Институциональная структура - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
квалифицированный институциональный покупатель - qualified institutional buyer
институциональный потенциал - institutional capacity
институциональный механизм - institutional mechanism
институциональный арбитраж - institutional arbitration
институциональный покупатель - institutional buyer
институциональный фонд - institutional fund
институциональный фонд прямых инвестиций - institutional private equity fund
институциональный закупщик - institutional purchaser
Синонимы к институциональный: институционный
имя существительное: structure, framework, fabric, pattern, composition, makeup, frame, texture, grain, organization
частично упорядоченная структура - partially ordered structure
ярусная структура - storied structure
структура мякиша - crumb structure
структура снега - architecture of the snow
структура данных реестра - registry hive
блочная структура - blocked structure
временная структура - temporal pattern
комковатая структура - crumby structure
крупнозернистая структура - coarse-grained structure
расщепляемая структура - disjunction lattice
Синонимы к структура: строение, структура, устройство, текстура, уклад, конфигурация, свойство, качество, состояние, природа
Значение структура: Строение (во 2 знач.) , внутреннее устройство.
Права человека должны находить отражение в адекватных и компетентных институциональных структурах. |
Human rights must be anchored into congruent and symmetric institutional arrangements. |
Существует множество теорий, связанных с институционализацией, например теория структурации, институциональная теория и теория актор-сети. |
There are many theories dealing with institutionalization, for example structuration theory, institutional theory, and actor-network theory. |
Независимая структура и круг полномочий комиссий по расследованию могут также сделать их пригодными для установления институциональной ответственности и подготовки предложений по проведению реформ. |
The independent structure and mandate of commissions of inquiry may also make them well suited for identifying institutional responsibility and proposing reforms. |
За последние несколько десятилетий индустрия недвижимости превратилась в индустрию с большой сложностью и все более институциональной структурой собственности. |
Over the last several decades, the real estate industry has matured to one with great complexity and an increasingly institutional ownership structure. |
Правительство и институциональные структуры Джона Эндрюса в Австралии также демонстрируют этот стиль. |
John Andrews's government and institutional structures in Australia also exhibit the style. |
Существенно, что институциональная перестройка медресе повлияла как на структуру, так и на содержание этих учреждений. |
Significantly, the institutional adjustments of the madrasahs affected both the structure and the content of these institutions. |
Его члены не были заинтересованы в работе в рамках институциональной структуры и никогда не спрашивали разрешения на свои публичные демонстрации или акции. |
Its members were not interested in working within an institutional framework and never asked permission for their public demonstrations or actions. |
По словам Дэвида Харви, это позволило осуществить стандартную экономическую и институциональную реструктуризацию в условиях структурной перестройки и посткоммунистической реконструкции. |
According to David Harvey, this allowed for boilerplate economic and institutional restructuring under structural adjustment and post-Communist reconstruction. |
Они были социализированы для накопления богатства посредством структурированных, институционализированных механизмов. |
They have been socialized to accumulate wealth through structured, institutionalized arrangements. |
Антропология характеризует общества, частично основываясь на концепции богатства общества, а также на институциональных структурах и власти, используемых для защиты этого богатства. |
Anthropology characterizes societies, in part, based on a society's concept of wealth, and the institutional structures and power used to protect this wealth. |
Этому способствовали также институциональные, структурные и социальные преобразования на транспорте. |
Institutional, structural and social changes in the transport sector have also encouraged this process. |
Существующая раздробленная институциональная структура не способствует оказанию профессиональных услуг в области эффективного удаления твердых муниципальных отходов. |
The existing, fragmented institutional structure does not support professional and rational municipal solid waste services. |
Потому что и ограниченная демократия, и панибратский капитализм процветают там, где институционная структура неразвита или коррумпирована. |
For illiberal democracy and crony capitalism flourish where the institutional framework is lacking or corrupted. |
Вооруженные Силы Бангладеш унаследовали институциональную структуру британской армии и британской индийской армии. |
The Bangladesh Armed Forces have inherited the institutional framework of the British military and the British Indian Army. |
Институциональная структура и договоренности должны быть подчинены той субстантивной ответственности, которая служит причиной существования Совета Безопасности. |
The structure and the institutional arrangements must be subordinate to the substance that gives the Security Council its reason for being. |
В этой связи особо важное значение имеет решение некоторых структур включить в рамки своей институциональной политики подготовку своих служащих по этой тематике. |
Of particular note was the decision by some bodies to adopt an institutional policy of training their officials in these areas. |
