor conditions soon flipped the nation's opinion. |
Однако ничто из этого не избавит от потребности в государственной финансовой поддержке во время следующего кризиса, поскольку будет сохраняться страх перед финансовой эпидемией, преумножающей первоначальную реакцию рынка. |
But none of this will avert the need for public bailouts when the next crisis hits, out of fear that financial contagion will amplify the initial market reaction. |
Кованое железное мастерство, первоначально рожденное как ответ на конкретные потребности, в настоящее время широко практикуется как художественное выражение. |
Wrought iron craftsmanship, originally born as a response to concrete needs, is nowadays vastly practiced as an artistic expression. |
Первоначально привлекательные для предложения недорогого производства, развивающиеся страны в настоящее время представляют собой жизнеспособный рынок для транснациональных корпораций. |
Originally attractive for offering low-cost production, developing countries now present a viable market for multinational corporations. |
Американская сеть начала транслировать повторы в 1988 году и транслировала первоначально не транслировавшийся эпизод во время своего синдицированного запуска серии 25 января 1990 года. |
The USA Network began airing reruns in 1988, and broadcast an originally unaired episode during its syndication run of the series on January 25, 1990. |
В то же время ведущий это дело судья первоначально отказался выдать постановление о задержании подозреваемого. |
The competent magistrate also refused at first to order the accused's arrest. |
Во время Корейской войны больший упор делался на использование давящих повязок и жгутов для первоначального контроля кровотечения. |
During the Korean war, a greater emphasis was put on the use of pressure dressings and tourniquets to initially control bleeding. |
Первоначально им была поручена береговая оборона, но они служили в этом качестве очень короткое время. |
They were initially tasked with coastal defense, but they served in this capacity for a very short time. |
Долгое время, до середины 1800-х, доверие строилось на тесных отношениях людей. |
So for a long time, until the mid-1800s, trust was built around tight-knit relationships. |
Пожар во время шоу с морскими львами в дельфинарии. |
A fire during the sea lion show at Sea Parks. |
Но теперь пришло время вести наш путь через вражескую территорию Генерала Фон Заблуждения. |
But now it's time to navigate our way through the hostile territory of General Von Ignorance. |
Я буду контролировать ваши нервные показания, в то время как вы будете находитесь в связи. |
I'll be monitoring your neural readings while you're in the link. |
Первоначально фильм должен был сниматься на побережье Мексиканского залива близ Галвестона, но создателям фильма было отказано в разрешении на съемки из соображений безопасности. |
It originally was going to be filmed on the Gulf Coast of Texas near Galveston, but the filmmakers were denied a film permit for safety reasons. |
Первоначально Индевор закончился в Нейпире с соединительной неназванной службой, действующей между Нейпиром и Гисборном, которая в последний раз действовала 30 мая 1976 года. |
The Endeavour initially terminated in Napier with a connecting unnamed service operating between Napier and Gisborne, which last operated on 30 May 1976. |
Игра первоначально была описана как главная запись в серии сказок. |
The game was originally described as a main entry in the Tales series. |
Хотя Шабана Азми первоначально была снята в роли матери Шах-Рукх-Хана, она покинула постановку после того, как его травма плеча задержала график съемок. |
Although Shabana Azmi was originally cast as Shah Rukh Khan's mother she left the production after his shoulder injury delayed the filming schedule. |
Первоначальная трасса использовала то, что сейчас называется US 93 от Эли до города-призрака Шеллборна, а затем грунтовые дороги в сторону Туэла, штат Юта. |
The original routing used what is now US 93 from Ely to the ghost town of Schellbourne and then dirt roads towards Tooele, Utah. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в то время как первоначально».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в то время как первоначально» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, то, время, как, первоначально . Также, к фразе «в то время как первоначально» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
