Доброжелателей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Not a lot of favors we can call in over that side of town. |
|
25 января 1832 года Педро попрощался со своей семьей, Лафайетом и примерно двумя сотнями доброжелателей. |
On 25 January 1832, Pedro bade farewell to his family, Lafayette and around two hundred well-wishers. |
На поминках Джек продолжает расспрашивать провожающих и доброжелателей о том, что случилось с его братом, вызывая гнев вдовы Ричи, Глории. |
At the wake, Jack continues questioning mourners and well-wishers about what happened to his brother, drawing the ire of Ritchie's widow, Gloria. |
Телефон насквозь промок, и когда он пытается ответить, они слышат голоса некоторых доброжелателей, но не могут ответить. |
The phone is soaking, and as he tries to answer it, they hear the voices of some well wishers, but are unable to respond. |
И вот вносится предложение - вырвать проект из рук доброжелателей и передать его в комитет, где он, без сомнения, будет погребен на веки веков. |
Now it was proposed to take this ordinance out of the hands of friends and send it here, from whence unquestionably it would never reappear. |
После того, как он опубликовал статью об этом опыте в Daily Mail, он получил тысячи писем и телеграмм от доброжелателей. |
After he published an article about the experience in the Daily Mail, he received thousands of letters and telegrams from well-wishers. |
После того как ему поставили диагноз, письма поддержки от доброжелателей хлынули в его Калифорнийский дом. |
After his diagnosis, letters of support from well-wishers poured into his California home. |
Арафат стоял в центре большой гостиной в окружении полудюжины помощников, телохранителей и толпы доброжелателей. |
Arafat was standing in the center of the main drawing room, surrounded by a half-dozen aides and security men and a crowd of well-wishers. |
Фрам покинул Христианию 24 июня 1893 года, приветствуемый тысячами доброжелателей. |
Fram left Christiania on 24 June 1893, cheered on by thousands of well-wishers. |
Так что те из вас, кто крайне доброжелательны или являются канадцами, легко поймут, о чём речь. |
Now for those of you who are highly agreeable, or maybe slightly Canadian, you get this right away. |
Карков верил, что его доступность приносит добро, и верил в силу доброжелательного вмешательства. |
But Karkov had this belief in the good which could come from his own accessibility and the humanizing possibility of benevolent intervention. It was the one thing he was never cynical about. |
Доброжелательных дающих выявить легко: они всегда говорят да. |
The agreeable givers are easy to spot: they say yes to everything. |
Хотя она и переставала их любить, но относилась к ним по-прежнему доброжелательно; близости больше не было, но дружба оставалась. |
She bore them no ill-will, though having loved them she had ceased to do so, and treated them with friendliness but without familiarity. |
За эти годы я сталкивался с бесчисленным количеством цивилизаций, ...но никогда с такой доброжелательной, как монахи. |
Over the years, I have encountered innumerable civilisations, but never one as benevolent as the Monks. |
Клифф был самым мягким и доброжелательным человеком из всех когда-либо носивших оружие. |
Cliff was the gentlest, kindest man who ever packed a gun. |
The regime's attitude toward Lutherans was generally benign. |
|
Ты занимался той работой, которую предлагала тебе жизнь, и большинство людей были доброжелательны. |
You went wherever life took you for work, and people were mostly welcoming of you. |
Однако эта гордая прямота смягчалась обаятельной доброжелательностью. |
But this proud openness was made lovable by an expression of unaffected good-will. |
He was lavishly benevolent, impressively humble, secretly vicious. |
|
Она доброжелательна и расположена к людям, но предельно серьезна, когда дело касается ее работы. |
So, she's friendly and accessible, but no-nonsense when it comes to her work. |
И она нежно улыбнулась - воплощение доброжелательности и здравого смысла. |
She smiled the sweetest, most sensible smile. |
Несмотря на устрашающую внешность, его атрибуты доброжелательности и раболепия по отношению к живым существам символизируются прической, ассоциирующейся с классом слуг. |
Despite a fearsome appearance, his attributes of benevolence and servitude to living beings are symbolized by a hairstyle associated with the servant class. |
