Из зелени - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
волноваться из-за пустяков - worry about trifles
из одного куска - from one piece
стрелок из лука - Archer
пирамида из камней - cairn
взять из - take from
в и из - into and out of
избили (живые) дневные света из - beat the (living) daylights out of
мостовая из асфальтовых плит - asphalt block pavement
хлеб из ржаной муки или ржаного шрота - whole-meal rye bread
цукат из кожуры плодов - crystallized fruit peel
Синонимы к из: С, ребёнка, благодаря, изо
Значение из: Обозначает направление действия откуда-н., источник, место, откуда исходит что-н..
переработка древесной зелени - foliage processing
оттенок зелени и цветов - green-floral undertone
цветочный букет с нотами ландыша и зелени - green-muguet bouquet
зеленившись - green
характер запаха на основе нот зелени - green odor tonality
устройство для нарезки зелени - greens cutting device
из зелени - out of green
в зелени - in greenery
запах зелени и цветов - green-floral odor
в окружении пышной зелени - surrounded by lush greenery
Синонимы к зелени: зелень, незрелость
Отель Villa Nina расположен в тихом местечке, утопающем в зелени, на окраине Белграда, неподалеку от выезда на шоссе. |
Villa Nina is located in a quiet and lush surrounding on the outskirts of Belgrade, very near the motorway. |
Густая стена зелени отделяла охотника от оживленно беседовавшей пары. |
A thick growth of mezquite trees separated him from the two individuals, by this time engaged in a lively interchange of speech. |
Г олова из зелени рванулась вперед, глаза ее покинули Александра Семеновича, отпустив его душу на покаяние. |
The head shot out of the burdock, its eyes leaving Alexander Semyonovich's soul to repent of his sins. |
Я проявляла повышенный интерес к использованию трав и зелени в медицинских целях. |
I'd developed a keen interest in the use of plants and herbs for medicinal purposes. |
От травянистого запаха земли и молодой зелени болела голова, как на масленице от водки и блинного угара. |
The grassy smell of earth and young greenery made your head ache, like the smell of vodka and pancakes in the week before Lent. |
Мне недоставало Лондона - со всем его многолюдьем, шумами и грубыми запахами, и я истосковался по виду зелени. |
I had been missing London-for all its crowds and noises and rank odours-and I had been hungering for the sight of greenery. |
Может потому что у нас есть право на обещанный приз сто штук зелени. |
It must be because we're entitled to the prize they promised- 100 Gs. |
Они как бы руками отбивались от срубившего их Памфила и целым лесом живой зелени загораживали ему вход в палатку. |
It was as if they were warding off Pamphil, who had cut them down, with their hands and barring the entrance of the tent to him with a whole forest of live greenery. |
Теперь что-нибудь из зелени. |
Now, don't we need a vegetable? |
Дориан покраснел и, отойдя к окну, с минуту смотрел на зыбкое море зелени в облитом солнцем саду. |
The lad flushed up, and, going to the window, looked out for a few moments on the green, flickering, sun-lashed garden. |
Молодые побеги и листья горькой дыни также можно употреблять в пищу в качестве зелени. |
The young shoots and leaves of the bitter melon may also be eaten as greens. |
Пустыня покрылась пятнами зелени, а теневой квадрат закрыл солнце, когда Валавирджиллин приказала ему остановиться. |
The desert was showing patches of greenery, and a shadow square sliced the sun, when Valavirgillin bade him stop. |
Среди сочной зелени в залитых водой канавах гремел восторженный хор лягушек. |
In the water-filled ditches the frogs that looked newly enamelled snored rapturous chorus in the lush weeds. |
Пара цепких ног появилась из зелени, схватила эльфа за плечи и резко дернула вверх. |
A pair of prehensile feet dropped out of the greenery, gripped it by the shoulders, and pulled it upward sharply. |
Множество ресторанов, спортивных и развлекательных сооружений расположены не только вдоль полосы пляжа, но и среди красивой зелени. |
There are many eating, sports and entertainment facilities, not only along the beach but also in the beautiful woods. |
Здесь неповторимые сочетания голубизны моря и зелени сосен. |
Here, the blue of the sea and the green of pine are combined exquisitely. |
