Давал пристанище - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
давать показания - give evidence
давать основной тон - pitch
давать пристанище - shelter
давать выстрел - fire off
давать клюшку - give a peck
давать яд - give poison to
давать почки или ростки - to give a kidney or sprouts
давать ход дело - set the affair going
давать вольную - affranchise
давать шагу ступить - let take a single step
Синонимы к давать: вверять, вкладывать, вносить, вознаграждать, вручать, вступать в отношения, вступать в любовную связь, всучать, выбрасывать, выдавать
Значение давать: Обозначает приглашение сделать что-н. вместе ( разг. ).
имя существительное: shelter, refuge, retreat, accommodation, lair, pied-a-terre
давать пристанище - shelter
обретать последнее пристанище - find last resting place
временное пристанище - temporary shelter
новое пристанище - new haven
спокойное пристанище - quiet haven
последнее пристанище - last refuge
Синонимы к пристанище: дом, квартира, угол, крыша, жилье, место обитания, крыша над головой, гнездо, жилище
Значение пристанище: Место, где можно найти приют.
Я давал тебе шанс жить дальше... |
I was giving you a chance to move on with your life... |
С обеих сторон пристани в идеальном порядке тянулись вытащенные на берег рыбачьи лодки. |
On either side of the wharf, fishing boats were beached in meticulous array and he made a mental note to reprimand Naga. |
Корабль бейсибцев еще только лавировал в прибрежном течении, а торговцы уже выстраивались вдоль пристани. |
They were lined up along the wharf before the Beysib ship cleared the offshore current. |
Он слегка шлепнул по воде, когда приземлялся, но потом выровнялся и достиг старой пристани. |
It bounced a little on the water when it landed before drawing to a gradual halt, its wings tilting slightly as it approached the old jetty. |
Потом повернулся спиной к битве и пошел к дальнему концу пристани. |
Then he turned his back to the battle and went to the far end of the jetty. |
Затем я вернулся к пристани, сунул в лодку свое водолазное снаряжение, затем ушел. |
Then I want back to the docks, threw my diving gear into the boat, and took off. |
К рассвету они были на яхтенной пристани в Ки-Ларго, выбирали, какую лодку украсть. |
By daybreak they were at a marina in Key Largo, picking out a boat to steal. |
Кроме того, до сих пор не создан механизм подотчетности, который давал бы оценку работе всей школьной системы с точки зрения инвестируемых в нее средств и достигнутых результатов. |
Besides, integrating the element of accountability throughout the whole school system, to demand achievement in return for investment, has yet to be put in place. |
Обама неоднократно давал понять (как и генеральный секретарь НАТО Андрес Фог Расмуссен), что он не заинтересован в военном вмешательстве в дела Сирии. |
Obama has made it clear over and over (as has NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen) that he has no interest in intervening militarily in Syria. |
Мне вспомнился старинный маленький орган в часовне на Пристани Финча. |
I was reminded of the ancient little organ in the chapel at Finch's Landing. |
- Он и говорит, - продолжал каторжник, которого я узнал, - а мы это все мигом обладили, на пристани, за штабелем леса. Ты, говорит, завтра на волю выходишь. - |
So he says, resumed the convict I had recognized,-it was all said and done in half a minute, behind a pile of timber in the Dock-yard,-'You're a going to be discharged?' |
Их база на пристани в Иокогаме. |
They're in Yokohama Seaside Wharf Building. |
Всё вдруг приняло другой оборот, но всё еще страх не давал рассудить. |
It all suddenly took a different colour, though still panic prevented him from reflecting. |
Список листов бронирования пристани в гавани Гонолулу. |
Booking sheet lists a slip down in Honolulu Harbor. |
Перед ними у пристани уже выстроились вереницей другие лодки, на английский берег выходили беглецы из разных стран, кого тут только не было. |
There were other boats before them at the quay, boats full of an assortment of mixed nationalities, clambering ashore and into England. |
Summer weekends, the harbor gets all sorts of trash. |
|
Соберите Ваши вещи, и мы поможем Вам донести их до пристани. |
Gather your things, and we'll help you carry them to the landing stage. |
Возле утеса вереск был очень густ; когда я легла, мои ноги утонули в нем; обступив меня с обеих сторон высокой стеной, он все же давал доступ ночному воздуху. |
Beside the crag the heath was very deep: when I lay down my feet were buried in it; rising high on each side, it left only a narrow space for the night-air to invade. |
На пристани стояли экипажики с бархатными сиденьями под полотняными вырезными тентами, автомобили и автобусы |
On the quayside there were waiting carriages with velvet-covered seats and linen awnings, motor-cars and buses belonging to the |
There are some obstacles to buying the new marina. |
|
Знаешь, эти люди больше чем просто никнеймы, которым я давал советы насчёт бургеров. |
You know, these people are more than just online usernames that I share burger tips with. |
He gave them the ultimate autograph by shagging them, so... |
|
The grandson's been giving her his lithium. |
|
Мир, окружавший их, не позволял жить беспечально, не давал им быть здоровыми, добродетельными, счастливыми. |
Their world didn't allow them to take things easily, didn't allow them to be sane, virtuous, happy. |