Так появились на свет члены Пиквикского клуба во главе с достопочтенным мистером Пиквиком. Так привилось понятие пиквикизм, означающее деятельный интерес к жизни, бескорыстную доброжелательность к людям. |
Dombey and Son, begun in 1846, and David Copperfield, begun in 1849, were more serious and more carefully thought out than previous novels. |
Но потом я узнал, что главный доброжелатель в этом паршивом поезде. |
But I discovered the beignets influence of them all is actually on the bloody train! |
Есть черта характера, которая сбивает с толку — доброжелательность. |
There's a personality trait that throws us off, It's called agreeableness. |
По сравнению с аналогичными представлениями об ангелах смерти, Азраил играет довольно доброжелательную роль ангела смерти. |
In comparison to similar concepts of angels of death, Azrael holds a rather benevolent role as the angel of death. |
Теперь, после решений январского пленума, у вас дела гораздо лучше пойдут, -доброжелательно разъяснял ему Павел Николаевич. |
'Things will be much better for you now after the January Plenum decisions,' Pavel Nikolayevich explained benevolently. |
Неужели это и впрямь мой взгляд, когда я стараюсь выразить доброжелательность в смеси с сомнением? |
Was that really the expression I had when I was trying to look benevolent and doubtful at the same time? |
Когда ваш экс-президент Ким Дэджун прибыл к нам с визитом, люди, что вышли ему на встречу, были организованны, приветливы и доброжелательны. |
When your former president, Kim Dae Jung visited us, the citizens that came out to welcome him, were polite and well behaved. |
По характеру он был несколько тороплив, но нрава самого дружелюбного, доброжелательного и гуманного. |
In temper he was somewhat hasty, but of a disposition the most friendly, benevolent and humane. |
Когда она ведет себя доброжелательно, ее глаза становятся зелеными, но когда она сердится, показывая свою истинную злодейскую натуру, ее глаза становятся красными. |
When she is acting benevolent her eye color is green, but when she is angry, revealing her true villainous nature, her eyes turn red. |
Обычно они дружно руководили его поведением: оба побуждали его держаться в тени, оба учили быть доброжелательным и простым, оба давали одни и те же советы. |
In general, they conspired to regulate the conduct of his life; they turned him towards the gloom; they rendered him kindly and simple; they counselled him to the same things. |
В тот момент Орсатти пребывал в доброжелательном расположении духа. Он собирался позавтракать со своей любовницей, проживавшей в его квартире в доме около Лэйн Виста. |
At the moment, Anthony Orsatti was in a benevolent mood. He had had breakfast with his mistress, whom he kept in an apartment building he owned in Lake Vista. |
Когда доброжелатели стали давить на него деньгами, он пожертвовал их в храм Ясукуни. |
When money was pressed on him by well-wishers, he donated it to Yasukuni Shrine. |
Если наш подозреваемый - доброжелатель, желавший остановить Чао, почему просто не сообщил нам? |
I mean, if our unknown subject is a good guy who wanted us to stop Chao, why not call it in? |
Коренные народы и общины должны иметь доступ к медицинскому просвещению и тестированию в доброжелательной обстановке, где учитывают и уважают их культурно-нравственные ценности. |
Indigenous peoples and communities need to have access to supportive education and testing environments which recognize and respect indigenous cultural values. |
В таких произведениях, вместо того чтобы быть пугающими, как их традиционно изображают, драконы вместо этого изображаются как безвредные, доброжелательные и уступающие людям. |
In such works, rather than being frightening as they are traditionally portrayed, dragons are instead represented as harmless, benevolent, and inferior to humans. |
Он предписывает доброжелательность, терпимость, кротость, снисходительность, но не любовь. Он запретил нам отдавать наше сердце любви к земному. |
He commands benevolence, clemency, sympathy, tolerance, but not love; he forbade us to tie our heart in love to earthly things. |
Это твоя доброжелательность и твое падение. |
It's your virtue and your downfall. |
А с чего это вдруг ты превратился в моего доброжелателя? |
What makes you such a do-gooder all of a sudden? |
В мистере Элтоне столько предупредительности и доброжелательства, что их невозможно не ценить. |
There is such perfect good-temper and good-will in Mr. Elton as one cannot but value. |