Они десятками ползали взад и вперед под мрачным небом, среди скользкой зелени мхов и лишайников. |
Dozens of them seemed to be crawling here and there, in the sombre light, among the foliated sheets of intense green. |
Подвал был весь иллюминован гирляндами газовых рожков и венецианскими фонарями, которые прятались в зелени, маскировавшей каменные, покрытые плесенью стены. |
The entire cellar was lit up by wreaths of gas jets and Chinese lanterns hidden in the foliage, masking the walls of stone. |
Сена огромной змеей нежилась в зелени у подножья длинной горы и несла свои воды к Мезон-Лафиту. |
The Seine at the foot of a long hill flowed towards Maisons-Lafitte like an immense serpent stretched in the herbage. |
В зелени кабинета Василиса в первый раз в жизни узнал, как приходит, грозно кружа голову, предчувствие обморока. |
In the green light of the study Vasilisa discovered for the first time in his life the dizzy feeling that comes before a fainting-fit. |
Сам не зная, чего жду, я вышел из дому и зашагал по направлению к ИстЭнду. Скоро я заблудился в лабиринте грязных улиц и унылых бульваров без зелени. |
I don't know what I expected, but I went out and wandered eastward, soon losing my way in a labyrinth of grimy streets and black, grassless squares. |
Из-за высокого спроса, существуют проблемы с поставками Соевой Зелени. |
Because of its enormous popularity, Soylent Green is in short supply. |
Стадо свиней с визгом выскочило из зелени у дикаря за спиной и метнулось в лес. |
A herd of pigs came squealing out of the greenery behind the savage and rushed away into the forest. |
Я проявляла повышенный интерес к использованию трав и зелени в медицинских целях. |
I'd developed a keen interest in the use of plants and herbs for medicinal purposes. |
За мной, американец даст beaucoup зелени. |
You come with me, American man give beaucoup greenback. |
How can I get more of the green stuff? |
|
Внизу, в прихожей, его ждал Пэдди, растерянный, бледный до зелени. |
Paddy was waiting for him in the hall downstairs, looking sick and bewildered. |
Огромные старые дворцы, о которых я уже говорил, были разбросаны среди разнообразной зелени; некоторые уже превратились в руины, другие были еще обитаемы. |
I have already spoken of the great palaces dotted about among the variegated greenery, some in ruins and some still occupied. |
Как хорош! - сказала Долли, с невольным удивлением глядя на прекрасный с колоннами дом, выступающий из разноцветной зелени старых деревьев сада. |
How beautiful! said Dolly, looking with involuntary admiration at the handsome house with columns, standing out among the different-colored greens of the old trees in the garden. |
И я не вижу никакой тьмы,зелени. |
And I don't see any dark, leafy greens. |
For the entrapment, we're gonna have to ask you for four big ones, $4000. |
|
It had, in summer, quite a wealth of green leaves and vines. |
|
В этом утопающем в зелени домике, он почувствует себя как в своём собственном. |
This cozy house surrounded by nature... will certainly make him feel at home. |
Вы захватили нас ради зелени, но вы не ожидали, что некоторая ядовитая пилюля собиралась бегать по зданию. |
You grab us for some greenmail but didn't expect a poison pill to be running around. |
Многие сайты платят много зелени за такую окровавленную штуку. |
I mean, a lot of these sites shell out big bucks for the gory stuff. |
Вместе со снегом исчезли и тягостные видения: в зелени цветущих полей не таилось никаких воспоминаний. |
As the snow passed his bad dreams passed with it; the green flowering fields held no memories for him. |
Только Салливан ее так и не увидел, во всяком случае, пока они были в зелени, а потому это пустой вопрос. |
Sullivan never had seen it, not in the green, at least, which made the whole question moot. |
В зелени иной раз приходилось поступать скверно, чтобы предотвратить что-то куда более скверное. |
In the bush you sometimes had to do something wrong to prevent an even greater wrong. |
Я слышала, как люди рассказывали пришельцы с других Миров - что планета утопает в зелени. Очень много травы и кустарников. |
I've heard people say-Otherworlders, like yourself, who did see Trantor from space-that the planet looks green, like a lawn, because it's mostly grass and underbrush. |