You know, Damon hasn't fed me vervain in a while. |
|
Свои показания он давал непринужденно и просто. |
His testimony was very direct and very simple. |
Сам Клузо страдал бессонницей, и не давал спать никому. |
And as Clouzot was an insomniac, he wouldn't let anyone sleep. |
В жаркий июньский полдень от Красной пристани Архангельского порта отвалил ледокольный пароход Ладога, имея на своем борту большую группу экскурсантов. |
On a hot July noon, the ice-breaker Ladoga, carrying a large group of excursionists, left the Red Pier of the port of Arkhangelsk . |
Один парень, Эдмонд, писал все работы за меня. А я иногда давал ему экстази. |
I had this guy Edmond write all my papers for me, and sometimes, I'd give him ecstasy. |
Мальвуазен давал показания очень осмотрительно. |
The evidence of Malvoisin was skilfully guarded. |
I have the jewels in a locker at Fortress Self-Storage on 15th. |
|
Он когда-нибудь давал тебе отгул, потому что у тебя много работы? |
Did he ever give you time off because you were overworked? |
Nobody gave me time off for it either. |
|
Prince was teaching, of course. |
|
Мое судно было причалено в той части разрушенной пристани, где у набережной было еще довольно глубоко. |
My boat was moored in the one part of the decaying harbor in which deep water still lay at the foot of the quay. |
О мой бог, если он консультировал, давал советы по инвестициям и другим женщинам, кто знает, скольких он убил? |
Oh, my God. If he consulted, gave investment advice to other women, who knows how many he killed? |
Доложили, что мусье давал мне свой урок. |
He was answered humbly that the moussi? was giving me a lesson. |
Деньги на побрякушки жене он давал тебе! |
He gave you money to buy jewelry for your wife! |
You took an oath, and you broke it! |
|
You gave me all straight from the heart |
|
He played to whale and shark the rhythm to it, belted on the wharf. |
|
Как утверждает местная полиция, Меллиса не было ни в аэропорту, ни на пристани. |
According to the local sheriffs office, George Mellis didn't use either. |
It'd give you the right to rule a replica of England. |
|
Тетя Александра не часто выезжала с Пристани и уж тогда путешествовала с помпой. |
Aunt Alexandra's visits from the Landing were rare, and she traveled in state. |
Has your father done something to make you angry? |
|
Просто давал Диане показания. |
Just gave Diana my statement. |
Он в 185 метров от пристани, и его ремонт требует приостановления хождения судов. |
It's 200 yards out from the marina, and fixing it requires closing the shipping lanes. |
No, no, no, just giving these guys a quote. |
|
На пристани преступников ждёт лодка, добравшись до неё, они будут в безопасности |
At the quayside, a boat is waiting. If they can reach it, they will be safe. |
Недри, заполучив эмбрионы, пытается добраться до пристани острова, но сбивается с пути во время шторма, попадает на мель и погибает от рук дилофозавра. |
Nedry, having acquired the embryos, attempts to reach the island's dock, but loses his way in the storm, becomes stranded, and is killed by a Dilophosaurus. |
Они играли в Кэмдене, штат Нью-Джерси, на пристани парома Федерал-стрит, потому что в городе было трудно получить разрешение на черные бейсбольные матчи. |
They played in Camden, New Jersey, at the landing of the Federal Street Ferry, because it was difficult to get permits for black baseball games in the city. |
Холт не давал рекомендации Джонсону до 5 июля, за два дня до того, как Сюррат и другие должны были быть повешены. |
Holt did not deliver the recommendation to Johnson until July 5, two days before Surratt and the others were to hang. |
Фрейзер был убежденным защитником окружающей среды, который изменил всю конфигурацию пристани в Харбор-Тауне, чтобы спасти древний живой дуб. |
Fraser was a committed environmentalist who changed the whole configuration of the marina at Harbour Town to save an ancient live oak. |
Съемки фильма также проходили на Якорной пристани исторической верфи Чатема в графстве Кент. |
Filming also took place on Anchor Wharf at the Chatham Historic Dockyard in Kent. |
Группа появилась после того, как несколько друзей посетили серию концертов на консервном заводе на Рыбацкой пристани в Сан-Франциско. |
The band came about after some friends attended a series of concerts at the Cannery at Fisherman's Wharf in San Francisco. |
Коровий остров использовался в качестве пристани для пароходов примерно с начала 1860-х до конца 1880-х годов. |
Cow Island was used as a steamboat landing from about the early 1860s to late 1880s. |
Во время его успешного запуска на пристани пьесу увидел влиятельный австралийский музыкальный руководитель. |
This anoxic layer is responsible for the preservation of ancient shipwrecks which have been found in the Black sea. |
В районе пристани для яхт проложены асфальтированные и покрытые коралловым гравием дороги. |
A combination of paved and coral gravel roads serves the marina area. |
Кроме того, по главной дороге острова курсирует автобус до пристани для яхт. |
There is also a marina bus service along the main road of the island. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «давал пристанище».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «давал пристанище» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: давал, пристанище . Также, к фразе «давал пристанище» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
