Губа - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- губа сущ ж
- lip, labium(нижняя губа)
- верхняя губа – upper lip
- bay(залив)
-
| имя существительное | |||
| lip | губа, выступ, край, упорный выступ, порог, амбушюр | ||
| bay | залив, бухта, отсек, губа, пролет, ниша | ||
| jaw | зажим, захват, щека, кулачок, болтливость, губа | ||
| clink | звон, гауптвахта, тюрьма, губа | ||
| cooler | холодильник, градирня, бачок с водой, прохладительный напиток, охлаждающее вещество, губа | ||
- губа сущ
- бухта · залив
- губы сущ
- рот · челюсть · уста
губа, бухта, залив, снасти
мыс, наволок
Губа Кожная складка, образующая край рта.
Оскорбление выпяченная нижняя губа вернулась в обычное положение с таким же проворством, с каким черепаха втягивает голову в спасительный панцирь. |
His protruding underlip retreated to normal as swiftly as a turtle withdraws its head beneath its shell. |
Торчат острые скулы, рот большой, верхняя губа тонкая, а нижняя толстая. |
His cheekbones were sharp and his mouth was wide, with a thin upper lip and a full lower lip. |
Часто их верхняя губа втягивается из-за сокращения мышц. |
Often, their upper lip is retracted due to muscle shrinkage. |
Именно его классификация связала четыре большие группы ковров с четырьмя географическими зонами Азербайджана: Губа-Ширван, Гянджа-Казах, Карабах и Тебриз. |
It was his classification that related the four large groups of carpets with the four geographical zones of Azerbaijan, Guba-Shirvan, Ganja-Kazakh, Karabakh and Tabriz. |
Белая, толстая наружная губа вспыхивает и превращается в бак. |
The white, thick outer lip is flaring and turns bac. |
Верхняя губа у него была тонкая, а нижняя, не лишенная приятности, забавно выдавалась вперед; ровные крепкие зубы сверкали ослепительной белизной. |
He had a thin upper lip and a curiously protruding, and yet attractive, lower one. His teeth were even, strong, and gleaming white. |
He had a big gash on his head, a split lip, and he was physically shaken. |
|
У господина Мышлаевского, ущемленного в левой руке Максима, была наискось рассечена верхняя губа, и левый рукав висел на нитке. |
Mr Myshlaevsky, gripped in Maxim's left hand, had a split upper lip and his left sleeve was dangling by a thread. |
При открытии бутылки появляется губа, которая создает концентрацию напряжения. |
At the opening of the bottle, there is a lip that creates a stress concentration. |
Вытянутая верхняя губа изредка подергивалась. |
She had a long upper lip which occasionally twitched. |
Верхняя губа каждого цветка выпуклая с плотными железистыми волосками, а нижняя губа трехлопастная, причем центральная доля самая большая. |
The upper lip of each flower is convex with dense, glandular hairs and the lower lip is three-lobed, the central lobe being the largest. |
Нижняя губа женщины дрогнула, и Олифант испытал внезапный прилив сильной, совершенно неожиданной симпатии. |
Her lower-lip was trembling now, and Oliphant experienced an abrupt, powerful, and entirely unexpected sympathy. |
Он держал в руках салфетку, а его нижняя губа подозрительно лоснилась. |
There was a napkin in his hand and a suspicious greasiness under his lower lip. |
По мере того, как он это говорил, у Людмилы Афанасьевны выворачивалась в нетерпении и возмущении нижняя губа. |
While he was speaking, Ludmila Afanasyevna's lower lip jutted with impatience and indignation. |
Эта губа складывается под телом в состоянии покоя и выбивается с большой скоростью под действием гидравлического давления, создаваемого брюшными мышцами. |
This labium is folded under the body at rest and struck out at great speed by hydraulic pressure created by the abdominal muscles. |
Наружная губа слабо расширена в осевом направлении, довольно сильно приращена,варикозно расширена за краем, сам край тонкий, острый и мелко зубчатый, внутри гладкий. |
The outer lip is feebly expanded axially, rather strongly incrementally, varicose behind the margin,the margin itself thin, sharp, and finely crenulated, smooth within. |
