Замкнут - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После падения Лип-Липа Белый Клык мог бы сделаться вожаком стаи, но он был слишком угрюм и замкнут для этого. |
With the overthrow of Lip-lip, White Fang could have become leader of the pack. But he was too morose and solitary for that. |
Каждый гомеоморфизм открыт, замкнут и непрерывен. |
Every homeomorphism is open, closed, and continuous. |
Иногда я замкнут в себе, но нельзя игнорировать то, что вокруг меня |
Sometimes I'm tuned off but I can't ignore my surroundings |
В учебе он преуспел, хотя был застенчив и замкнут, и имел склонность избегать командных игр. |
Academically he excelled, although he was shy and a loner, and had a propensity to avoid team games. |
Если космос замкнут, существует странная, пугающая, поразительная возможность, одно из самых сложных предположений в науке или религии. |
If the cosmos is closed there's a strange, haunting, evocative possibility one of the most exquisite conjectures in science or religion. |
Замкнут, с заниженной самооценкой. |
He's withdrawn, very low self-Esteem. |
Коэффициент 3 исходит из того, что цикл может быть замкнут тремя различными способами. |
The factor of 3 comes from the fact that the loop can be closed in three different ways. |
Очевидно, я был подавлен, неуравновешен, чрезмерно критичен, склонен к спорам и замкнут. |
Apparently, I was depressed, unstable, overly-critical, argumentative and withdrawn. |
На Камелоте Кадманн встревожен и замкнут, размышляя о событиях на материке. |
On Camelot Cadmann is disturbed and withdrawn, reflecting on events on the mainland. |
Однако мне кажется, что после брака я стал более замкнут, закрыт, иногда мне хочется сбежать. |
Yet I feel marriage is hemming me in, cutting me off, and I want to escape. |
Я всегда думала, что Кейт был немного замкнут, но сейчас он действительно слишком отдалился. |
I always thought Keith was a little off, but now he's really gone off the deep end. |
Прежде он часто бывал сух, замкнут, неприступен, теперь же - они это чувствовали -папа будто гладил их по голове своими словами. |
Many times in the past he had been brisk, distant, removed from them, but now he patted them on the head with just a word and they felt it. |
При каждой новой встрече Стефани с любопытством приглядывалась к этому юноше. Он был застенчив, замкнут, чуждался ее, но она решила разбить этот лед. |
She studied him curiously on the various occasions when they met, and, finding him bashful and recessive, set out to lure him. |
Наш суровый быт замкнут в самом себе, он протекает где-то на самой поверхности жизни, и лишь изредка какое-нибудь событие роняет в него искры. |
Thus we live a closed, hard existence of the utmost superficiality, and rarely does an incident strike out a spark. |
Цикл замкнут, весь водород, вода и аммиак собраны и бесконечно используются повторно. |
The cycle is closed, with all hydrogen, water and ammonia collected and endlessly reused. |
As a child, Sergei was shy, studious, and withdrawn. |
|
Для меня это поразительно, потому что я обычно замкнут, и заставить меня танцевать очень трудно. |
And this for me is remarkable, because I'm reserved, normally, and it's hard to get me to dance. |
Я слишком замкнут, слишком современный. |
I'm too inside, too contemporary. |
Там, где напряжение достаточно высокое, также может образоваться дуга, когда выключатель замкнут и контакты сближаются. |
Where the voltage is sufficiently high, an arc can also form as the switch is closed and the contacts approach. |
Мы считаем, что он антисоциален и с низкой самооценкой, поэтому замкнут в себе. |
We think he was antisocial and had low self-esteem, so he probably kept to himself. |
But, it's a tight-knit community and... |
|
А значит, все разговоры внутри этого замкнутого пространства оставались в абсолютном секрете. |
All conversations inside this insulated box were entirely secure. |
Дэниелса опознают по записям с замкнутым контуром и арестовывают; он семейный человек, работающий телемаркетером. |
Daniels is identified by closed circuit recordings and arrested; he is a family man working as a telemarketer. |
Культурная замкнутость, как они понимали, должна была уступить место эклектике и культурной нечистоте. |
Cultural insularity, they realized, had to give way to eclecticism and cultural impurity. |
