Если осужденный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
будет гораздо лучше, если вы сразу скажете об этом - you had better say it at once
было интересно, если я мог бы - was wondering if i might
если дело будет обстоять так - should this be the case
как если бы я принадлежал - as if i belonged
Вы когда-нибудь задумывались, если - you ever wonder if
вы можете иметь его, если вам - you can have it if you
если бы вы могли видеть - if you could see
если бы вы могли циркулировать - if you could circulate
если бы вы сделали это - if you'd done it
если бы я мог - would if i could
Синонимы к если: когда, если
имя прилагательное: convicted, condemned, convict, doomed, damned, denounced, proscribed, denunciated
имя существительное: convicted, convict
быть судим и осужден - be tried and sentenced
заключённый, осужденный за изнасилование - rape hound
и его осуждение - and his conviction
Конвенция о передаче осужденных - convention on the transfer of sentenced
Страсбургская конвенция о передаче осужденных - strasbourg convention on the transfer of sentenced
лицо осуждено - person has been convicted
осужденных судами - convicted by the courts
официальное осуждение - official condemnation
о передаче осужденных - on the transfer of sentenced
осужден или признан виновным - convicted or found guilty
Синонимы к осужденный: правонарушитель, преступник, злоумышленник, осужденный
Если бы Адамса признали неправомерно осужденным по сегодняшнему закону в Техасе, он получил бы 80 000 долларов за каждый год тюремного заключения. |
Had Adams been found to be wrongly convicted under today's law in Texas, he would get $80,000 for each year of incarceration. |
Если осужденный борется после освобождения, тюремные охранники обычно тянут вниз веревку, чтобы ускорить смерть. |
If the condemned struggles after being released, the prison guards will typically pull down on the rope to speed up the death. |
Если осужденный не соблюдает эти правила, то он должен отбывать срок своего приговора в тюрьме. |
If the convict disobeys the rules he has to serve his sentence in a prison. |
Если в вышеуказанных местах осужденный стал инвалидом, то он получает пенсию по инвалидности вне зависимости от продолжительности своего рабочего стажа. |
If in the places mentioned a convict became disabled, he/she shall get a disability pension, regardless of the length of his/her working experience. |
Мусульмане, осужденные за Зину, могут быть приговорены к порке, если они не состоят в браке, и к смертной казни, если они женаты. |
Muslims convicted of zina can be sentenced to flogging if unmarried, and the death penalty if married. |
Судья, приговоривший человека к смерти за преступление, не может быть обвинен в покушении на убийство, если осужденный впоследствии будет оправдан. |
A judge who sentences a man to die for a crime cannot be charged with attempted murder if the convicted man is later exonerated. |
Приговор был подтвержден Верховным судом, но он может быть заменен на порку, если осужденный раскается. |
The sentence was confirmed by the Supreme Court, but it may be commuted to flogging if the convicted repent. |
В принципе, залог может быть предоставлен даже в том случае, если дело серьезное и осужденному грозит длительный срок лишения свободы. |
In principle, bail may be granted even if the case is serious and the convicted person is facing a long period of imprisonment. |
Даже если несправедливо осужденный не будет казнен, годы тюремного заключения могут оказать существенное, необратимое воздействие на человека и его семью. |
Even when a wrongly convicted person is not executed, years in prison can have a substantial, irreversible effect on the person and their family. |
Екатерина обещала больше крепостных всех вероисповеданий, а также амнистию для осужденных, если мусульмане решат перейти в православие. |
Catherine promised more serfs of all religions, as well as amnesty for convicts, if Muslims chose to convert to Orthodoxy. |
Если я вас сдам... всех этих осужденных отпустят. |
If I turn you in... all of those convictions will be thrown out. |
Это... если брать главное... воздействие наказания не на осуждённого, а на других - чтобы не оказались на его месте... |
In general terms it is the impact of punishment not on the criminal, but on others to discourage them... |
Если осужденный хорошо себя вел, ему можно было выдать отпускной талон, дающий некоторую свободу. |
If a convict was well behaved, the convict could be given a ticket of leave, granting some freedom. |
Поможете сержанту привязать осужденных, потом завяжете им глаза - если они этого захотят. |
First you help the sergeant tie the men to the post and offer the men blindfolds... if they want them, you tie them on. |
Жреца или шамана следует считать осужденным, если он не докажет своей невиновности. |
Any priest or shaman must be presumed guilty until proved innocent. |
В приемной происходят также свидания с родными и друзьями, если полиция разрешает им видеться с узниками, обвиняемыми или осужденными. |