Возникла никогда еще не испытанная боль, кольца зелени, вкладываясь одно в другое или переплетаясь, затанцевали в передней. |
There came a new, violent pain, green rings danced before his eyes. |
Обед из зелени часто бывает лучше, чем самая сочная говядина... |
A dinner of herbs is better than a stalled ox very often. |
Yeah, with herbs it would be even better, actually. |
|
Больше молока, зелени, фруктов. Густой суп время от времени, и это больше не повторится. |
Lots of milk, lettuce, fruit... a thick soup now and then, and it won't happen again. |
Среди свежей зелени виднелись еще не опавшие сухие прошлогодние листья. |
Among the new green last year's dead leaves from the branches overhead clung, not yet fallen to earth. |
Мне нужен кусочек голубого неба с небольшим количеством зелени. |
I need a piece of blue sky with a little bit of green. |
Конечно, Метро Ньюс 1 платит тебе жалование, но немного зелени на стороне на пользу тебе, мне и мистеру МакГи. |
Sure, Metro News One pays you jack, and, hey, a little green salad on the side is good for you, me, and Mr. McGee. |
Этот и другие родственные виды обычно собирают для декоративной Рождественской зелени. |
This and other related species have been commonly collected for decorative Christmas greenery. |
Их рацион состоит из разнообразной животной и растительной пищи: семян, фруктов, зелени, улиток, пауков, червей и насекомых, лягушек, ящериц, мелких змей и мелких млекопитающих. |
Their diet consists of a variety of animal and plant food; seeds, fruits, greens, snails, spiders, worms and insects, frogs, lizards, small snakes and small mammals. |
В 2011 году появился 1104-страничный словарь архитектуры Вроцлава, а в 2013 году-960-страничный словарь о зелени Вроцлава. |
In 2011 appeared the 1104-page Lexicon of the architecture of Wrocław, and in 2013 a 960-page Lexicon about the greenery of Wrocław. |
Это растение когда-то широко собирали и продавали в качестве рождественской зелени, и по этой причине население было сильно истощено. |
This plant was once widely harvested and sold as Christmas greenery, and populations were widely depleted for this reason. |
Все сорта можно заготавливать раньше для использования в качестве зелени. |
All cultivars can be harvested earlier for use as greens. |
Химическая реакция, проявляющаяся между вином и медью для получения зелени, может быть связана с собственным процессом окисления вина. |
In the following year, during the Judgement Day crisis, he defended Murphyville from zombie hordes. |
Химическая реакция, проявляющаяся между вином и медью для получения зелени, может быть связана с собственным процессом окисления вина. |
Even the vast middle class of the Imperium ate diluted melange in small sprinklings with at least one meal a day. |
Резинат меди, полученный из зелени путем кипячения ее в смоле, не является светостойким даже в масляной краске. |
Melange is also highly addictive, and withdrawal means certain death, though the exact method of death is unmentioned. |
Домашние черепахи обычно требуют диеты, основанной на диких травах, сорняках, листовой зелени и некоторых цветах. |
Pet tortoises typically require diets based on wild grasses, weeds, leafy greens and certain flowers. |
В неволе рацион обычно состоит из салата ягненка, бананов и другой темной листовой зелени. |
In captivity, diet typically consists of lamb's lettuce, plantains and other dark leafy greens. |
Дуб имеет изогнутую траву для зелени, а бермудская трава - для фарватеров. |
Oak Tree has Bent grass for the greens, and Bermuda grass for the fairways. |
В конечном счете флотилия участвовала в шести кампаниях против зелени. |
The flotilla ultimately engaged in six campaigns against Zelyony. |
Некоторые вариации шакшоуки можно приготовить из бараньего фарша, поджаренных цельных специй, йогурта и свежей зелени. |
Some variations of shakshouka can be made with lamb mince, toasted whole spices, yogurt and fresh herbs. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «из зелени».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «из зелени» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: из, зелени . Также, к фразе «из зелени» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