Универсальный сшитый замкнутый элемент ПВХ, который был использован в сравнении с тремя термостойкими сшитыми стеклами, имел температуру стекла 83. |
A universal cross-linked closed-cell PVC that was used in a comparison with three heat-resistant cross-linked had a glass temperature of 83. |
К сожалению, вам придёться разделить её любовь к замкнутым пространствам. |
Unfortunately, you're gonna have to share her love of enclosed spaces. |
Ну, да, но это связано с нашей сферой, то есть, если ты хочешь быть писателем, такая замкнутость.. |
Well, yeah, but that comes with the territory. I mean, if you're gonna be a writer, that kind of self-consciousness... |
Он педантичный, невоспитанный, замкнутый человек, преследующий молоденьких женщин, и у него нет алиби. |
He's a meticulous, maladjusted loner who's into stalking young women, and he has no alibi. |
It was the face of a man, austere, calm, and sombre. |
|
Человек жесткий, замкнутый, сухой и молчаливый, он, однако, не хуже других способен смаковать старое вино. |
Though a hard-grained man, close, dry, and silent, he can enjoy old wine with the best. |
В замкнутых пространствах сигнал теряет силу. |
The signal strength drops in enclosed spaces. |
Mrs. Trask was a pale, inside-herself woman. |
|
She had become vey quiet and reticent, even reclusive. |
|
Плоское кольцевое кольцо построено либо с замкнутым кольцом, либо с открытым кольцом с перекрывающимися концами. |
The flat annular is constructed with either a closed ring or an open ring with overlapping ends. |
Что касается его сжигания, на странице также конкретно говорится, что это только реальная опасность, когда он горит в помещении, в замкнутых помещениях. |
As for burning it, the page also specifically says that it's only a real hazard when burned indoors, in confined areas. |
И Гастингс, и Хэвлок-Норт получают воду из безопасных замкнутых систем водоносных горизонтов. |
Both Hastings and Havelock North obtain water from secure confined aquifer systems. |
Соорудите замкнутое помещение, где люди не будут его видеть. |
Construct a chamber where people will not see it. |
Это снимок из архива с камеры системы замкнутого контура вне церкви. |
This is archival footage from a closed-circuit camera outside the church. |
Да, тяжело находиться в замкнутом пространстве. |
Yes, this is a tight, enclosed space. |
В отличие от замкнутых, например, сферических, открытые вселенные имеют бесконечный объем пространства. |
Unlike such closed universes as the sphere open universes have in them an infinite amount of space. |
Мне очень жаль, что её не стало, Эллиот, но не позволяй себе из-за её смерти полностью замкнуться. |
I'm so sorry she was taken away, Elliot, but don't let her death close you off entirely. |
Когда наступают тяжёлые времена, когда не хватает денег, когда вы не уверены в себе и уязвимы, естественная реакция — замкнуться в себе, думать только о своих нуждах и забыть про всех остальных, и, возможно, начать уверять себя, что раньше было лучше, чем может быть в настоящем и будущем. |
When times are difficult, when you're short of money, when you're feeling insecure and vulnerable, it's almost a natural human tendency to turn inwards, to think of your own needs and to discard everybody else's, and perhaps to start to imagine that the past was somehow better than the present or the future could ever be. |
Некоторые спиновые корреляции в системе колеблются во времени, несмотря на то, что система замкнута и находится в основном энергетическом состоянии. |
Certain spin correlations in the system oscillate in time, despite the system being closed and in a ground energy state. |
Фактически, в четырех измерениях любая непересекающаяся замкнутая петля одномерной струны эквивалентна неизвестному. |
In fact, in four dimensions, any non-intersecting closed loop of one-dimensional string is equivalent to an unknot. |
Таким образом, в замкнутой системе производства красной энергии сохраняются два различных градиента солености. |
So in a RED energy producing closed system the two different gradients of salinity are kept. |
Капитан приказал перекачать видео на замкнутую телевизионную сеть, а тактические офицеры корпели над своими картами. |
The captain ordered the video piped over the closed-circuit TV system, while the tactical officers huddled over their maps. |