In this parlor, too, parents and friends may be allowed by the authorities to meet the prisoners, whether on remand or awaiting their sentence. |
Некоторые сотрудники исправительных учреждений временно размещают вновь освобожденных осужденных в мотелях, если после освобождения им негде остановиться. |
Some correctional officials temporarily place newly paroled convicts into motels if upon release they have nowhere to stay. |
Парень умрет через несколько дней, если мы не выясним, почему его красные кровяные тельца разрушаются... |
Kid's gonna be dead in a matter of days... if we don't figure out why his red blood cells are disintegrating. |
И вдобавок, они начинали злиться на нас, для них это было как: «Если бы это было реально, мы бы это уже сделали. |
And in addition, they were getting angry at us, because the implication was if it could be done, we would have done it. |
Спросите себя: если я не сделаю этот шаг или не приму это решение, а также похожие шаги и решения, какой будет моя жизнь через полгода, год, три года? |
So you should ask yourself, if I avoid this action or decision and actions and decisions like it, what might my life look like in, say, six months, 12 months, three years? |
Представьте, что могло бы случиться, если бы ценности индустрии кино соотносились с тем, что показывается на экране. |
Imagine what would happen if the film industry aligned its values with what it shows on-screen. |
В-четвёртых, мы должны быть в ситуации с низкими ставками, потому что если возникнут ошибки, их последствия не должны стать катастрофическими или даже значительными. |
And fourth, we must be in a low-stakes situation, because if mistakes are to be expected, then the consequence of making them must not be catastrophic, or even very significant. |
Если мы забудем об улучшении людей, а лишь попытаемся сделать их здоровее с помощью генных модификаций, эта технология настолько молода и её потенциал настолько велик, что случайно мы можем нанести вред. |
So if we forget about enhancing people and we just try to make them healthier using genetic modification, this technology is so new and so powerful, that by accident we could make them sicker. |
Если мы поставим целью правильно питаться, то мир станет стабильнее и безопаснее, существенно повысятся экономические показатели, в лучшую сторону изменится здравоохранение, и в конце концов мы сможем добиться сохранения ресурсов Земли для будущих поколений. |
If we focus on the simple goal of properly nourishing ourselves, we could see a world that is more stable and secure, we could dramatically improve our economic productivity, we could transform our health care and we could go a long way in ensuring that the Earth can provide for generations to come. |
Это драматизация, если не совсем ясно. |
This is also a dramatization, in case that's not clear. |
Он состоит в том, что если мы не трубим о своих достижениях, никто их не замечает. |
The self-promotion double bind is that if we don't advertise our accomplishments, no one notices. |
Если подумать о последствиях, если вы верите, что вымирания типичны, естественны, нормальны и периодически происходят, наш моральный долг — разнообразить наш вид. |
As you're thinking of the consequence of that, if you believe that extinctions are common and natural and normal and occur periodically, it becomes a moral imperative to diversify our species. |
If I am not mistaken, you've lived in Russia for two years. |
|
Таким образом, если это была не я, то это должно быть был ты. |
So if it wasn't me, it must have been you. |
If you do not believe me, start the investigation. |
|
И если вы разбираетесь в естественных науках, вы должны выбрать то, тесно связанные с ними. |
And if you are good at natural sciences you should choose something closely connected with them. |
В действительности , эти компании не представляют особой опасности для общества, но если появляется лидер с преступными наклонностями очевидно, такая группа начинает приобретать отрицательные черты. |
In fact, these companies do not represent a special danger for the society, but if there appears aleader with obvious criminal tendencies, such a group begins to acquire negative features. |
Кроме того, посещение музеев и картинных галерей, выставок и театров, просто осмотр достопримечательностей или путешествия могут быть очень полезными для любого юноши или девушки, если они хотят расширить кругозор, изучить некоторые предметы более основательно. |
Beside that, visiting museums and art galleries, exhibitions and theatres, simple sightseeing or travelling can be very useful for every boy or girl, if they want to broaden their outlook, to study some subjects profoundly. |
Я пойду на это, если скажешь мне, за что зрители получили свои 10 баллов? |
I'll allow you to swap if you will tell me what it was that got the audience their ten points. |