Его глаза в красных прожилках казались стеклянными шарами, рот был полуоткрыт, и нижняя губа обвисла, обнажая желтые зубы. Было смешно и грустно смотреть на него. |
His bloodshot eyes looked like glass marbles, his mouth was half-open, the under lip dropped so that one could see the stained teeth -it was both comic and sad the way he stood there. |
Видите, как твердо поджата ее потрясающая нижняя губа, придавленная по воле случая бортом корабля? |
See that amazing lower lip, pressed by accident against the vessel's side, so as firmly to embrace the jaw. |
Она смеется, когда видит человека, а когда смеется, ее верхняя губа может закрывать глаза. |
It laughs when it sees a human being, and when it laughs its upper lip may cover its eyes. |
Да, - ответил Заячья Губа и, поколебавшись, добавил: - Меня уволили после ареста отца. |
Yes, said Hare-lip, and added after a short hesitation: Up to my father's arrest |
Кайра была стройной девушкой с пухлыми губами и дымчато-серыми глазами. |
Caira was a slender, full-lipped girl with smoky eyes. |
Хэл следит за их разговором, читая по губам. |
Hal follows their conversation by lip reading. |
Губарев и другие руководители XBT, похоже, не слишком активно препятствуют киберпреступникам использовать их инфраструктуру. |
Gubarev and other XBT executives do not appear to actively prevent cybercriminals from using their infrastructure. |
Жан-Клод приложил палец к моим губам и остановил поток слов. |
Jean-Claude put a finger on my lips and stopped all the protest. |
Когда он пытается вести видеочат, круг пикселизирует его рот, так что Амайя не может читать по губам. |
When he attempts to video chat, the Circle pixelates his mouth so Amaya cannot read his lips. |
Ей-богу, мы с тобой где-то уже встречались! -воскликнул он, покушаясь обнять Швейка и облобызать его своими слюнявыми губами. |
'Really, I've seen you somewhere before,' he called out, trying to embrace Svejk and kiss him with salivary lips. |
Егерь и сам, видно, смутился, но тотчас же на губах заиграла усмешка. |
He looked uneasy himself, but instantly a laugh came on his face. |
Дно и губа флакона формируются путем обжатия или опрокидывания формовки, когда стекло все еще горячее. |
The bottom and lip of the vial are formed by swagging or upset forming while the glass is still hot. |
Ты такая хорошая, Скарлетт, - сказала она и легонько коснулась губами ее щеки. |
You are very dear, Scarlett, she said and softly brushed her lips against Scarlett's cheek. |
Мисс Фицгиббон прижала палец к губам, и мы застыли в мучительном молчании. |
Miss Fitzgibbon raised a finger to her lips, and we sat in anguished silence. |
Откинув голову, он ощутил на губах покалывание снежинок. |
He let his head fall back, he felt the bite of snowflakes on his lips. |
Тогда можете идти, все приемы у меня расписаны. - Легкая улыбка пробежала по его губам. |
Then you might as well go, she said. I see no one except by appointment. A faint smile tugged at his lips. |
Она свободно двигалась, оглядывалась по сторонам, вздрагивала и прижимала палец к губам. |
She walked quite naturally, stopping every now and then to look around. |
Ленни внимательно слушал его и тихонько шевелил губами, повторяя про себя каждое слово. |
Lennie followed his words admiringly, and moved his lips a little to keep up. |
Внезапно она повернула голову и на секунду коснулась моей щеки губами. |
Unexpectedly; her head turned and for a moment her lips pressed gently against my cheek. |
Ее губы, прильнувшие к его губам, могли бы сказать ему все куда лучше, чем эти спотыкающиеся слова. |
Her lips on his could tell him better than all her stumbling words. |
Я знал его стех пор, когда у насеще молоко на губах необсохло. |
I've known him since we were wet behind the ears. |
A gold tooth gleamed between the blue lips. |
|
Естественно и непроизвольно ее полураскрытые губы потянулись к его губам. |
Her half parted lips raised to his eagerly and naturally. |
Он великолепно читает по губам. |
He's a champion lip reader. |