В настоящее время в структуре активов этих институциональных инвесторов та или иная фиксированная доля приходится на венчурный капитал. |
These institutional investors now allocate a fixed proportion of their total holdings to venture capital. |
В этой ситуации становиться очевидным, что проведение структурной и институциональной реформы Совета Безопасности сегодня, как никогда ранее, стало настоятельной задачей. |
This emphasizes the point that structural and institutional reform of the Security Council has become more imperative today than ever before. |
Для венчурных инвестиционных фирм это подразумевает наличие доступа к институциональным инвесторам с долгосрочной перспективной их использования в качестве источников финансирования и структурирования средств. |
For venture capital firms this involves access to institutional investors with long-term perspective as a source of funding and structuring of funds. |
Подход Бендукидзе в отношениях с ними заключался в том, что они «должны играть по новым правилам, или сгниют в тюрьме», однако такая стратегия не может стать частью ни одной «институционной структуры». |
Bendukidze’s approach to them was “play by the new rules or rot in jail”, but that can’t be part of any “institutional framework”. |
Отсюда также вытекает, что институциональная структура и политика должны быть трансформированы. |
There is also an implication that institutional structure and policies must be transformed. |
Она сознательно избегала открытой конфронтации с государством до тех пор, пока у нее не появилась достаточно крупная институциональная структура. |
It deliberately avoided open confrontation with the state until such a point when it had a sufficiently large institutional structure. |
Эти контрольные перечни призваны служить оперативным руководством для проведения анализа институциональной структуры. |
The workshop, with broad participation, will review the PRTR proposal and launch a final proposal for a national PRTR. |
Вместе с тем крупные международные банки и институциональные инвесторы не обладают структурами, позволяющими предоставлять кредиты непосредственно микропредпринимателям. |
However, the big international banks and institutional investors are not equipped to lend directly to micro-entrepreneurs. |
С точки зрения структуры данные показывают, что формальная институционализированная социализация является наиболее эффективным методом адаптации. |
In terms of structure, evidence shows that formal institutionalized socialization is the most effective onboarding method. |
Они также должны изучить и пересмотреть институциональные структуры, которые допускают такие злоупотребления. |
They also must examine and revise the institutional structures that allowed such abuses to occur. |
Учитывая эту действительность, в настоящее время имеет значение то, как эта система Путина будет работать, что будет зависеть от институционных структур и методов. |
Given this reality, what matters now is how this Putin system will work, which will depend on institutional frameworks and practices. |
Однако обзор наших усилий, направленных на достижение этого идеала, свидетельствует о недостаточном прогрессе в силу все большего разброса институциональной структуры. |
However, a review of our efforts to achieve this ideal shows uneven progress through an increasingly diffused institutional structure. |
Джавахарлал Неру, первый премьер-министр Индии, продвигал сильную личную роль премьер-министра, но слабую институциональную структуру. |
Jawaharlal Nehru, India's first Prime Minister, promoted a strong personal role for the Prime Minister but a weak institutional structure. |
Потому что нам не хватает внутренних институциональных структур и плана программы действий, что дало бы нам возможность получать выгоду от международных отношений. |
Because we lack the internal, institutional framework and policy framework that can make it possible for us to benefit from our external relations. |
Но в условиях возросшей неоднородности Союза-27 потребуется еще более гибкая институциональная структура. |
But increased heterogeneity in a Union of 27 requires a more flexible institutional framework. |
Главным оправданием независимости ЕЦБ является то, что такая институциональная структура способствует поддержанию ценовой стабильности. |
The main justification for the ECB's independence is that such an institutional setup assists the maintenence of price stability. |
институциональная структура должна быть эффективной, демократической и прозрачной. |
the institutional structure must be efficient, democratic, and transparent. |
В рамках процесса укрепления институциональных структур начато преодоление свойственных ему трудностей, и сейчас этот процесс начал приобретать реальные формы. |
The process of institution-building is beginning to overcome initial difficulties and get truly under way. |
Ключевой вопрос заключается в том, препятствуют ли развитию торговли внутри региона структурные проблемы или институциональные и политические факторы. |
The key question is whether structural problems or institutional and political factors are hindering the development of intra-regional trade. |
Более давняя институциональная структура получает более высокую оценку. |
The older the institution, the better it is qualified. |
Главной причиной исторической отсталости Аргентины, как представляется, является ее институциональная структура. |
The ultimate cause of Argentina's historical backwardness appears to be its institutional framework. |
Хотя Ботсвана богата ресурсами, хорошая институциональная структура позволяет стране реинвестировать доходы от ресурсов в целях получения стабильного дохода в будущем. |