Вам не мешала бы моя кровь, если бы сейчас вас не жгла горечь предательства. |
You wouldn't have minded my Medici blood if the hurt of my betrayal wasn't stinging you right now. |
Если мутанты-телепаты раскроют секрет бессмертия, какой мир они создадут? |
Suppose the mutant listeners finally were able to track down the secret of immortality, what kind of world would you have then? |
Слово не могло оскорбить меня, если оно не вселяло чувства вины. |
The world could not hurt me if it could not make me feel guilty. |
Are you just gonna put Merlin in a kennel when we're gone? |
|
Не упоминай родственника если не уверен, что у него бьется пульс. |
You don't commit to a relative unless you're absolutely positive that they have a pulse. |
А я не занимаюсь сексом втроем с другим парнем, если только его дама не снимает. |
And I don't do three-ways with another bloke unless his missus is filming. |
Если птенец отказывается подчинятся приказам, его привязывают к столбу и бьют стрекалом. |
Whenever a young bird soars away or refuses obedience in some fashion, he is dragged back to the perch and beaten with the taro-goad. |
Что было бы достойно восхищения, если бы ты поделился чипсами или передал косячок на концерте. |
Which would be admirable if you were sharing a bag of chips, or passing around a joint at a concert. |
Однако они автоматически получают датское гражданство, если их родители решили стать гражданами Дании до достижения детьми возраста 18€лет. |
However, they were automatically granted Danish citizenship if their parents decided to become Danish citizens before the children reached the age of 18. |
А между тем осужденных двое. |
And yet here are two culprits. |
Харвуд, и он - преступник, осуждённый в нескольких штатах. |
Harwood, and he's a multi-state felon. |
Джо Кэролл, осуждённый серийный убийца, был схвачен и содержится в федеральной тюрьме Ричмонда. |
Convicted serial killer Joe Carroll has been captured and is being held at the Richmond Federal Detention Center. |
Я видел нечестивых осуждённых на смерть. |
I saw the wicked... ..condemned to doom. |
Срок наказания для осужденных за преступления редко превышал три месяца, а зачастую длился всего один день. |
Sentences for those convicted of crimes were rarely longer than three months, and often lasted only a day. |
Британское правительство начало перевозить осужденных за границу в американские колонии в начале XVII века. |
The British Government began transporting convicts overseas to American colonies in the early 17th century. |
Согласно Генеральному прокурору Палестины Норману Бентвичу, обвинения были предъявлены следующим лицам, причем число осужденных указано в скобках. |
According to the Attorney-General of Palestine, Norman Bentwich, the following numbers of persons were charged, with the numbers convicted in parentheses. |
Первоначально в нее входили 20 солдат и 22 осужденных, а затем прибыли еще 12 осужденных. |
It comprised an initial 20 soldiers and 22 convicts, with another 12 convicts arriving subsequently. |
Если игрок направляет воду в тупик, игра добавляет слой сегментов трубы для игрока, чтобы очистить. |
If the player routes the water to a dead end, the game adds a layer of pipe segments for the player to clear. |
Лицо, осужденное за шантаж, подлежит тюремному заключению на любой срок, не превышающий четырнадцати лет. |
A person convicted of blackmail is liable to imprisonment for any term not exceeding fourteen years. |
В мае 2010 года инспектор транспортного средства, нанятый адвокатами осужденного, сообщил, что обнаружил проблемы с системой акселератора автомобиля. |
In May 2010, a vehicle inspector hired by attorneys for the convicted man reported finding problems with the car's accelerator system. |
Суд может разрешить осужденному предоставить гарантию вместо наличных денег. |
The court may permit the convicted person to furnish a guarantee instead of cash. |
Самым распространенным способом было заставить осужденного войти в тупиковую комнату и выстрелить ему сзади в затылок из пистолета. |
The most common method was to make the convict walk into a dead-end room, and shoot him from behind in the back of the head with a handgun. |
Кроме того, Конгресс может конфисковать имущество предателей,но это имущество должно быть унаследовано после смерти осужденного. |
Furthermore, Congress may confiscate the property of traitors, but that property must be inheritable at the death of the person convicted. |
Чтобы быть осужденным за измену, Маршалл постановил, что явный акт участия должен быть доказан с помощью доказательств. |
To be convicted of treason, Marshall ruled, an overt act of participation must be proven with evidence. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «если осужденный».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «если осужденный» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: если, осужденный . Также, к фразе «если осужденный» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.