Переключатели должны управляться таким образом, чтобы ни в коем случае не были включены оба переключателя в одной ноге, иначе питание постоянного тока будет замкнуто. |
The switches must be controlled so that at no time are both switches in the same leg turned on or else the DC supply would be shorted. |
Городская элита представляла собой прежде всего замкнутую группу образованных, сравнительно богатых и франкоговорящих мулатов. |
The urban elite were primarily a closed group of educated, comparatively wealthy, and French-speaking Mulattoes. |
An intranet is a private closed system. |
|
They were quite a taciturn couple, Maurice and Ruth. |
|
Многие реки впадают в закрытые моря или в замкнутые озера, и загрязнение, переносимое реками в моря и озера, оказывает серьезное влияние на их экосистемы. |
Many rivers drain into closed seas or into land-locked lakes, and pollution transported by rivers to seas and lakes has a major influence on their ecosystems. |
Амиши представляют собой совокупность различных родов или генетически замкнутых сообществ. |
The Amish represent a collection of different demes or genetically closed communities. |
Они распространяются как яйца, так как, как отмечалось выше, они очень агрессивны и каннибалистичны в замкнутых помещениях; яйца вылупляются в поле. |
They are distributed as eggs, since as noted above they are highly aggressive and cannibalistic in confined quarters; the eggs hatch in the field. |
После смерти отца Вито стал все более замкнутым и враждебным,начал одеваться и общаться с детьми в готической субкультуре. |
After the death of his father, Vito became increasingly isolated and hostile, and started to dress and hang around with kids in the Gothic subculture. |
Именно нарастание давления в замкнутом пространстве пульпы стимулирует нервные волокна и инициирует болевые рефлексы. |
It is the build-up of pressure in a confined pulp space that stimulates nerve fibres and initiates pain reflexes. |
Для того чтобы иметь систему управления качеством пищевых продуктов и медикаментов, совместимую с системой управления качеством пищевых продуктов и медикаментов, необходимо иметь возможность фиксировать, анализировать, утверждать, контролировать и извлекать замкнутые процессы. |
To have an FDA-compliant QMS system required the ability to capture, review, approve, control, and retrieve closed-loop processes. |
Они ведут тихую и замкнутую жизнь, а их разговоры и поведение намекают на сложное прошлое и психологические трудности. |
They lead a quiet and reclusive life, and their conversations and behavior hint at a complicated past and psychological hardship. |
Если линия, кривая или замкнутая кривая используются в качестве начальной точки для непрерывного набора линий тока, то результатом является поверхность потока. |
If a line, curve or closed curve is used as start point for a continuous set of streamlines, the result is a stream surface. |
- замкнуть накоротко - short-circuit
- замкнутый бассейн - barred basin
- замкнутый процесс - in-line process
- замкнутешёвое множество - closed set
- замкнутое телевидение - closed-circuit television
- закрашивание замкнутой области - boundary fill
- лазер с замкнутым контуром - closed circuit laser
- замкнутая вселенная - closed universe
- замкнутость системы) - the system is closed)
- вещественно замкнутый - real-closed
- алгебраически замкнутая группа - algebraically closed group
- замкнутая граница - contour boundary
- в замкнутой области - in closed area
- в замкнутых пространствах - confined space entry
- замкнутая плоскость - closed plane
- замкнутая полусфера - closed hemisphere
- замкнутое кинетическая цепь упражнение - closed-kinetic chain exercise
- замкнутое поле - closed field
- замкнутый кольцевой резонатор - closed-ring resonator
- замкнутый ребризер - closed-circuit rebreather
- замкнутый символ - closed symbol
- замкнутый склад - closed warehouse
- замкнутый справа - closed on the right
- замкнутый устойчивый - closed steady
- Телевизионные камеры замкнутого контура - closed-circuit television cameras
- прицельно-следящее устройство с замкнутым контуром - closed loop pointing-tracking device
- оригинальный замкнутый - original closed
- солнечный коллектор с замкнутым контуром - closed loop solar collector
- метод замкнутой системы - mason-jar technique
- сканер с замкнутым контуром - closed-loop scanner