Он наклонил голову, хотел коснуться губами ее щеки, но Мэгги стала на цыпочки и не то чтобы ухитрилась, просто так уж вышло - коснулась губами его губ. |
As he bent his head to come at her cheek she raised herself on tiptoe, and more by luck than good management touched his lips with her own. |
Теперь, когда я обладаю Посохом силы Ра-гУбаба, мир будет трепетать перед четвёртым рейхом! |
Now that I possess the mighty staff of rah-gubaba, the world will tremble before the Fourth Reich! |
Ты ненавидел оригинал, потому что верхняя губа у них не двигалась. |
You hated the original because their upper lips never moved. |
Мэгги слегка шевельнула губами и тотчас об этом пожалела. |
She moved her lips under his and at once wished she had not. |
Последним усилием, которое не осталось втуне лишь потому, что я сам помог ему, он поднес мою руку к губам. |
With a last faint effort, which would have been powerless but for my yielding to it and assisting it, he raised my hand to his lips. |
На его месте я бы постарался научиться читать детские книжки, не шевеля губами. |
If I were him, I'd just work on reading that little book without having to move my lips. |
He raised her hand to his lips and fell to kissing it. |
|
Поскольку в английском языке фонем примерно в три раза больше, чем висем, часто утверждается, что только 30% речи можно читать по губам. |
Because there are about three times as many phonemes as visemes in English, it is often claimed that only 30% of speech can be lip read. |
Ее прекрасные глаза были нежны и покорны, на губах порхала робкая улыбка: она сдавалась. |
Her beautiful eyes were tender and yielding and on her lips played a smile of shy surrender. |
Не медли, прикоснись слегка к её губам своими. |
Don't hesitate, just touch her lightly with your lips. |
Я видел твоё соблазнительное движение губами ранее. |
I saw your suggestive mouth movements earlier. |
А поцеловала его и почувствовала на губах, что он остывает. |
I kissed him and on his lips I felt that he was getting cold. |
Это я губами хлопнула. |
That's me popping my lips. |
Даг наклонился и коснулся губами красной отметины на шее Фаун, оставленной Злым. |
He leaned over and touched his lips to a red dent in her neck where one of the malice scabs had finally flaked off. |
I turned my lips to the hand that lay on my shoulder. |
|
He took a step backward, his hand going to his face. |
|
Буханку хлеба он спрятал под балахон и приложил палец к губам. |
He slipped the loaf of bread into his robes, and put his finger over his lips. |
И лучше бы он был темноволосым,.. ...с красивыми светлыми глазами и пухлыми губами! |
Then, even better if he's dark haired, with lovely light eyes and full lips! |
Рахим губами синхронизировал вокал Дюка бути в музыкальном клипе. |
Rahiem lip-synced Duke Bootee's vocal in the music video. |
- заячья губа - cleft lip
- губа бластомера - blastoporal lip
- входная губа - entering lip
- губа (залив) - lip (Bay)
- у вас губа не дура - your taste isn't bad
- у меня губа не дура - my taste isn't bad
- у него губа не дура - his taste isn't bad
- у тебя губа не дура - your taste isn't bad
- губа из мягкого металла - safety jaw
- Байдарацкая губа - Baidarata Bay
- Двинская губа - Dvina Bay
- Колымская губа - Kolyma Bay
- Колючинская губа - Kolyuchin Bay
- Мезенская губа - Mezen Bay
- Обская губа - Gulf of Ob
- Омуляхская губа - Omulyakhskaya Bay
- бортовая губа - shell bolster
- верхняя губа тисков - nipper bar
- задняя губа отверстия матки - posterior lip of ostium of uterus
- вертлужная губа тазобедренного сустава - glenoid lip of articulation of hip
- верхняя губа тисок - nipper knife
- заячья губа нёба - cleft lip palate
- губа тисков гребнечесальной машины - nipper body
- жесткая верхняя губа - a stiff upper lip
- наружная губа гребня подвздошной кости - external lip of iliac crest
- передняя губа отверстия матки - anterior lip of cervix uteri
- медиальная губа шероховатой линии бедренной кости - medial lip of linea aspera of femur
- расщеплённая губа - hare lip
- нижняя губа рта - inferior lip
- преддверная губа лимба - vestibular lip of limb of lamina