I'm gonna have a good-natured smile on my face. |
|
This gesture of transparency is not gonna get you the votes you need. |
|
Доброжелательная улыбка и большие голубые глаза сделали его всеобщим любимцем на здешних причалах. |
His affable grin and wide blue eyes made him a favorite on the liveship dock. |
Во-первых, это может показаться сентиментальным и доброжелательным жестом. |
Firstly, it may present itself as a sentimental and benevolent gesture. |
Сторонники и доброжелатели со всего мира завалили Фокса письмами и знаками поддержки. |
Supporters and well wishers from around the world inundated Fox with letters and tokens of support. |
Не говоря уже о том, что вы подписали это нелепое постановление, направленное против меня. Такие вещи не способствуют доброжелательности. |
Not to mention that you signed that ridiculous Rfd directed against me. These things don't make for goodwill. |
Джин-Лейн показывает шокирующие сцены детоубийства, голода, безумия, распада и самоубийства, в то время как пивная улица изображает промышленность, здравоохранение, доброжелательность и процветающую торговлю. |
Gin Lane shows shocking scenes of infanticide, starvation, madness, decay and suicide, while Beer Street depicts industry, health, bonhomie and thriving commerce. |
Мистер Поуп полагает, что за это он получит немного Вашей доброжелательности. |
Mr. Pope thought this might buy some goodwill. |
Три из настоящих птиц, получивших медали, выставлены в лондонском Военном музее, чтобы доброжелатели могли засвидетельствовать свое почтение. |
Three of the actual birds that received the medals are on show in the London Military Museum so that well-wishers can pay their respects. |
В Питере чувствовалась какая-то надежность, в которой так отчаянно нуждалась Александра, он был внимателен к ней, неизменно доброжелателен и чуток, старался отвлечь от грустных мыслей. |
There was a dependability about him that she desperately needed. He was sensitive to her moods, and he was intelligent and entertaining. |
Эй, в этом месте,... не очень то доброжелательны к андроидам. |
Hey, uh, this place is, uh... They don't take too kindly to androids. |
Чтобы заслужить некоторую доброжелательность, он помогает Капитану Америке Баки Барнсу бежать из-под стражи, прося его иметь это в виду в будущем. |
In order to earn some goodwill, he helps Captain America Bucky Barnes escape from custody, asking that he keep this in mind in the future. |
Джон продолжает рассказывать ему о своих отношениях с Эмили и показывает, что, когда он впервые сделал ей предложение, она отказалась, и его семья не приняла его доброжелательно. |
John continues to tell him about his relationship with Emily, and reveals that when he first proposed to her she declined, and his family did not take to it kindly. |
Джон продолжает рассказывать ему о своих отношениях с Эмили и показывает, что, когда он впервые сделал ей предложение, она отказалась, и его семья не приняла его доброжелательно. |
John continues to tell him about his relationship with Emily, and reveals that when he first proposed to her she declined, and his family did not take to it kindly. |
И я уверена, она получит от нас самый доброжелательный приём и зажигательное представление, память о котором увезёт с собой к сэру Тимоти. |
And I am sure we will give her a most kindly reception and a rousing performance, the memory of which she can carry back with her to Sir Timothy. |
На собрании в пятницу ко мне подошёл доброжелатель и поздравил с удачной покупкой. |
At the planning meeting on Friday a friendly fellow came up to me and congratulated me on my successful bid. |
Он был доброжелательный, горячий, отзывчивый человек, и будь он богат, его слабостью являлась бы роскошь. |
He was kindly, abrupt, charitable, and if he had been rich, his turn of mind would have been magnificent. |
Он доброжелатель, а не драчун. |
He's a lover, not a fighter. |
- доброжелательный персонал - friendly stuff
- его доброжелательность - its goodwill
- доброжелательное отец - benevolent father
- доброжелательное руководство - benevolent leadership
- доброжелательность заряд - goodwill charge
- доброжелательность обязательство - goodwill commitment
- доброжелательные и гостеприимные - friendly and hospitable
- рынок доброжелательная политика - market-friendly policies
- может построить доброжелательность - can build goodwill
- понимание и доброжелательность - understanding and goodwill