Although Botswana was resource-abundant, a good institutional framework allowed the country to reinvest resource-income in order to generate stable future income. |
The shoulder is the group of structures in the region of the joint. |
|
Для того чтобы частный сектор мог играть более существенную и более ответственную роль, необходимо создать соответствующий институциональный потенциал и политические условия. |
In order for the private sector to play a bigger and more responsible role, however, the necessary institutional and policy environments must be put in place. |
В Кувейте создано несколько структур и органов, специализирующихся на борьбе с коррупцией, ненадлежащим использованием публичных средств и аналогичными преступлениями. |
Kuwait has several mechanisms and bodies that specialize in combating corruption offences, misuse of public funds and other similar matters. |
Сегодня на долю инфраструктурных инвестиций в развивающихся странах приходится менее 1 процента портфелей институциональных инвесторов. |
Currently, less than 1 per cent of institutional investors' portfolios are allocated to infrastructure investments in developing countries. |
Фондовая биржа может сталкиваться с проблемой низкой ликвидности, если она не имеет достаточных масштабов или препятствует операциям институциональных инвесторов, в том числе иностранных. |
A stock exchange can suffer from low liquidity if it lacks sufficient scale or impedes trading by institutional investors, including foreign ones. |
Это в свою очередь привело к использованию в отношениях между банками и институциональными инвесторами инновационных финансовых решений. |
This, in turn, resulted in the creation of innovative financing solutions between banks and institutional investors. |
Брак есть институция, к коей да не должно относиться с легкомыслием... |
Marriage is an institution not to be taken lightly... |
И позвольте мне уточнить: все страны, фактически, испорченны и порочны, так как они нацеленны на поддержку текущих структур. |
Let me make it clear. All nations then are basically corrupt because they tend to uphold existing institutons. |
Во взорванных зонах нет никаких существенных структур Надо рассматривать цели в любой области оба помещения всегда заполнены народом, подтверждаются мои самые страшные опасения. |
There aren't any significant structures I'd consider targets in either area but they're both heavily- trafficked areas, which confirms what I've been afraid of. |
В этот момент арка доказала свою способность проводить крупномасштабные операции и координировать действия таких военных структур, как румынский флот и румынская авиация. |
At this moment ARCA proved its ability to conduct large scale operations and to coordinate military institutions like the Romanian Navy and the Romanian Air Force. |
Эти предложения так и не были претворены в жизнь, но они отражают растущие призывы к институциональной реформе в конце XVIII века. |
The propositions were never put into action, but they represent the growing calls for institutional reform in the later part of the 18th century. |
Могут также возникнуть институциональные проблемы. |
There may also be institutional challenges. |
Knight Capital Group была американской глобальной фирмой финансовых услуг, занимающейся созданием рынка, электронным исполнением и институциональными продажами и торговлей. |
The Knight Capital Group was an American global financial services firm engaging in market making, electronic execution, and institutional sales and trading. |
Кроме того, институционализация традиционных процессов разрешения конфликтов в законы и постановления была успешной благодаря гибридному методическому подходу. |
Furthermore, the institutionalization of traditional conflict resolution processes into laws and ordinances has been successful with the hybrid method approach. |
Губки лишены специализированных дыхательных структур, и все животное действует как жабры, когда вода проходит через его губчатую структуру. |
Sponges lack specialised respiratory structures, and the whole of the animal acts as a gill as water is drawn through its spongy structure. |
В отличие от структур, все компоненты объединения относятся к одному и тому же месту в памяти. |
Unlike structures, the components of a union all refer to the same location in memory. |
Помимо действия в качестве блокатора усилителя, CTCF может также действовать как хроматиновый барьер, предотвращая распространение гетерохроматиновых структур. |
Besides acting as enhancer blocking, CTCF can also act as a chromatin barrier by preventing the spread of heterochromatin structures. |
В других контекстах идея совместного использования идентичных структур данных называется хэш-консингом. |
In other contexts the idea of sharing identical data structures is called hash consing. |
Спикулы - это любая из различных небольших игольчатых анатомических структур, встречающихся в организмах. |
Spicules are any of various small needle-like anatomical structures occurring in organisms. |
Это обычно сопровождается хирургическим вмешательством на мягких тканях в виде высвобождения сокращенных сухожильных и капсульных структур. |
The process reduces the growth of microorganisms within the liquid, thereby increasing the time before spoilage. |
Во время самого глотания камера блокируется от просмотра анатомических структур. |
During the actual swallow, the camera is blocked from viewing the anatomical structures. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «институциональная структура».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «институциональная структура» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: институциональная, структура . Также, к фразе «институциональная структура» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
